Standing Sleeping Tree korean movie full Eng Sub

enjoy :)

A Mica Films Production

Produced with support from
the city of Samcheok,

Kangwon Fire Headquarters and
Kangwon National University

Produced by Kim Sun-young

Song Chang-ui

Seo Ji-hye

Yeo Hyeon-soo

Written and directed by
Song In-sun

As we live, there is always
something we want really badly.

But, we can't always get what we want.

A LONE TREE
Seoseo Janeun Namoo
Release: (2010) | Country: South Korea

The site is #301 Daeyeong Apt.
No information about the situation yet.

Unit 1 is the closest to the site.

Repeat, the site is #301
Daeyeong Apt, Gyodong.

- Hey, take the kit!
- Yeah, I got it!

Go, go, go!

We've arrived at the Site!

It's okay, we're here.

Are you hurt anywhere?

Where's your mom?

- Jeong-jun! Respirator!
- Yes, sir!

A police is on standby.

- OK, take the kids out.
- OK.

Come on, think about your kids.
Breathe!

Inhale and then exhale.
Come on, it’s not difficult.

I know you can do it!

Your mom is fine, now.
Police officers will take you to her tomorrow.

Let's give her one day, okay?

Be careful!

She seems nervous.
Go together to the hospital.

Meet me at the hospital.

Report our location to headquarters.

OK!

Just leave it on.

You're okay to breathe?

How about my kids?

Don't worry.
They're doing fine.

Why did you do mar?

I didn't know what life
would be like Without him.

Just live.

Everything's going to be
alright only if you live.

Report the patient's condition.

Completed the rescue and treatment for the patient.
She stopped bleeding.

Her electrocardiography is normal.

Her name is Gang Bo-yeong.
Female. 36 years old.

She is a widow.

What we need to know is whether
she had a second shock.

She sold water purifiers and worked
as a waitress, but is now unemployed.

She has two children and
was looking for a job.

Hey, Gu-sang!
What's the matter with you?

No second shock and she can
breathe on her own now.

But we're providing additional oxygen.

Stand to attention!
Hey, stay sun.

Do I have to have this on?

Yes, you should.
Cause you're a pretty girl.

Don't fall asleep or the
soup will get burnt.

Yes, ma'am.

You talk as if you're my mother.

Dad said you act like my
sister rather than mom.

Nonsense. Go now.

Have a good day, mom.

Give me a kiss.

Daeyeong Apt!

Hurry!

Hydraulic linkage!

Hang in there for a sec.

It's almost done.

Good job! Good morning!

Sir!

Hey, Gu-sang, wait!

Hey, why do you call me
in two different ways?

Because you don't answer me!

What am I? A stranger?

Damn!

This must be bad luck from damned crows!

HOW is that connected to crows?

Damn...

Why are you buying stuffs you don't use?

It's all about socializing.

It's going to be perfect
if I get a nice dog.

My ideal girl win show up unexpectedly.

When that happens, I will put
all these cool gears on!

And walk around her with
a nice dog like a husky.

Then, I definitely catch her eyes.

Understand?

I bet you can't even move
with all those stuffs.

Hop in! I'll give you home-cooked
meal for your energetic life.

Really? Great!

Hey, how come your ideal girl
changes every three months?

Hyeon-jeong, Min-yeong...
and who is that student from Seoul?

Ah... Hye-ran?

Right. She looks like a nice woman.
How's that going?

It's over.

Oh my, she'll probably come to
see me before leaving for Seoul.

You're such a loser.

You fooled me again. You said you
will make me a nice home-cooked meal.

You always make a slave of me like this.

Seok-woo, don't you think
the eaves look lonely?

You're mocking me, aren't you?

The real lonely one is not there but here!

Well, well, Well...

Here comes the pizza.
Take a break, guys.

Great.

Any special plan for
this weekend, Seok-woo?

Oh, we're off duty this weekend?

Why? You Still have something to fix?

I'll pass this time, period!

Let's go play baseball with Seul-gi.

Don't go.
Why are you teaching her baseball?

You know I'm busy every weekend.

Why? Busy checking if a lost
husky is wondering around?

How did you know that?

Who lives here, dad?

A lady lives here.
She's in hospital, now.

