O presente de viver sendo gay | Karen McCrocklin | TEDxTurtleCreekWomen
-
0:12 - 0:15Quando digo às pessoas que ser lésbica
-
0:15 - 0:17é a melhor coisa que já me aconteceu,
-
0:17 - 0:19nunca sei como vai ser.
-
0:19 - 0:21Às vezes, nada demais.
-
0:21 - 0:26Outras vezes, é como se fosse
um gesto revolucionário. -
0:26 - 0:28Tenho uma amiga chamada Tina
-
0:28 - 0:30e nós nos conhecemos desde pequenas.
-
0:30 - 0:34Ela é uma texana falastrona,
-
0:34 - 0:36com cabelo volumoso, um grande coração
-
0:36 - 0:37e usa muita maquiagem.
-
0:37 - 0:40Eu a adoro.
-
0:40 - 0:41Ela e seu marido são casados
-
0:41 - 0:43há provavelmente
mais de vinte anos, eu acho. -
0:43 - 0:45Eles têm filhos ótimos
-
0:45 - 0:46e uma vida ótima.
-
0:46 - 0:48Uma vida bem diferente da minha.
-
0:48 - 0:50Mas a melhor coisa
-
0:50 - 0:52que temos em comum
-
0:52 - 0:54é que nós duas somos realmente felizes.
-
0:54 - 0:58Mas até hoje ela deve lamentar que
cortei o cabelo de sua boneca Barbie -
0:58 - 1:00em nosso quinto ano,
-
1:00 - 1:03e a vesti com
as roupas do G.I. Joe... (Risos) -
1:03 - 1:05Somos amigas meio que incomuns,
-
1:05 - 1:06mas eu a adoro.
-
1:06 - 1:08No verão passado, ela me convidou
-
1:08 - 1:10para um seminário.
-
1:10 - 1:13Era um daquelas coisas tipo
Mercado Ninja de Internet -
1:13 - 1:15para a Dominação do Mundo.
-
1:15 - 1:18E todos naquele lugar eram
-
1:18 - 1:20superbem-sucedidos,
-
1:20 - 1:23como se a Google tivesse comprado
sua nova empresa -
1:23 - 1:25e agora treinassem para as Olimpíadas.
-
1:25 - 1:26Então... (Risos). Isso, isso mesmo.
-
1:26 - 1:29Aí, estávamos todos no carro,
quando ela disse: -
1:29 - 1:31"Se perguntarem, o que voce
vai dizer que faz? -
1:31 - 1:34E eu disse: "Bem,
acho que vou dizer a verdade, -
1:34 - 1:36que eu escrevo e falo às pessoas
-
1:36 - 1:39como ser lésbica
é a melhor coisa que já me aconteceu". -
1:39 - 1:42Ela disse: "Não vai não!"
-
1:43 - 1:44E eu disse: "O quê?"
-
1:44 - 1:46"E ela disse: "Eu não entendo
-
1:46 - 1:47por que você acha
-
1:47 - 1:49que deve ficar dizendo isso às pessoas.
-
1:49 - 1:51As coisas estão melhorando
para vocês. -
1:51 - 1:54Na verdade, para começar, nem sei
-
1:54 - 1:56por que acha
que precisa dizer às pessoas -
1:56 - 1:58que você é lésbica".
-
1:58 - 2:00Eu disse: "Como assim?"
Ela disse: "Bem, a começar -
2:00 - 2:02pelo seu cabelo". (Risos)
-
2:02 - 2:07"E os suéteres, os jeans e os tênis.
-
2:07 - 2:09E as jaquetas, um monte de jaquetas".
-
2:09 - 2:11(Risos)
-
2:11 - 2:12Bem, gosto de pensar...
-
2:12 - 2:14(Risos)
-
2:14 - 2:16... que sou parte de uma grande tradição,
-
2:16 - 2:18e que esta é a defesa da minha tribo.
-
2:18 - 2:19(Risos)
-
2:19 - 2:24Mas se alguém quiser achar
-
2:24 - 2:26que sou lésbica, a 1 km de distância,
-
2:26 - 2:27antes mesmo de me conhecer,
-
2:27 - 2:30não vejo problema algum nisso,
-
2:30 - 2:35porque, para mim,
ser lésbica, gay, bissexual, -
2:35 - 2:38transgênera, LGBT é um presente.
