Viver além do medo | Karina Hollekim | TEDxBucharest
-
0:14 - 0:19(Vídeo com música)
-
1:01 - 1:03Aquela sou eu.
-
1:05 - 1:08Eu não era extraordinária,
-
1:08 - 1:11mas fazia coisas extraordinárias.
-
1:11 - 1:16Nem todo mundo pode se identificar
com os "base jumpers", -
1:16 - 1:19mas a vontade dentro de nós,
-
1:19 - 1:23que nos faz buscar nosso sonho
e manter nossa criança interior, -
1:23 - 1:27acredito que ela exista
dentro de todos nós. -
1:27 - 1:31Tive uma vida um pouquinho incomum,
-
1:31 - 1:34mas minha história é universal.
-
1:34 - 1:38Trata-se de encontrar sua paixão na vida,
-
1:38 - 1:41escolher a vida que você quer viver
-
1:41 - 1:44e nunca desistir.
-
1:44 - 1:47No ensino fundamental,
-
1:47 - 1:51minha professora pediu que eu lhe contasse
sobre os meus sonhos. -
1:51 - 1:55Expliquei como eu sonhava
em voar, como os pássaros. -
1:55 - 2:00Eu achava os pássaros as criaturas
mais felizes do mundo. -
2:00 - 2:06Eu os admirava por brincarem no ar,
por serem livres. -
2:07 - 2:10Ela me disse que era um belo sonho,
-
2:10 - 2:15mas que eu tinha
que ser mais realista na vida -
2:15 - 2:19porque pessoas não voam.
-
2:20 - 2:24Mas nunca desisti daquele sonho de criança
-
2:24 - 2:28e, contrariando o senso comum,
eu aprendi a voar. -
2:29 - 2:34O "base jump" tem um índice
de mortalidade alarmante -
2:34 - 2:38e, para proteger nosso esporte,
-
2:38 - 2:42normalmente usávamos um "humor negro".
-
2:42 - 2:46Sempre que estávamos tensos
ou nervosos com um possível resultado, -
2:46 - 2:51nós nos perguntávamos:
"O que poderia dar errado?" -
2:52 - 2:56Era nosso mecanismo de defesa
e de sobrevivência -
2:56 - 3:00sempre que estivéssemos tensos,
e meio que funcionava. -
3:00 - 3:05Eu vivia num mundo dos sonhos,
fazendo base jump e esqui. -
3:05 - 3:09Minha vida era cheia de sessões
de filmagem e de fotos, -
3:09 - 3:12de helicópteros e de aviões particulares.
-
3:12 - 3:15Eu era patrocinada por alguns
dos maiores nomes dessa indústria. -
3:15 - 3:17Eu era demais.
-
3:17 - 3:20E esta era a minha rotina.
-
3:20 - 3:25(Vídeo com música)
-
3:49 - 3:50(Aplausos)
-
3:50 - 3:52Obrigada.
-
3:52 - 3:55(Aplausos)
-
3:56 - 3:58Eu estava na Copa do Mundo
de Parapentes. -
3:58 - 4:00Era um grande espetáculo
-
4:00 - 4:04e estava lá como convidada para saltar
e entreter o público nos intervalos. -
4:04 - 4:09O clima dentro do avião estava tranquilo
-
4:09 - 4:11e o último dia foi tranquilo.
-
4:11 - 4:16Não estávamos preocupados, nem nervosos.
Tínhamos feito aquilo centenas de vezes. -
4:16 - 4:18Saltamos do avião.
-
4:18 - 4:22Eu estava com uma câmera
em meu capacete, filmando os demais. -
4:22 - 4:27Voamos lado a lado, fazendo curvas em S,
por baixo e por cima uns dos outros, -
4:27 - 4:29e a fumaça que tínhamos
saindo de nossas pernas -
4:29 - 4:34riscava cada movimento nosso,
criando um belo desenho no céu. -
4:34 - 4:36Estava na hora de puxar o paraquedas
-
4:36 - 4:41e pousar em segurança no gramado
diante do público. -
4:41 - 4:46Quando puxei o meu,
dava para ouvir as palmas -
4:46 - 4:49e os gritos de milhares
de pessoas lá embaixo, -
4:49 - 4:53e dei um berro de pura alegria: "Uhul!"
-
4:54 - 4:59Aí, percebi que havia algo errado.