Delicious?

Eat more.

- Seul-gi, do you like baseball?
- Yes, I do.

- Why?
- Because you like it.

Mom doesn't like baseball, though.
She's always sleeping at home.

She falls asleep even
while playing with me.

She thinks all she needs is you and me.

That's why she doesn't
care about other people.

She's got married and had you
when she was 19 years old.

I was a thief who stole her young heart.

Who? Daddy?
No, you're not a thief.

That's why she isn't into
anything else except for us.

I feel sorry for her.
So you should be nice to her, okay?

Give me a kiss.

Mute

Did seul-gi fall asleep?

Yes.

Why are you standing there?

I feel so refreshed after a shower.

You seem always tired these days.

Turn Off the TV...
I'm sleepy.

You're making me look like a fool.

That couldn't have hurt,
Mr. fireman!

Kiss me, honey.

No, thanks.
I don't like the Smell of Saliva.

How about this?

They are like a flat TV screen.

Turn off the light and get some sleep.

You're doing this on purpose, right?

Something smells fishy, nowadays.

Don't over analyze it.

Gu-sang!

Hey!

Gu-sang.

How about a purely innocent girl for me?

That kind of girl will
inspire me to care for her.

Why? You already feel lonely this morning?

Hey, I'm serious!

Seok-woo, listen to me.
There's no more purely innocent girl.

Because seven years ago, on April 27, 1999,

the last one from the
20th century got married.

TO Whom? Me!

What about me, then?

I might drop dead before getting married?

So What?
You're blaming me now?

Come on if you dare!

I'd beat you up if you're not my boss.

Shouldn't you tell your
family about this now?

Anyway, the Fire Department
will be informed of the result

after your regular check-up.

What should I Say?

Should I tell them to scatter the
ashes somewhere after cremation?

How much time do I have?

Let's go outside and talk.

Well, after Seul-gi's birthday,

I'll be out of town for 2-3 weeks.

Where? Going to a place far from here?

No. it's not that far from here.

It's a kind of fire safety education
like the one in Chuncheon.

Ah... I got it.

Gu-sang, I'll tell you a sad story.

What is it?

Long ago every house of my
town, lighted special candles,

because there wasn't a lighthouse.

The candles were lit for a safe
return of husbands who went fishing.

Sad story, huh?

That's all?
Such a short story.

If’s not sad because it's short?

No, the story itself isn't so sad,
but its conciseness makes it sadder.

I also wish for your safe return
after putting out the fire.

Dad...

Seul-gi, are you up?

The Present Status of Cancer Treatment

What are you doing?

Oh! What was that?

Watching a porno?

You frequently visit Seoul these days.
What do you do there?

Hey!

- Let me see!
- Hey! Give it back!

- 'How to Improve Conversation Skills!
- Give it back!

'It's a good thing I met you here.'
Why? Because of your wife?

- Hey!
- So exciting...

Well, let's see. 'The effectiveness
of sangwhang mushroom is...'

Oh, this is more like you.
What else?

- Hmm... baseball.
- You're dead...

Pitcher fakes, a full wind-up!

Strike!

- Hey, Yeong-ho! Rescue operation!
- Your wish is my command!

Oh, my back...

Hey, man!

Hey! Rescue!

Operation!

Rescue operation!
Rescue operation!

Rescue team, rescue team!
Hive removal! Hive removal!

- Have fun.
- Report to the site.

Another beehive?

You, Jeong-jun...

Hey, Gu-sang...

Oh,

Don't laugh! It hurts...

You okay?

Why did you touch it the wrong way?

- You couldn't even go up there.
- Okay, be careful, man.

Hive removal! Hive removal!

I did all the hive removals by
myself when I was a rookie!

Damn you, Gu-sang!

Fire Safety Education for Children

That day was very windy, right?

Hey, why did you fum this?
Cut that part:

Why, ifs good.

Oh!

You probably shot this one.
Wow, you're good with camera!

Really? Hey, hey!

Hive removal, hive removal!

It's just for Seok-woo and Jeong-jun!

Hey, cut it out!

- NO...
- No way...

- Don't...
- You rascal...

Oh... scissors!

Cool, huh?

Daddy always looks cool.

No, I mean the car.

