-
Google tulkotājs ir bezmaksas rīks, kuru izmantojot, varat tūlītēji tulkot teikumus,
-
dokumentus un pat vietnes.
-
Kā tieši tas darbojas? Lai arī varētu šķist, ka mēs algojam daudz rūķu, kas nodrošina
-
tulkojumus, patiesībā to visu dara datori. Šie datori izmanto procesu, kas tiek
-
dēvēts par “statistisko mašīntulkošanu”. Tas ir process, kura laikā mūsu datori izveido
-
tulkojumus, ņemot vērā lielā teksta apjomā atrodamas shēmas.
-
Bet sāksim ar pašiem pamatiem. Ja vēlaties kādam iemācīt jaunu valodu, iespējams,
-
sāksit to darīt, mācot vārdus un gramatikas likumus, kuros ir paskaidrots, kā veidot
-
teikumus. Dators svešvalodu var apgūt tādā pašā veidā — skatot vārdnīcu un
-
ņemot vērā kārtulu kopu.
-
Tomēr valodas ir sarežģītas. Turklāt jebkurš valodas apguvējs var apliecināt — gandrīz
-
jebkuram likumam ir izņēmums. Mēģinot datora programmā apvienot visus šos izņēmumus un
-
izņēmumu izņēmumus, tulkojumu kvalitāte pazeminās.
-
Google tulkotājam ir atšķirīga pieeja. Tā vietā, lai mēģinātu datoros ievadīt visus
-
valodas likumus, mēs ļaujam datoriem tos atklāt pašiem. Šo procesu datori veic, analizējot
-
miljoniem dokumentu, kurus jau iztulkojuši tulkotāji (cilvēki). Šie tulkotie teksti
-
ir fragmenti no grāmatām, teksti no tādām organizācijām kā ANO un vietnēm
-
no visas pasaules.
-
Mūsu datori skenē šos tekstus, meklējot statistiski nozīmīgas shēmas, tas ir,
-
tādas shēmas saistībā ar tulkojumu un oriģinālu, kas noteikti nav nejaušība. Kad dators
-
atrod shēmu, tas var to izmantot, lai turpmāk tulkotu līdzīgus tekstus.
-
Atkārtojot šo procesu miljardiem reižu, tiek apkopots miljardiem shēmu
-
un izveidota ļoti gudra datorprogramma.
-
Turpretim dažās valodās ir pieejams mazāk tulkoto dokumentu, un programmatūra atrod
-
mazāk shēmu. Tāpēc mūsu tulkojumu kvalitāte atšķirsies atkarībā no valodas un valodu pāra.
-
Zinām, ka mūsu tulkojumi ne vienmēr ir ideāli, bet, pastāvīgi nodrošinot jaunus tulkotos
-
tekstus, varam papildināt datoru datu bāzi un uzlabot tulkojumus.
-
Tāpēc, kad nākamreiz tulkosiet teikumu vai tīmekļa lapu, izmantojot Google tulkotāju,
-
iedomājieties par miljoniem dokumentu un miljardiem shēmu, kuras izmantojot tiek
-
izveidots jūsu tulkojums, un to, ka tas viss notiek vienā acumirklī.
-
Tas ir diezgan interesanti, vai ne?
-
Izmēģiniet to vietnē translate.google.lv.
