Un rito di passaggio per l'età matura
-
0:01 - 0:04Sono cresciuto come un bianco,
laico e borghese -
0:05 - 0:06nell'America degli anni '50.
-
0:07 - 0:10Ciò significava guardare
i fuochi d'artificio il 4 luglio, -
0:11 - 0:13ricevere i dolcetti ad Halloween
-
0:13 - 0:15e mettere i regali
sotto un albero a Natale. -
0:15 - 0:18Ma quando iniziai
a comprendere queste tradizioni, -
0:18 - 0:20le vidi come vuote iniziative commerciali
-
0:20 - 0:22che mi lasciavano soltanto un vuoto.
-
0:23 - 0:25Così abbastanza presto nella mia vita
-
0:25 - 0:28ho iniziato a cercare di riempire
un vuoto esistenziale, -
0:28 - 0:31di connettermi con qualcosa
più grande di me. -
0:32 - 0:35La mia famiglia non celebrava
un bar mitzvah da oltre un secolo, -
0:35 - 0:37quindi pensai di provare con quello,
-
0:37 - 0:39(Risate)
-
0:39 - 0:42solo per rimanere sconvolto
quando l'unico incontro con il rabbino, -
0:42 - 0:47un uomo molto alto e dall'aspetto ascetico
con fluenti capelli bianchi, -
0:47 - 0:50fu per chiedermi il mio secondo nome
-
0:50 - 0:51così da poter riempire un modulo.
-
0:52 - 0:53Già, questo fu tutto.
-
0:53 - 0:55(Risate)
-
0:55 - 0:56Così ricevetti una penna stilografica,
-
0:56 - 0:59ma non trovai il senso
di appartenenza e fiducia in me stesso -
0:59 - 1:00che stavo cercando.
-
1:01 - 1:03Molti anni dopo,
-
1:03 - 1:06non sopportavo l'idea
che mio figlio compisse 13 anni -
1:06 - 1:09senza alcun tipo di rito di passaggio.
-
1:09 - 1:13Quindi mi venne l'idea
di fare una gita per l'occasione: -
1:13 - 1:15avrei portato Murphy
in qualunque posto al mondo -
1:15 - 1:17fosse importante per lui.
-
1:18 - 1:20Da giovane naturalista
innamorato delle tartarughe, -
1:20 - 1:22scelse immediatamente le isole Galapagos.
-
1:23 - 1:26E quando mia figlia, Katie, compì 13 anni
-
1:26 - 1:29passammo due settimane
nel cuore del Grand Canyon, -
1:29 - 1:34dove Katie capì per la prima volta
di essere forte e coraggiosa. -
1:35 - 1:39Da quel momento, la mia compagna,
Ashton, e molti amici e parenti -
1:39 - 1:42hanno fatto una gita
per il 13° compleanno dei loro figli, -
1:42 - 1:47trovandola un'esperienza significativa,
sia per i figli, sia per i genitori. -
1:49 - 1:51Non sono stato educato alla preghiera,
-
1:52 - 1:53ma negli ultimi 20 anni,
-
1:54 - 1:56ci siamo stretti le mani
prima di ogni pasto. -
1:57 - 1:59È un bellissimo attimo
di silenzio condiviso -
1:59 - 2:02che lega tutti in quel momento.
-
2:02 - 2:05Ashton dice a tutti
di non essere timidi e stringersi la mano, -
2:05 - 2:08assicurandoli
che non è una cosa religiosa. -
2:08 - 2:09(Risate)
-
2:10 - 2:13Così quando la mia famiglia mi ha chiesto
-
2:13 - 2:18se potevo fare qualcosa
per le oltre 250 scatole di oggetti -
2:18 - 2:20che ho raccolto in una vita,
-
2:21 - 2:23il mio impulso a elaborare rituali
si è innescato. -
2:25 - 2:28Ho iniziato a chiedermi se potevo fare
più di una "pulizia della morte". -
2:29 - 2:33"Pulizia della morte" è la parola svedese
che indica la pulizia dell'armadio, -
2:33 - 2:36della cantina e del sottotetto
prima di morire, -
2:36 - 2:38in modo che non debbano farlo i figli.
-
2:38 - 2:40(Risate)
-
2:40 - 2:44Mi sono immaginato i miei figli
aprire scatola dopo scatola -
2:44 - 2:47e domandarsi perché avessi tenuto
ognuna di quelle cose. -
2:47 - 2:49(Risate)
-
2:49 - 2:52E poi li ho immaginati guardare
una fotografia in particolare, -
2:52 - 2:54di me con una bellissima donna giovane,
-
2:55 - 2:58e chiedersi "Chi diavolo è
quella donna con papà?" -
2:58 - 2:59(Risate)
-
2:59 - 3:01Quello è stato un momento di rivelazione.