-
2:38 - 2:41E acho que esta é uma ideia
que merece ser divulgada. -
2:41 - 2:42Hoje eu quero falar disto.
-
2:42 - 2:46Primeiro, por que alguém acharia
-
2:46 - 2:48que algo tão amplamente visto
-
2:48 - 2:50como um obstáculo a ser superado,
-
2:50 - 2:53ou como uma razão
para se sentir privado de direitos -
2:53 - 2:55e com raiva seja um presente?
-
2:55 - 2:59E, segundo, por que temos
que ficar falando sobre isso? -
2:59 - 3:01Bem, se olharmos para o passado,
-
3:01 - 3:03no passar do tempo,
-
3:03 - 3:06em tempos imemoráveis,
-
3:06 - 3:09e pegarmos qualquer ponto
dessa linha do tempo, -
3:09 - 3:11encontraremos um grupo, uma raça,
-
3:11 - 3:14uma etnia, uma religião,
-
3:14 - 3:16um grupo
-
3:16 - 3:17que se destacou
-
3:17 - 3:20como catalisador de mudança.
-
3:20 - 3:23Na atualidade,
-
3:23 - 3:25somos nós.
-
3:25 - 3:29Mas é claro que não dá
para comparar as jornadas -
3:29 - 3:30de todos os grupos.
-
3:30 - 3:31Cada um teve seu desafio,
-
3:31 - 3:33com seu próprio repertório cultural,
-
3:33 - 3:35coisa muito complexa.
-
3:35 - 3:37Mas o que todos têm em comum
-
3:37 - 3:39é o fato de que toda a vez que tivemos
-
3:39 - 3:42um debate em sociedade
a respeito desses grupos -
3:42 - 3:43e passamos por este processo,
-
3:43 - 3:47elevou-se a consciência coletiva.
-
3:47 - 3:50Ouvimos falar sobre tolerância,
-
3:50 - 3:52sobre aceitação,
-
3:52 - 3:54sobre interligação
-
3:54 - 3:55e sobre as formas
-
3:55 - 3:58pelas quais somos
mais parecidos que diferentes. -
3:58 - 4:02Tenho muito orgulho e muita gratidão
-
4:02 - 4:04por viver em uma época
-
4:04 - 4:06em que o meu grupo foi o escolhido.
-
4:06 - 4:09Muito orgulho e muita gratidão,
-
4:09 - 4:13porque nós somos o evento da atualidade
-
4:13 - 4:17que Dr. King chamou
de "o arco do universo moral -
4:17 - 4:20que se inclina em direção à justiça".
-
4:20 - 4:22Então, acho que isso é não só um presente,
-
4:22 - 4:23mas que há uma razão,
-
4:23 - 4:25que isso é parte de algo muito maior.
-
4:25 - 4:28E a outra coisa
que aprendemos com a história -
4:28 - 4:32é que, sempre que nossa sociedade
muda seu nível de aceitação, -
4:32 - 4:34ela não retrocede.
-
4:34 - 4:39Ninguém diz: "Jamais deveríamos
ter dado à mulher o direito de voto". -
4:39 - 4:41Bem, talvez. (Risos)
-
4:41 - 4:44Ninguém diz: "Que voltem
os bebedouros segregados ". -
4:44 - 4:45Ou mesmo: "Ei! Por que pararam
-
4:45 - 4:48de lançar os cristãos aos leões?"
-
4:48 - 4:50Esse retrocesso não acontece.
-
4:50 - 4:53Se você assiste, inveterado,
às palestras do TED, como eu, -
4:53 - 4:55já deve ter assistido
a algumas sobre compaixão, -
4:55 - 5:00sobre ser autêntico,
sobre vulnerabilidade. -
5:00 - 5:03Na verdade, já ouvimos falar
de algumas dessas coisas hoje. -
5:03 - 5:05Fazem parte do nosso discurso atual.
-
5:05 - 5:08Vivemos numa busca incessante
-
5:08 - 5:10pelo momento do "aha!".
-
5:10 - 5:12Está em toda parte.
-
5:12 - 5:16Trocamos pensamentos sábios
e inteligentes nas redes sociais -
5:16 - 5:18como figurinhas de álbum de futebol.
-
5:18 - 5:22Fui à loja de ferragens Big Box
-
5:22 - 5:24para comprar um cortador de grama,
-
5:24 - 5:28e havia telas com dizeres inspiradores,
-
5:28 - 5:30ao lado do sabão de lavar roupa. (Risos)
-
5:30 - 5:33Está em todo lugar.
