-
[COSTCO SUBS PRESENTS]
-
[Previously unaired footage]
-
My work isn't really going well.
What am I gonna do?
-
What's up?
-
I don't know. Well...
-
-Thank you so much.
-Is this okay?
-
-Perfect!
-The glass is cold.
-
Things like that happen.
-
I try to give 120% in my work,
-
so my voice gets hoarse.
-
Since I have to talk a lot when working.
-
I shout like, "Everyone, go for it!"
-
I didn't feel so good the other day.
-
Yeah.
-
I didn’t realize I was feeling
bad until I passed out.
-
My fever hit 40 without me even realizing.
-
My boss is always saying, “Don’t
take on more than you can handle.”
-
I don't know what to do...
-
So I’m feeling down today.
-
You have your own style of doing work.
-
I think you can probably
give 120% effort all the time.
-
That's true.
-
I’m not really that serious with my work.
-
You're good at juggling
a lot of things at once, right?
-
You give each the proper amount of effort.
-
But if it's Risako, you could accomplish
all of your work giving 120% effort.
-
Yeah, I'm gonna do my best.
-
Yeah.
-
Actually, we talk about that kind of thing....
-
Let me see...
-
-A lot of...
-Oh, I’m sorry you’re pouring it on your own.
-
Oh yeah, sorry.
-
Touring?
-
-I said pouring.
-Pouring…?
-
-I mean I'm sorry for not pouring the drink for you.
-Oh, I see. You notice a lot--
-
-It’s almost full!
-Ah, sorry...ah!
-
Ah, sorry!
Sorry for not pouring it.
-
Thank you so much.
-
Risako, you’re probably the type that wouldn't
feel satisfied unless you give 120%.
-
Well...
-
Since I'm experienced, unconsciously I might
think it's inexcusable to hold back.
-
I must give it my all.
-
And try my hardest with everything.
-
It would suck to not be able to focus on
other tasks because you’re feeling down.
-
So if talking to us relieves stress for you,
you should do it more often.
-
Thank you.
-
Not at all.
-
I’ll gain my power from this meat and potatoes.
-
It should taste pretty good.
I think.
-
It looks good.
-
Hey, be more confident.
-
I feel full of myself since
everyone said it was delicious.
-
Who did made this?
-
Shohei was seasoning all of it.
-
No no.
-
-I just put water into the pot.
-I just...
-
I just gave instructions.
-
Like, “stop”.
-
But he was the source of
the essential seasoning.
-
It’s really good, this meat and potatoes.
-
-I'm feeling better now, thank you!
-My pleasure.
-
-I'm happy to hear that.
-Me too.
-
I’m almost crying. I’m so happy.
-
-You can cry.
-Okay.
-
Going to see a movie sounds fun.
-
Do you go to the movies on dates?
-
You can't chat a lot in a theater, can you?
-
Yeah you can’t really.
-
But seeing a movie sounds fun.
-
Definitely.
-
You’ll get butterflies while watching.
-
Oh you wouldn’t? Whoops, sorry.
-
-Since you’re sitting so close, you know.
-Oh yeah, I see.
-
Though there’s probably an ulterior motive.
-
Is that so?
-
Ulterior motive...You know...
-
There's a drink like this.
-
When you take it,
-
you touch arms.
-
And go like this.
-
And you intentionally wouldn’t move.
-
You’d leave your arms touching.
-
And you wonder how many seconds
the other person will stay like that.
-
-If you don’t like it, you can stop of course.
-Exactly.
-
This kind of thing...
-
-I would probably do it.
-That's funny.
-
After the movie, you talk about
your impressions, right?
-
Absolutely.
-
So it’s a little stressful.
-
You can't relax while seeing the movie.
-
You’re always thinking about
scenes to talk about.
-
You mean you remember them for later?
-
If I said I liked that scene,
do I look I'm following the crowd ?
-
-I think a lot of things.
-You worry too much.
-
You’ll have more fun if you think simply.
-
When you share a cup of popcorn,
-
you happen to touch their hand.
-
Like this...
-
-It happens right?
-Like, "Sorry!"
-
I want to do that.
-
Me too.
-
That’s why I want to see a movie.
-
-That's great.
-Popcorn is nice.
-
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by keitodesu]