-
4:59 - 5:04(Vídeo)
-
5:32 - 5:36No auge de minha carreira,
meu sonho se desfez. -
5:36 - 5:41Em dez segundos, fui do céu ao inferno.
-
5:42 - 5:47Meu paraquedas estava girando
descontroladamente enquanto eu caía. -
5:47 - 5:51As linhas haviam se embolado,
dando um nó. -
5:51 - 5:54A primeira coisa que pensei foi:
"Vou consertar isso". -
5:54 - 5:58Mas a velocidade da rotação
logo atingiu mais de 100 km/h, -
5:58 - 6:01e o nó ficou imenso.
-
6:03 - 6:06Perdi amigos exatamente dessa maneira
-
6:06 - 6:11e percebi que ia morrer da mesma maneira.
-
6:12 - 6:15Eu me senti ridícula.
-
6:15 - 6:18Já tinha feito tantas coisas
perigosas em minha vida -
6:18 - 6:21e ia morrer daquele jeito?
-
6:21 - 6:24Num salto de rotina, de um avião?
-
6:26 - 6:30Não vi minha vida passar
diante dos meus olhos. -
6:30 - 6:33Não tive medo de morrer.
Só não queria morrer. -
6:33 - 6:35Eu adorava a minha vida.
-
6:39 - 6:43A única coisa que passava
pela minha cabeça -
6:43 - 6:48naqueles últimos segundos foi:
"Resolva o problema. -
6:48 - 6:51Você tem que resolver.
-
6:51 - 6:53Você consegue!"
-
6:53 - 6:57Então, preparei-me para o impacto.
-
6:57 - 7:01Atingi o chão e tudo ficou escuro.
-
7:02 - 7:05A mais de 100 km/h,
-
7:05 - 7:10atingi uma enorme rocha
quando cheguei ao chão. -
7:10 - 7:15Quebrei todos os ossos
do quadril para baixo. -
7:15 - 7:19Tive quatro fraturas no fêmur esquerdo,
-
7:19 - 7:21quebrei os dois joelhos
-
7:21 - 7:27e tive 21 fraturas expostas
do lado direito. -
7:27 - 7:31Mas aquela rocha livrou minha coluna,
-
7:31 - 7:33minha cabeça
-
7:33 - 7:37e, acima de tudo, eu ainda estava viva.
-
7:39 - 7:45Acordei no hospital, dois dias depois,
-
7:45 - 7:51e o médico à beira da minha cama
não tinha notícias muito animadoras, -
7:53 - 7:57embora tivesse enfatizado
o quanto eu havia tido sorte. -
7:57 - 8:02Ele ficou falando
sobre as infecções em meu corpo, -
8:02 - 8:07sobre como conseguiram manter
minha perna direita, até segunda ordem. -
8:07 - 8:11"Até segunda ordem? Como assim?"
-
8:13 - 8:17Então ele terminou,
-
8:17 - 8:21dizendo que meus ferimentos eram
tão graves que jamais andaria novamente. -
8:23 - 8:27Fiquei tão chocada que não consegui falar.
-
8:27 - 8:29Minha garganta travou.
-
8:29 - 8:33Pude sentir meus olhos lacrimejarem,
mas não consegui chorar. -
8:33 - 8:35Não consegui dizer uma palavra sequer.
-
8:35 - 8:39Não fiz uma pergunta sequer.
-
8:39 - 8:44Aí, ele se virou e vi apenas
a parte de trás de seu jaleco, -
8:44 - 8:48enquanto ele saía
para ver o próximo paciente. -
8:48 - 8:54O som da porta batendo ecoou pela quarto.
-
8:56 - 8:59Chorei durante uma semana, todos os dias.
-
8:59 - 9:02Estava sem forças, temendo pelo futuro
-
9:02 - 9:06e não conseguia ver luz alguma
no fim do túnel. -
9:06 - 9:10Pensamentos e perguntas sem respostas
passavam pela minha cabeça. -
9:10 - 9:12O que eu faria da vida?
-
9:12 - 9:14Aquilo era meu trabalho!
-
9:14 - 9:18Mas, acima de tudo, era minha identidade.
-
9:18 - 9:22Será que jamais poderia
ter minha própria família? -
9:22 - 9:24Eu estava frustrada, triste
-
9:24 - 9:29e presa a uma cadeira de rodas
por tempo indeterminado. -
9:29 - 9:31O que fazer numa situação assim?