-
5:34 - 5:37E o mais importante, para mim,
-
5:37 - 5:39que eu aprendi,
-
5:39 - 5:41é que, enquanto lésbicas,
gays, bissexuais, -
5:41 - 5:43transgêros e LGBT,
-
5:43 - 5:46nós lidamos com essas coisas desde sempre.
-
5:46 - 5:49Você se lembra de assistir
a uma aula de literatura -
5:49 - 5:52que falava sobre a falta de humanidade
entre seres humanos, -
5:52 - 5:54ou do indivíduo "versus" a sociedade?
-
5:54 - 5:59Lidamos com esse tipo de coisa
todo santo dia. -
5:59 - 6:05De certa forma, isso nos impulsiona
a uma maior conscientização, -
6:05 - 6:09a uma forma diferente de olhar o mundo.
-
6:09 - 6:13Há uma mulher na plateia hoje
e alguns de vocês a conheceram lá em cima. -
6:13 - 6:15O nome dela é Shery.
-
6:15 - 6:19Os pais de Shery não falam com ela
-
6:19 - 6:22há trinta e dois anos,
-
6:22 - 6:24desde que, quando tinha dezessete anos,
-
6:24 - 6:27resolveu contar que era lésbica
e eles a expulsaram de casa. -
6:27 - 6:30Imaginem só!
-
6:30 - 6:32Ouçam o mais impressionante.
Vou contar o que Shery diz. -
6:32 - 6:36Ela diz: "Sim, foi uma experiência
extremamente dolorosa, -
6:36 - 6:39mas ela não poderia ser diferente".
-
6:39 - 6:41Porque ela aprendeu
-
6:41 - 6:44que não tinha que mudar quem ela era.
-
6:44 - 6:45Não precisa abrir mão de si
-
6:45 - 6:48para deixar os outros felizes.
-
6:48 - 6:49Ela é responsável apenas
-
6:49 - 6:52por sua própria felicidade.
-
6:52 - 6:57Ela é um exemplo vivo
de como lidar com a adversidade -
6:57 - 7:03e usá-la em prol
de seu próprio crescimento. -
7:03 - 7:06Bem, todos sabemos
-
7:06 - 7:09o que é o medo da rejeição.
Todos sabem como é. -
7:09 - 7:12A filha de Tina, de 14 anos,
-
7:12 - 7:13trancou-se em seu quarto,
-
7:13 - 7:16chorando durante uns dois dias,
-
7:16 - 7:19porque algumas pessoas
não foram legais com ela no Facebook, -
7:19 - 7:21e a excluíram de suas listas de amigos.
-
7:21 - 7:26Todos sabemos como é essa sensação,
quando alguém diz: -
7:26 - 7:29"Errr! Há algo em você que não é certo".
-
7:29 - 7:30Nós sabemos como é,
-
7:30 - 7:32mas é nessas horas
-
7:32 - 7:38que podemos decidir
o que é certo aqui dentro. -
7:38 - 7:41Bem, logo que assumi minha sexualidade,
-
7:41 - 7:44em muitas vezes, poderia afirmar
que ser lésbica era a pior coisa -
7:44 - 7:47que já me aconteceu.
-
7:47 - 7:49Eu ainda não tinha
o meu atual nível de consciência. -
7:49 - 7:51Queria mais saber: "Onde vou encontrar
-
7:51 - 7:54outros gays e meninas
com quem eu possa ficar?" -
7:54 - 7:55(Risos)
-
7:55 - 7:59Mas, conforme fui conhecendo pessoas,
conforme fui entrando nesse mundo, -
7:59 - 8:04vi pessoas que escolheram e que decidiram
-
8:04 - 8:09mentir, camuflar-se e esconder-se
-
8:09 - 8:12atrás de um grande muro de vergonha
criado por elas mesmas -
8:12 - 8:14que as deixaria mais seguras,
-
8:14 - 8:17porque é assustador.
-
8:17 - 8:19E eu também tinha medo, mas eu fiz
-
8:19 - 8:21o que muitos fazem quando sentem medo:
-
8:21 - 8:22fiquei com raiva,
-
8:22 - 8:26porque isso nos proporciona
uma certa sensação de poder! -
8:26 - 8:31E ia a passeatas, protestava...