Yeah, I think so...
feel sorry that nobody drives if though.

Seul-gi, you keep this and
ask mom to give you a ride.

I bet mom wouldn't do that.
She’s afraid to drive.

Why don't you drive it?

What I mean is...

She'll drive it someday.

She'll look great in the driver's
seat wearing her sunglasses.

I'll do that when I grow up.
Then I'll drive you.

Will you?
Give me a hug, baby.

I love you, daddy.

I will be free from care
when you turn 20 years old.

Why am I here where nobody loves me?

I don't know why...

I'm leaving. Bye-bye, Seul-gi!

Thanks.

Sun-yeong!

Oh? Seok-WOO!

What brings you here?
Gu-sang and Seul-gi must be at home.

I asked him to pick me up but he
told me to come home by myself.

So mean, right?

Do you have many things to buy?

Kids clothing is on sale.

But I can't find the place yet.

It's first come, first served.

Well, that kind Of system isn’t
used even in the military any more.

Which one do you want?

This One... and this One!

Okay, I'll steal them right away.

Why did you buy for me?

It's beautiful.

- I Said I Stole them.
- You come here frequently?

Well... sometimes...

Ah... people nowadays have a date here.

Ouch!

Burnt yourself? How odd it is
see a fireman play with fire!

Oh! I bought a kids
cosmetic set for Seul-gi.

You know, putting stickers on
the face to act like grown-ups.

- Well, this is...
- For your girlfriend?

Who is the girl this time?

What a playboy you are!

No, it's for my mother's birthday.

On, I need to buy a birthday cake.

EXCUSE me!

One cake for me, please.

And I need many birthday candles.

I had a date with Seok-Woo
at a nice bakery cafe today.

Why don't you take me to
a good place like that?

I'm still young...
only 25 years old.

25?

That's my legal age.

I think you're just 7 years old.

Same age as Seul-gi.

That was such a romantic bakery cafe!

What can be so special
about a bakery?

Not just a bakery.
It's a bakery cafe.

What's the difference?
They both sell breads.

You're so out of style.
You don't know any good place.

What? Hey, Sun-yeong!

It's been a long time since the accident.

But I still get very nervous
when I step out of the house

and I'm fearful of people.

I hate first come, first served.

It's all because of my ankle.

Rotten luck that I got
stuck in a revolving door

on my first day at work after high school.

Who the hell invented revolving doors?

What the heck is that?

How about this?
Pretty, mm?

Wow, you made a kind of zoo on your body.

Sexy or not sexy?

Why are you saying that in a funny tone?

Hey! Just answer me!

Yeah, you look sexy!
So hot!

Then, do my breasts still
look like a flat TV Screen?

Yeah, right!

Look here.
Animal Kingdom reruns are on.

We should draw buttons...

That night...

I'm good, huh?

A warm and gentle breeze was
blowing lightly around us

and a sweet fragrance of melon
emanated from my wife 's hand.

Well, that's what living
is all about isn't it?

As a fireman, I thought of death as a
shadow that always follows me around.

What did I do to deserve this?

Operation /Anesthesia Consent Form

I See. I'll think about that.

Okay, take care.
I'll be there. Bye.

Hey, playboy. Who was that?

My mom is tempting me with a
delicious dish to come home.

You know, she wants me to quit this job

to take over the family
business and get married.

Do you think that's better for me?

Yes, you're such a clumsy fireman.

Wouldn't you be worried if Seul-gi was
out somewhere putting out a fire?

By the way, where is the bakery cafe?

Which bakery Cafe?

The cafe where you and
Sun-yeong had a date.

Oh, that place...
hey, that wasn't a date.

I met her accidentally and
bought a present for Seul-gi.

It's near the observation
tower on the coastal road.

Why? Wanna buy some bread?

I also want to have a good time
there with Sun-yeong, tonight.

Seok-woo, have you ever experienced
a serious pain before?

No, except when you throw
something like this to me.

If we die young, at least we wouldn't
have pains of growing old, right?

What are you talking about?

It's about my father.

He died when I was a Child.

There was no place for me
after my mother's remarriage.

So I left Jeju Island
when I was in grade 12.

You don't keep in touch with your mother?

'Daddy'

'Honey'

'Come quickly'

SEOK-WOO...