-
3:02 - 3:05Non erano le cose che avevo conservato
a essere importanti, -
3:05 - 3:08era la storia che raccontavano
che dava loro significato. -
3:10 - 3:13Si potrebbero usare oggetti
per raccontare delle storie -
3:13 - 3:14come semi per un nuovo rito,
-
3:15 - 3:18un rito di passaggio, non per tredicenni,
-
3:18 - 3:21ma per qualcuno
molto più in là con gli anni? -
3:22 - 3:24Ho cominciato a sperimentare.
-
3:25 - 3:27Ho tirato fuori dalle scatole
diverse dozzine di cose, -
3:27 - 3:29le ho messe in una stanza
-
3:30 - 3:32e ho invitato le persone a entrare
-
3:32 - 3:35e a farmi domande
se trovavano qualcosa di interessante. -
3:36 - 3:38È stato un successo.
-
3:38 - 3:43Una bella storia è diventata una rampa
di lancio per discussioni più profonde, -
3:43 - 3:46in cui i miei ospiti
creavano legami significativi -
3:46 - 3:47con le proprie vite.
-
3:49 - 3:52Derrius [Quarles] mi ha chiesto
della maglietta di Leonard Peltier -
3:52 - 3:54che indossai molto spesso negli anni '80
-
3:54 - 3:57e che purtroppo oggi è ancora attuale.
-
3:58 - 4:00La conversazione proseguì veloce,
-
4:01 - 4:04dall'enorme numero di prigionieri politici
rinchiusi nelle prigioni americane, -
4:05 - 4:07a Derrius che parlava
dell'eredità lasciata -
4:07 - 4:10dal Movimento per la liberazione
dei neri negli anni '60, -
4:10 - 4:13come la sua vita sarebbe stata diversa
se fosse stato maggiorenne allora -
4:13 - 4:15e non 30 anni dopo.
-
4:16 - 4:18Alla fine della conversazione,
-
4:18 - 4:21Derrius ha chiesto
se poteva avere la maglietta. -
4:21 - 4:24E regalargliela è stato l'atto perfetto.
-
4:26 - 4:29Non appena queste conversazioni
trovarono un terreno comune, -
4:29 - 4:31soprattutto tra diverse generazioni,
-
4:32 - 4:34ho capito che stavo offrendo uno spazio
-
4:34 - 4:37dove la gente poteva parlare
di ciò che davvero le interessava. -
4:38 - 4:42Ho cominciato a vedermi
con un nuovo scopo, -
4:42 - 4:44non come il vecchio in declino,
-
4:45 - 4:47ma come qualcuno con un ruolo
-
4:47 - 4:48uno che guarda avanti.
-
4:50 - 4:51Mentre crescevo
-
4:51 - 4:54l'aspettativa di vita delle persone
era di 70 anni. -
4:56 - 4:57Le persone vivono molto di più adesso,
-
4:58 - 5:00per la prima volta
nella storia dell'umanità, -
5:00 - 5:04è comune che quattro generazioni
si trovino a vivere fianco a fianco. -
5:05 - 5:06Ho 71 anni,
-
5:07 - 5:08con un pizzico di fortuna
-
5:08 - 5:11mi rimangono ancora
20 o 30 anni da vivere. -
5:13 - 5:14Dare via le mie cose oggi
-
5:15 - 5:19e condividerle con amici, famiglia,
e spero anche sconosciuti, -
5:20 - 5:24sembra il modo perfetto per entrare
nella prossima fase della mia vita. -
5:25 - 5:27Ho scoperto che è ciò che stavo cercando:
-
5:27 - 5:30un rituale che non parla di morte
-
5:30 - 5:32ma di aprire la porta
-
5:32 - 5:33a ciò che riserva il futuro.
-
5:34 - 5:35Grazie.
-
5:35 - 5:36(Applausi)
-
5:36 - 5:38Avanti!
-
5:38 - 5:40(Applausi)
- Title:
- Un rito di passaggio per l'età matura
- Speaker:
- Bob Stein
- Description:
-
Usiamo i rituali per contrassegnare i traguardi nei primi anni delle nostre vite, come compleanni e feste di laurea, ma quali sono i rituali per la nostra età matura? In questo discorso che riflette sul passato e sul futuro, Bob Stein propone una nuova tradizione che consiste nel dare via le proprie cose (condividendo le storie che le hanno accompagnate) quando si invecchia, per riflettere sulla propria vita passata e aprire la porta a ciò che riserva il futuro.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:53
Elena Montrasio approved Italian subtitles for A rite of passage for late life | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for A rite of passage for late life | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for A rite of passage for late life | ||
Eleonora Cavallo accepted Italian subtitles for A rite of passage for late life | ||
Eleonora Cavallo edited Italian subtitles for A rite of passage for late life | ||
Eleonora Cavallo edited Italian subtitles for A rite of passage for late life | ||
Eleonora Cavallo edited Italian subtitles for A rite of passage for late life | ||
Gabriella Patricola edited Italian subtitles for A rite of passage for late life |