-
9:32 - 9:36Passei quatro meses naquele hospital.
-
9:36 - 9:38Passei por 20 cirurgias
-
9:38 - 9:43e os médicos removeram 12 cm do meu fêmur,
-
9:43 - 9:47porque ele havia apodrecido
devido a bactérias. -
9:47 - 9:50A amputação era
a única solução àquela altura. -
9:51 - 9:56Acordei no pós-operatório
da última cirurgia -
9:56 - 9:59e me deparei com um médico sorridente.
-
9:59 - 10:02Eu já havia passado
quatro meses no hospital. -
10:02 - 10:06Não tinha visto
um médico sorridente até então. -
10:06 - 10:11Eles me disseram que haviam encontrado
um pouco de grama e de terra -
10:11 - 10:16dentro da minha perna,
por entre o metal. -
10:16 - 10:19Como dessa vez haviam removido a grama,
-
10:19 - 10:23o problema tinha acabado.
-
10:23 - 10:25Dali em diante,
-
10:25 - 10:29decidi eliminar toda a energia negativa.
-
10:29 - 10:31Mesmo vivendo uma vida dos sonhos,
-
10:31 - 10:36eu havia passado muitas horas
não me sentindo bem o bastante, -
10:36 - 10:38sempre em busca do que viria a seguir,
-
10:38 - 10:42em vez de aproveitar o agora.
-
10:43 - 10:48Afinal, eu havia ganhado
uma segunda chance. -
10:48 - 10:53Normalmente, não percebemos
como é valioso o fato de estarmos vivos, -
10:53 - 10:54eu inclusive,
-
10:55 - 11:00mas aqueles últimos segundos
antes de chegar ao solo -
11:00 - 11:03me deram perspectiva.
-
11:03 - 11:08Fizeram-me perceber que meu tempo
aqui na Terra é finito. -
11:08 - 11:14Fizeram-me perceber que, um dia,
talvez seja tarde demais. -
11:14 - 11:20Então, se eu quisesse fazer alguma coisa,
teria que ser agora. -
11:21 - 11:26Ali, eu estava pesando 42 kg.
-
11:26 - 11:29Hoje eu peso um pouquinho mais.
-
11:29 - 11:33Mas meu objetivo não era
reaprender a andar. -
11:33 - 11:35Eu precisava de algo maior.
-
11:35 - 11:38Precisava de algo
que instigasse minhas emoções, -
11:38 - 11:40que me fizesse querer acordar de manhã.
-
11:40 - 11:42Eu precisava de um sonho.
-
11:42 - 11:45Meu sonho era retornar
-
11:45 - 11:50às minhas montanhas e ao esqui.
-
11:51 - 11:55Eu havia superado limites desde pequena.
-
11:55 - 12:00Deixei meu emprego como programadora
para ir em busca do meu sonho. -
12:00 - 12:05Fui a primeira mulher do mundo
a fazer um salto com ski. -
12:05 - 12:07Agora eu tinha que pegar isso,
-
12:07 - 12:12trazer para a minha cama no hospital
e começar a partir dali. -
12:13 - 12:16Não foi fácil.
-
12:16 - 12:18Não era fácil antes
-
12:18 - 12:21e estava ainda mais difícil
naquele momento, -
12:21 - 12:24mas, como sempre dizíamos,
-
12:24 - 12:27o que poderia dar errado?
-
12:27 - 12:32Mas, pela primeira vez em minha vida,
eu estava dependente dos outros. -
12:33 - 12:37Jamais havia me sentido tão vulnerável,
-
12:37 - 12:39tão desamparada.
-
12:39 - 12:44Eu precisava aprender
a habilidade mais básica, -
12:44 - 12:46a habilidade de uma criança de dois anos:
-
12:46 - 12:50aprender a andar.
-
12:51 - 12:54É irônico.
-
12:54 - 12:59Durante toda a minha vida,
tentei ser especial, -
12:59 - 13:01tentei ser diferente,
-
13:01 - 13:06e agora tudo o que eu queria
era ser normal. -
13:08 - 13:12Àquela altura, eu não tinha força
para fazer grandes mudanças. -
13:12 - 13:16Então, precisava usar minha energia
onde fosse fazer diferença. -
13:16 - 13:20Percebi o poder das pequenas mudanças
-
13:20 - 13:24e como elas podiam
fazer diferença a longo prazo. -
13:26 - 13:30Em que ponto escolhi viver?