Could you...

Could you fix the roof of my house?

Your roof? You came to just
ask that in this bad Weather?

While I'm in Jeju,

take care of Sun-yeong and Seul-gi.

Are you going alone?

There's someone
I need to see by myself.

Who?

Your mother?

I go to .Jeju first,

you fix the roof,

and then help Sun-yeong and Seul-gi
get on the plane for Jeju.

I got it, but you are
acting a bit strange today.

Something wrong?

YOU...

Take it.

While I'm out of town,
start the car once more.

You are so late.

I was worried to death that
something bad might have happened.

Sorry. I'm really sorry.

That was all my fault.

I'm so sorry.

In the fall of 1982...

I was nine years old and...

I was so into watching professional
Korean baseball games.

So I pushed my father
to climb up to the roof

to fix TV antenna.

That night...

we had the notorious strong
wind of Jeju Island.

All of a sudden, everything
outside the window lit up

and the TV screen was all distorted.

My father fell to the ground
with a burning oil lamp

that was stuck by lightning and died.

He was 41 years old.

Hey, Sun-yeong, move backwards.

MOVE more!

I said you don't need to
make anything for me.

Gu-sang told me that I should serve
you bindaetteok and rice wine.

He's so old-fashioned.

He considers me as a manual laborer.

Don't say that.
That's my line.

Anyway, he is acting strangely lately.
He goes to Seoul, Jeju...

Sun-yeong, do you know that
I was next to you that day?

Thar day? which day are you talking about?

Well, the day of the accident
in the revolving door.

Oh, were you there, too?

YOU didn’t See me then.

I couldn't see anything at that time.

I was so much in pain and so embarrassed.

When I finally met Gu-sang after
he asked me out repeatedly,

I couldn't even recognize him at first.

Then, he promised to be my own 911.

There were a lot of phone calls and visits.

To the convenience store in Gangneung?

Yes. Oh, do you know the store too?

I saw you there several times as I passed by.
I should've called you too.

Then, it would have been fun!

I could've been a two timer, right?

Huh, I don't think SO.

Operation / Anesthesia Consent Form

Go and see your son.

I wish I was a better mother,
cooking all the dishes you like.

You liked to eat cutlass fish So much.

Why do you live here?
Where is your new family?

I expected to meet you in a
much nicer condition than this.

Seems like both of us are
not so lucky, right?

I got our house back which was sold
at auction after your father's death.

Then, did you do that?

Did you put one log on the gate?

Mom...

Could you hold me in your arms?

I ...

I have something to tell you.

Don't cry and just hear me out.

The roof won't leak any more.
It's a waste of colored papers.

Just in case.

It's Dad!

Gu-sang, this is Sun-yeong.

SEOK-WOO fixed the roof and had
Bindaetteok and rice wine.

And now, he's walking around
doing other things.

He acts like the owner of this house.

When can we go there?

Sure, I'll try to look my best. Okay.

Hey, mom!

Oops, I forgot about you.

Let's go!

One minute please.

Here's your milk.

- Aren't my sandals pretty?
- Yes, they are. They really suit you.

Seok-woo gave them for
this Jeju Island tour.

This dress and Seul-gi's too.

I also have lots of money.

Seul-gi, give me the
envelope that he gave us.

LOOK at this.
Tell me what you want to eat.

I'll buy whatever you want.

Okay...

I think... your shoes look fine,

but your dress is so out of style.

I'll buy you a new one which
blends Well with Jeju Island.

Really?

Sure... Let's buy a dress with large
Hallabong orange patterns on the upper part.

- Dad, I also want Hallabong.
- You, too? okay!

- I don't like Hallabong.
- Hallabong! Hallabong!

Oh, my!

Whenever you hold my shoulders like this,

I fear nothing.

Can you see those logs?

Three logs hanging between the posts
mean that the house is uninhabited.

Two logs mean that

since the owner is away, the
guest should come by next time.

There's just one log hanging now.

That means that since the
owner will come back soon,

you may come in and wait.

That's really interesting.
This house has been unoccupied for a long time.

Why did the owner put just one bar?

I thought I would live
my entire life here...

If I did, we couldn't have met.

If you did, what would I be doing now?