-
8:31 - 8:33Eu não me cansava disso.
-
8:33 - 8:35Eu ficava com muita, muita raiva,
-
8:35 - 8:37porque tudo era verdade,
-
8:37 - 8:40e muita coisa ainda é.
-
8:40 - 8:44Mas me lembro de um dia
em que havia um homem, -
8:44 - 8:47e eu gritei na cara dele,
-
8:47 - 8:51até sentir como se meus pulmões
estivessem sangrando, -
8:51 - 8:53porque ele segurava um cartaz que dizia:
-
8:53 - 8:55"Deus odeia as bichas".
-
8:57 - 9:02Então, fui para casa
-
9:02 - 9:06e me dei conta de que, provavelmente,
eu não tinha feito -
9:06 - 9:08o certo para mudar a opinião
daquele homem. -
9:08 - 9:10(Risos)
-
9:11 - 9:17E que, na verdade, ter raiva
não me deixava mostar-me tal como sou, -
9:17 - 9:22uma pessoa que acredita
que o amor deve vencer. -
9:23 - 9:25Todas essas coisas
que me deixavam com raiva são verdade -
9:25 - 9:32e, certamente, os protestos
e a manifestação são cruciais -
9:32 - 9:35para se enfrentar injustiças.
-
9:35 - 9:41Mas o amor também.
Então, o segredo é o equilíbrio. -
9:41 - 9:44Uma das minhas citações favoritas
é do Dr. Wayne Dyre. -
9:44 - 9:48Ele diz: "Ao mudar
sua forma de ver as coisas, -
9:48 - 9:51as coisas que você vê mudam".
-
9:51 - 9:52E é verdade.
-
9:52 - 9:54Seja o que for
-
9:54 - 9:55que eu procure no mundo,
-
9:55 - 9:57essa será a primeira coisa que verei.
-
9:57 - 9:59Exceto as chaves do meu carro.
-
9:59 - 10:01(Risos)
-
10:01 - 10:06Mas a minha decisão,
a pessoa que quero ser, -
10:06 - 10:09o que escolho hoje é ver
-
10:09 - 10:13que minhas experiências como lésbica
-
10:13 - 10:16me ensinaram a ir bem além
-
10:16 - 10:20do que jamais iria, não fosse assim.
-
10:20 - 10:23Fazer parte de um grupo
marginalizado de pessoas -
10:23 - 10:27me tornou sensível
-
10:27 - 10:30à opressão
-
10:30 - 10:33e às pessoas de uma forma geral.
-
10:33 - 10:37Mudou minha forma de enxergar
todas essas coisas. -
10:37 - 10:40E me ensinou a buscar as semelhanças,
-
10:40 - 10:43antes de buscar as diferenças.
-
10:44 - 10:46É algo incrível de se compreender.
-
10:46 - 10:50E outra coisa que aprendi
com minha comunidade -
10:50 - 10:53é que já somos iguais.
-
10:53 - 10:58Estamos trabalhando
para que as leis reflitam isso. -
10:59 - 11:01E outra coisa
-
11:01 - 11:06é que a única coisa que tenho
a perder sou eu mesma. -
11:07 - 11:08Daí vem a segunda questão:
-
11:08 - 11:10"Por que precisamos
falar disso?" -
11:10 - 11:13Bem, todos aqueles grupos
dos quais falei antes, -
11:13 - 11:15a diferença entre eles e nós,
-
11:15 - 11:17entre eles e os LGBT,
-
11:17 - 11:19é que a maioria deles
-
11:19 - 11:22teve o apoio de suas famílias
-
11:22 - 11:26ou, ao menos, compartilhou
da mesma experiência com estas. -
11:26 - 11:28Eu ouvi a comediante Wanda Sykes
dizer algo perfeito. -
11:28 - 11:31Ela disse que, para ela,
-
11:31 - 11:34a diferença entre ser negro e ser gay
-
11:34 - 11:37era que ela não teve de contar
a seus pais que era negra. -
11:38 - 11:39(Risos)
-
11:39 - 11:41E é verdade.
-
11:41 - 11:44Ninguém sabe, a não ser
que falemos a respeito. -
11:44 - 11:47Fazemos isso inúmeras vezes,
e o bom nisso é que... -
11:47 - 11:48é algo que temos visto
-
11:48 - 11:50todas as pesquisas mostrarem...
