Forrest Gump - 02 - The promise to Bubba

Je ne suis pas resté longtemps à la maison

parce que j'avais fait une promesse à Bubba,
et que j'essaye toujours de tenir ma promesse.

Alors je suis allé au Bayou La Batre
pour rencontrer la famille de Bubba

et pour me présenter.

Vous êtes fou ou juste stupide?

- N'est stupide que la stupidité, Mme Blue.
- Je suppose.

Bien sûr, je suis allé présenter
mes respects à Bubba.

Eh, Bubba. C'est moi, Forrest Gump.

Je me rappelle de ce que tu m'as dit
et j'ai tout prévu.

Je prends les 24562,47 dollars que j'ai.

C'est ce qui reste après une coupe de cheveux
et un nouveau costume.

J'ai emmené Mama dîner dans un restaurant très chic,

j'ai acheté une billet de bus
et trois Dr Peppers.

Dites-moi voir.

Vous êtes stupide ou quoi?

N'est stupide que la stupidité, monsieur.

C'est ce qui me reste pour avoir dit:

" quand j'étais en Chine
dans l'équipe américaine de ping-pong,

j'aimais seulement jouer au ping-pong

avec ma raquette Flex-o-lite".

Tout le monde sait que ce n'est pas vrai

mais Mama dit qu'un tout petit mensonge
ne fait jamais mal à personne.

Enfin, bon, je vais utiliser tout ça
pour l'essence, le cordage

et de nouveaux filets
et un crevettier tout neuf.

Bubba avait partagé tout ce qu'il savait
sur la pêche à la crevette,

mais vous savez ce que j'ai découvert?

La pêche à la crevette, c'est dur.

J'en ai attrapé seulement 5.

Encore un peu et tu pourras
les manger en cocktail.

Tu as déjà pensé à un nom
pour ce vieux bateau?

Ca porte malheur d'avoir un bateau sans nom.

Je n'avais jamais donné
de nom à un bateau avant

mais un seul me venait à l'esprit,

le plus beau prénom du monde.