Maybe I'd be sitting in an empty
room alone, absent-minded,

just pressing hard on a TV remote control.

What is with the way you talk?
Anyway, it is fun.

You think so? Do I look like a
women who has seen the world?

Our neighbors think that
I have been around.

Really? So you could be
somebody who's been around,

who met a healthy rich man and got married.

Then you are on a honeymoon in Jeju now.

Are you sure? So, I guess we would
meet each other here after all.

In my thought, the rich,
healthy man also...

buys a bottle of water from that store.

I'm sitting nicely in a beautiful car,

which is 100 times better
than the one you bought me.

At that time, you come out of the
store after buying two batteries.

As soon as you see me in the car,
you fall in love at first sight.

Why should I buy two batteries?

I don't know.
Anyway, you bought two batteries.

And then?

The moment I see you,

I think, "Oh, yeah! He is
Mr. Right who I have been looking for."

Then, my heart sinks within me,

because I'm already married.

As I'm trying to calm myself,

suddenly you knock him
down with a single blow.

You threw the first punch.

I did that?

However, I am not a good fighter.

No, you have a strong punch since
you have been playing baseball.

It sounds strange.

I don't Cafe.

Anyway, you start to run away with me.

I'm both scared and out of breath as I
just keep running away to the beach.

And then, you are tired and fall
down holding me in your arms.

That's howl hurt my ankle.

What's that?
They are all the same in the end.

We are destined to meet each Other.

- Uh uh, we're falling off the bench.
- Let’s fall Off.

Don't do that.

Please, don't do that.

- You like it!
- I Can't breathe.

Dad, what are you doing here?

Seul-gi, come here.

Dad, what's this?

Walkie talkie

Seul-gi's grandfather... Well...

Your grandfather and I talked with these.

Grandfather and you?
What did you talk about?

Well, things we really wanted to talk about

but we're too far to hear each other.

- Whatever?
- Of course.

Okay! Lets fry.

Maybe they don't work any more.

The battery is dead.

Seul-gi!

Okay! Lets fry.

Calling daddy, roger.
Calling daddy, roger.

Calling daddy, roger.
Calling daddy, roger.

This is daddy speaking.
Speak now, Seul-gi.

Daddy... there's something
I have to tell you.

Tell me whatever you want.

Daddy, I... want to stop playing
baseball and learn piano.

You don't like baseball?

I like it...
but, I prefer the piano.

Okay, you can do as you please.

Thank you, daddy!
It's your turn. Tell me anything

and I'll listen.

I have something to tell your mom.

OK! Hold on, please.

Sun-yeong!

I'm Sick.

I'm very sick.

Please, hold me.

What Should I do?

What should I do for you who
will have to live without me?

I don't know what to do.
Sun-yeong!

Daddy! Daddy!

Hey, you! You bastard!

Hye-ran, calm down, please.

Hey-ran, please!

Why are you hitting me?

What a moron.

Damn it! What did I do?
What have I done to deserve this?

Dear Sun-yeong

Gu-sang, don't you know that you
haven't said a word all day?

Hey, Seok-woo!

You finally opened your mouth.

Did you meet your dream girl
who is purely innocent?

You said there's no such girl since
you married the last one left...

So I changed my mind.

What do you think of having a blind
date with a flight attendant?

Her sexy S-line figure and
a tight fitting uniform.

What if she already has a boyfriend?

I'll knock him down with a single blow.

And then?

I should elope with her to a
place where nobody knows.

Hey, Seok-woo!

When you elope...

don't fall down.

Gu-sang!

Don't come here.

Are you okay?

What's wrong with you?

What's wrong?
Life isn't as easy as you think.

When are you going to grow up
and stop flirting with girls?

Why do you have to bring that up now?

My heart is almost bursting.

There's so much I want to say,
but I can't say anything.

That's why my heart is about to burst.

Spit it out, if you've
got something to say.

Don't full a long face and stop
making me suffocate. Spit it out!

Spit it out?
You... bastard!

How could you say that?

Don't you know that there are
things we just can't talk about?

Then, don't! There's nobody who
can say whatever he wants.

You bastard!

- Gu-sang! Gu-sang!
- Let go! Let go!

Do you think the heart
will burst so easily?

