Forrest Gump - Der Shrimpkutter

Ich blieb nicht lange zu Hause,

weil ich Bubba etwas versprochen hatte

und ich immer versuche,
meine Versprechen zu halten.

Also fuhr ich nach Bayou La Batre,
um Bubbas Familie kennenzulernen.

Bist du verrückt oder einfach nur dumm?

- Dumm ist, wer Dummes tut, Mrs. Blue.
- Ist wohl so.

Natürlich habe ich Bubba
meine Ehre erwiesen.

Hey, Bubba.
Ich bin's, Forrest Gump.

Ich kann mich noch an alles erinnern,
was du gesagt hast,

und habe alles ausgerechnet.

Ich habe 24.562,47 $.

Soviel blieb übrig nach dem neuen Haarschnitt
und dem neuen Anzug.

Und ich habe Mama zu einem
richtig schicken Abendessen eingeladen.

Und ich habe ein Busticket gekauft
und drei Dr. Peppers.

Sagen Sie mal.
Sind Sie dumm oder so?

Dumm ist, wer Dummes tut, Sir.

Das blieb übrig,
nachdem ich gesagt hatte:

"Als ich mit dem Nationalteam
in China war,

"spielte ich am liebsten

"mit meinem Flex-o-lite Tischtennisschläger."

Dabei weiß jeder,
dass das nicht stimmt.

Aber Mama sagte, das sei nur eine Notlüge,
die niemandem wehtue.

Jedenfalls gebe ich das alles
für Sprit, Tauwerk

und neue Netze
und einen nagelneuen Shrimpkutter aus.

Bubba erzählte mir alles,
was er über Shrimpfischen wusste.

Aber wissen Sie,
was ich herausfand?

Shrimpfischen ist hart.

Ich habe nur 5 Stück gefangen.

Ein paar mehr und Sie
haben ein Cocktail.

Haben Sie schon mal daran gedacht,
diesem alten Boot einen Namen zu geben?

Es bringt Unglück, wenn das Boot
keinen Namen hat.

Ich hatte noch nie zuvor
einem Boot einen Namen gegeben.

Aber es kam nur ein einziger
dafür in Frage,

der wunderschönste Name
auf der ganzen weiten Welt.