-
11:50 - 11:52é que a coisa que mais muda
-
11:52 - 11:54as opiniões negativas
das pessoas sobre nós -
11:54 - 11:56é nos conhecer! É a exposição a nós!
-
11:56 - 11:58Então, precisamos falar sobre isso,
-
11:58 - 12:00porque é isso que vai causar a mudança.
-
12:00 - 12:05Existe todo um ciclo para nós.
-
12:05 - 12:08Quando fazemos coisas do tipo, digamos:
-
12:08 - 12:10"Oi! Meu nome é Karen e eu sou lésbica",
-
12:10 - 12:13a sociedade muda.
-
12:13 - 12:15Bem, ouvi um cara dizer algo outro dia,
-
12:15 - 12:17e ele era gay.
-
12:17 - 12:18E ele dizia...
-
12:18 - 12:21dizia algo bem melancólico, do tipo:
-
12:21 - 12:23"Ah... Não seria ótimo?
-
12:23 - 12:26Espero pelo dia
-
12:26 - 12:30em que não teremos mais
que passar por essas coisas, -
12:30 - 12:35em que as pessoas vão parar
de julgar mal os outros". -
12:35 - 12:38Eu pensei: "Eu também
espero por esse dia!" -
12:38 - 12:40Mas, em vez de ficar sentada
esperando por isso, -
12:40 - 12:44quero continuar falando sobre o assunto,
até que isso aconteça. -
12:45 - 12:50Então, tenho outros amigos,
no outro extremo, -
12:50 - 12:53que estudam teorias homossexuais
e identidade sexual, -
12:53 - 12:55e escrevem teses de doutorado
-
12:55 - 13:00sobre coisas como "a rejeição
do paradigma hétero-normativo", -
13:00 - 13:05e "a dissolução do binário do gênero"
-
13:05 - 13:08e coisas do tipo. E é fascinante.
-
13:08 - 13:11São assuntos bastante interessantes.
-
13:11 - 13:12Coisas realmente de vanguarda.
-
13:12 - 13:15Mas, quando conversamos,
sempre tenho de lembrá-los -
13:15 - 13:18de que eu tenho primos
-
13:18 - 13:21que me escrevem dizendo:
"Você vai para o inferno!" -
13:21 - 13:24E eles se referem à minha
namorada de doze anos -
13:24 - 13:27como "aquela mulher".
-
13:27 - 13:29Os acadêmicos estão aqui,
-
13:29 - 13:31meus primos estão aqui,
-
13:31 - 13:33(Risos)
-
13:33 - 13:36e a distância é enorme.
-
13:36 - 13:39Então, certo. Quando soube
que apresentaria esta palestra, -
13:39 - 13:43tive de ligar para Tina:
"Oi! Vou apresentar uma palestra TEDx! -
13:43 - 13:47Estou muito empolgada, mal posso esperar".
Ela disse: "Garota, que maravilha! -
13:47 - 13:49Sobre o que você vai falar?"
-
13:49 - 13:51(Risos)
-
13:51 - 13:53Eu disse: "Hum, sobre como ser lésbica
-
13:53 - 13:55é a melhor coisa que já me aconteceu".
-
13:55 - 13:57E ela disse: "Que bom. Sabe por quê?
-
13:57 - 14:00Na semana passada, conversava
com uma mulher na igreja -
14:00 - 14:04e ela estava muito chateada,
-
14:04 - 14:06porque acha que o filho é gay,
-
14:06 - 14:08e não sabe como falar com ele sobre isso.
-
14:08 - 14:10Ela não sabe o que dizer".
-
14:10 - 14:13Ela disse: "E, por estar sempre com você,
-
14:13 - 14:18ouvindo o que você diz, senti que sabia
o que dizer para apoiá-la". -
14:18 - 14:19E eu disse: "O que você disse?"
-
14:19 - 14:22Ela disse: "Bem, eu disse a ela
-
14:22 - 14:25que não devia se preocupar
com o que dizer, -
14:25 - 14:26ou com dizer algo errado.
-
14:26 - 14:28Ela devia apenas
começar a conversar. -
14:28 - 14:30E que ela devia deixar claro
-
14:30 - 14:34para ele que ela o ama.
-
14:34 - 14:37Então, eu disse a ela
que ser gay era um presente". -
14:37 - 14:40Eu vibrava do outro lado do telefone...