No matter pitiful we are,
our hearts are strong.

That's why we could hold back.

Rather, just spit it out!

Seok-woo, let’s let it all hang out!

Let's bare our souls!
Let’s do that.

Let's go! Let's go!

Mom, I'm home.

Come here.

- Are we going on a picnic again?
- We're going to the fire station to see your daddy.

Stop talking to me and just eat it.

- How will we get there?
- Of course, by bus.

I told you not to talk to me.

It looks like rain.

Isn't it difficult to take off that cover?

There Will be a lot Of dust too.

I hate dust.

If I stay out in the rain and
catch a cold, it is your fault.

How could you get lost?

There is a bus that comes
directly to the fire station.

Can't you even do that?

Why are you yelling?
Try taking the bus yourself.

Looks like it won't be finished soon.
Shall we eat first?

Okay. Fried tofu sushi,
Seaweed rolls.

Then, is this fruit?

She never forgets to bring
everything we like.

The edges of these rolls
are most delicious!

Seul-gi, let's eat.

- Thank you.
- Bye.

Good bye.

Seok-woo, give this present to
Seul-gi on her birthday and then

Get her the rest of these presents
when she enters elementary school.

Why should I give these things to her?
What about you?

Let's go out for some fresh air.
It's stuffy in here.

There are my annuity bonds,
legal documents of our house,

letters and so on in the box.

Please take a look at them later.

Something wrong with you?

Cancer...

Here.

They Said that I would be
as sick as a dog and die.

Does it sound strange?

And who Will die?

You?

A really strange thing is...

an unknown light appears
while my head is killing me.

Then, suddenly the pain goes
away and I feel at ease.

However, when the light disappears,

I'm terrified at the thought of falling
from the roof some day and dying

in front of Sun-yeong and Seul-gi.

Without a surgery, I only
have a few months to live.

I decided to get the surgery
after Seul-gi's birthday.

I told Sun-yeong that I'm going to
a training program for two weeks.

Keep it strictly under your hat.

Gu-sang!

I don't know what you mean.

If I lose my memory or
if something goes wrong,

please take care of Sun-yeong.
She needs you.

Gu-sang! How did you get
Sick like that?

What's all this? Why do you have
to keep it as a secret from her?

How can you say such awful things now
after having kept it to yourself?

Don't you know better that
humans don't die so easily?

You must live somehow.

Live and remember me,
your wife and daughter.

Why do you give up first and
cast your burdens on me?

Seul-gi!

It's time for
Seul-gi's birthday party!

The star of this day, come on out!

Daddy, one minute please.

Tada!

Wow, you look really pretty.

My pretty daughter, let's hug, hug.

- Cheek to Cheek.
- Cheek to Cheek.

Please don't answer the phone.

Please.
This is your day off.

Answer the phone.

Hello!

I See.

Situation room?

Fife! At the abandoned school we went to.

The fire apparently got started
while someone was making mixed gasoline.

Let's go.

Honey!

Come to your sense and look after yourself.

Why should you go there now?
Sun-yeong!

Hey, what are you doing?

Don't be confused!

Don't worry.

Seul-gi, wait for just a little while.
I'll be back soon.

Honey!

Mom!

The burning building is a closed school
that was built over 50 years ago.

Those who were arrested right after
the fire turned out be people who

have been making billions of won worth
of mixed gasoline at the closed school.

This was in Seok-woo's present.
Is it money again?

Honey, no way!
Honey, please...

Seul-gi, what should we do?
What should we do for daddy?

Mom, what's wrong?
Where are you going?

Seul-gi, daddy is...

I'll find your daddy and bring him home.

Stay home until I come
back with your daddy.

Shout if there's anybody
on the second floor

- Is anybody there?
- Is anybody there?

Is anybody there?

Sun-yeong,

The world is a place where there are
many fine people and is worth living in.

Don 't be timid and hold your head up.

However, you probably have
to change the way you talk.

Why me? Why now?

I blamed fate and cursed God.
I thought about many things.

And then...
on second thought,

l realized how my life has been
full with seven years of living

As Sun-yeong's husband and Seul-gi's daddy.

I thought that was enough for me.

Therefore, if I lose my memory about you

Or if something goes
wrong, forget about me.

Don 't look for me anywhere in the world...
even in heaven...

Honey, I'm scared.
I'm scared.

Please help me. Help me.

Lee Bo-sik! Jang Gyu-taek!

Be careful!
Put an oxygen mask on him first.

Yes!

Excuse me, where is my sister?

- Was she also here?
- Yes.

- What's her name?
- Hye-mi. Park Hye-mi.

Okay, go ahead.

I'll be right behind you with
your sister, okay? Deal?

Please keep out of here.

Hey, Sun-yeong!

Where is Gu-sang?
Gu-sang is okay?

Hye-mi! Can you hear me?
Hye-mi!

He is sick now. How could a sick
person be putting out the fire?

Please help him.

What brings you here?
You can't stay here.

- Come here, please.
- Where is Gu-sang?

Sun-yeong, calm down!
Calm down, please.

The door to the main stairway
is blocked completely.

What?

How about Gu-sang?
Is he still in the building?

He is still looking for trapped children.

You knew he is sick.
Why didn't you tell me?

You are like brothers, aren't you?
Why didn't you tell me?

Seok-woo, you know he is sick.

YOU know he can't be inside
a burning building, right?

I'll bring him out.
Trust me!

Please stay here.

All clear! All clear! Hurry up!
Get out of there!

How about his sister?
Didn't he say she was with him?

They are all fine.

Gu-sang, I'm Sun-yeong!

It’s all my fault.
I really didn't know that you are sick.

I'm sorry, although you were sick.

Get out of there quickly, please!

Let's live together with me.

- Seok-woo!
- Gu-sang!

Stay there!

Get out of here or both of us will die.

Shut up! Nobody will die.

Give up on me.

How can I give up on you?

Are you okay?

I'm okay for now.
How about you?

What happened? Are you crazy?
You should have already gotten out.

You can't stand any more of this smoke.

Report on progress!
Report on progress!

Request backup!
Oxygen is running out!

Jeong Gu-sang and Kang Seok-woo
have been exposed to toxic gases.

Need backup!

Location found! We are almost there.
Hold on a little longer.

I thought that things like
this would happen one day.

Try not to talk too much
and lower yourself down.

I think I should say something to you.
I feel nervous.

Seok-woo, do you remember
having a big argument with me?

The day our hearts almost burst.

Seok-woo,

Because you are the one...
I'm so glad.

I remember my first can of duty with you.

You were so hard on me.

At the time, I thought,

if I use my head well,

I am going to be okay for 24 months.

Gu-sang! Gu-sang! Gu-sang,
what's wrong with you? What's wrong?

Come on! Come on, Gu-sang!
No! No way!

Breathe!
Stop playing tricks and breathe!

I told you to breathe!

Gu-sang!

Gu-sang, what are you doing here?

Open your eyes!
Please, open your eyes.

I'm Sun-yeong! Let's go home.

Seul-gi is waiting for us.

Please! Please, open your eyes.

Let's go home.

Please, open your eyes.

Gu-sang, breathe please.

Seul-gi!

Mom!

Why are you bringing a chair?

I think it’s a good idea to hang
this wind chime under the eaves.

Gu-sang said...

that something felt empty under the eaves.

I didn't know what he meant, but
I'm getting the feel of it now.

I have to go today.

Take care.

Call me anytime you want.

Please, don't get sick.

If you get sick, I will...

be scolded by Gu-sang.

Don't worry.

I understand how you feel.

So does Gu-sang.

So please don't cry.

I hope he understands.

He understands me, right?

You should also stay healthy and keep well.

Seul-gi, bye!

Bye.

Seul-gi's first birthday

Seul-gi's second birthday

Seul-gi's fifth birthday

Seul-gi's sixth birthday

Seul-gi's 10th birthday

Seul-gi's 20th birthday

We can't always get what we want.

Nevertheless, the reason
we can live on is that...

we keep our earnest wishes
deep in our hearts.

Gu-sang, can you hear me?

I don't have enough confidence
to live on my own now...

I'm always thinking of you
every day and every night, but

I promise that I'll learn
to get on with my life.

And then little by little...

when the scar on my ankle
becomes thin and faint,

maybe by then,

I think I can live my own life.