-
14:40 - 14:41(Risos)
-
14:41 - 14:42Mas aí, fui longe demais,
-
14:42 - 14:45e disse: "Bem, você disse a ela
-
14:45 - 14:46que ser gay pode ser a melhor coisa
-
14:46 - 14:48que já aconteceu a alguém?"
-
14:48 - 14:50Ela desligou na minha cara!
-
14:50 - 14:53(Risos)
-
14:53 - 14:55Mas, pensando naquela
mulher e em seu filho, -
14:55 - 14:57eis o que sei:
-
14:59 - 15:01não importa o que aconteça
-
15:01 - 15:05com o apoio dos pais,
avanços na legislação, -
15:05 - 15:06aceitação da sociedade,
-
15:06 - 15:10algo que jamais vai mudar
-
15:10 - 15:15é o momento -- e um momento solitário --
-
15:15 - 15:18em que você olha para o espelho
-
15:18 - 15:19e diz: "Há algo
-
15:19 - 15:22em mim que é diferente
-
15:22 - 15:25e ninguém mais sabe.
-
15:25 - 15:29E agora, preciso encontrar coragem
-
15:29 - 15:32para contar a eles".
E isso não é coisa de gay. -
15:32 - 15:35Não é coisa de hétero.
É coisa de ser humano. -
15:35 - 15:38Então, eis o que quero
que vocês entendam disso tudo: -
15:39 - 15:41quando ao telefone, ou em conversa,
na próxima semana, -
15:41 - 15:44no próximo mês, no próximo ano
-- e vai acontecer -- -
15:44 - 15:47sobre este assunto, com alguém
que está sofrendo com isso, -
15:47 - 15:53ou tentando encontrar as palavras certas,
você pode escolher quem você quer ser. -
15:53 - 15:58Você pode escolher estar ali,
com toda a sua -
15:58 - 16:05empatia, compaixão e humanidade,
-
16:05 - 16:07procurando encontrar e estabelecer
-
16:07 - 16:10um ponto de conexão,
-
16:14 - 16:17porque é assim que qualquer
coisa boa começa. -
16:17 - 16:19Na verdade, eu diria
-
16:19 - 16:23que a capacidade de encontrar
esse ponto de conexão -
16:23 - 16:26em cada interação em sua vida
-
16:26 - 16:28é um presente.
-
16:28 - 16:31Meu nome é Karen
e ser lésbica é a melhor coisa -
16:31 - 16:33que já me aconteceu.
-
16:33 - 16:34Obrigada.
-
16:34 - 16:36(Aplausos)
- Title:
- O presente de viver sendo gay | Karen McCrocklin | TEDxTurtleCreekWomen
- Description:
-
Karen McCrocklin tem uma missão de celebrar o presente que é viver sendo gay. Como contadora de histórias, escritora e radialista, ela está comprometida a mudar a narrativa para incluir a ideia de que pessoas LGBT estão aqui para elevar a consciência coletiva e para nos ensinar como somos mais parecidos que diferentes. Karen também acredita que ter nascido lésbica é a melhor coisa que poderia ter acontecido a ela.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 16:48
![]() |
Leonardo Silva approved Portuguese, Brazilian subtitles for The gift of being gay: Karen McCrocklin at TEDxTurtleCreekWomen | |
![]() |
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for The gift of being gay: Karen McCrocklin at TEDxTurtleCreekWomen | |
![]() |
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for The gift of being gay: Karen McCrocklin at TEDxTurtleCreekWomen | |
![]() |
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for The gift of being gay: Karen McCrocklin at TEDxTurtleCreekWomen | |
![]() |
Ruy Lopes Pereira accepted Portuguese, Brazilian subtitles for The gift of being gay: Karen McCrocklin at TEDxTurtleCreekWomen | |
![]() |
Ruy Lopes Pereira edited Portuguese, Brazilian subtitles for The gift of being gay: Karen McCrocklin at TEDxTurtleCreekWomen | |
![]() |
Ruy Lopes Pereira edited Portuguese, Brazilian subtitles for The gift of being gay: Karen McCrocklin at TEDxTurtleCreekWomen | |
![]() |
Ruy Lopes Pereira edited Portuguese, Brazilian subtitles for The gift of being gay: Karen McCrocklin at TEDxTurtleCreekWomen |