-
13:30 - 13:32Em que ponto escolhi resistir?
-
13:33 - 13:38Teria sido no dia em que acordei
após o acidente? -
13:38 - 13:43Ou no dia em que meu médico me disse
que jamais voltaria a andar? -
13:43 - 13:45Ou no dia seguinte?
-
13:46 - 13:51A verdade é que foi uma escolha
que fiz diariamente, -
13:51 - 13:54a cada manhã em que eu acordava,
no decorrer de cada dia -
13:54 - 13:57e a cada noite antes de dormir.
-
13:57 - 14:02Não foi do nada. Eu escolhi.
-
14:03 - 14:07O bom de perceber que sou eu quem escolhe
-
14:07 - 14:10é que passo a estar no controle.
-
14:10 - 14:15Não posso escolher o que acontece comigo,
-
14:15 - 14:19mas posso escolher como reagir.
-
14:19 - 14:22E só por saber que tenho uma escolha
-
14:22 - 14:26fica bem mais fácil.
-
14:28 - 14:32Levei seis meses
-
14:33 - 14:36para aprender a calçar minhas meias.
-
14:37 - 14:42Levei três anos para reaprender a andar.
-
14:43 - 14:47Levei quatro anos para voltar às encostas,
-
14:47 - 14:51mas levei seis anos
para poder aproveitá-las. -
14:52 - 14:57Dois anos atrás, fiquei em pé
no topo de uma alta montanha na Noruega. -
14:57 - 15:00Levei cinco anos para chegar lá;
-
15:00 - 15:05foram cinco anos
de treinamento, de incerteza -
15:05 - 15:09e de medo de fracassar, para chegar lá,
-
15:09 - 15:13mas a alegria de conseguir voltar
-
15:13 - 15:16foi o que me tornou completa novamente.
-
15:17 - 15:22(Vídeo com música)
-
15:56 - 16:01(Aplausos)
-
16:09 - 16:11Obrigada.
-
16:11 - 16:15(Aplausos)
-
16:17 - 16:19Eu fui presenteada.
-
16:20 - 16:25Tive a oportunidade de ver o futuro
-
16:25 - 16:28e voltar e viver minha vida
de forma diferente. -
16:29 - 16:33Como você mudaria
se isso tivesse acontecido com você? -
16:34 - 16:36Eu escolhi viver
-
16:36 - 16:40e, mesmo que eu tivesse de passar
o resto da minha vida -
16:40 - 16:45naquela cadeira de rodas,
não me arrependeria. -
16:45 - 16:51Com certeza ajuda, mas não é preciso
um acidente de paraquedas -
16:51 - 16:55para que você tome atitudes em sua vida.
-
16:55 - 17:01Apenas lembre que nossa vida
aqui na Terra é finita. -
17:01 - 17:04Então, você precisa começar
a fazer acontecer -
17:04 - 17:09porque, no fim das contas,
o que realmente me assusta -
17:09 - 17:12é o medo do fracasso,
-
17:12 - 17:16e o único fracasso que posso ter
-
17:16 - 17:18é nunca tentar.
-
17:18 - 17:25Se eu tivesse de dizer algo
ao meu futuro filho, -
17:26 - 17:30com certeza seria:
"Você tem apenas uma vida. -
17:30 - 17:35Viva, pois o que pode dar errado?"
-
17:35 - 17:36Muito obrigada.
-
17:36 - 17:40(Aplausos)
-
17:40 - 17:41Obrigada.
-
17:41 - 17:44(Aplausos)
-
17:44 - 17:45Obrigada. Tchau.
-
17:45 - 17:47(Aplausos)
- Title:
- Viver além do medo | Karina Hollekim | TEDxBucharest
- Description:
-
Esta palestra foi dada num evento TEDx local, produzido independentemente das Conferências TED.
Karina Hollekim, a primeira atleta mulher a completar um salto com esqui, superou um acidente terrível e retornou como vencedora. Nesta palestra, ela fala sobre aqueles momentos que podem mudar nossa vida para sempre, sobre força de vontade e sobre paixão.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 17:48
![]() |
Tulio Leao approved Portuguese, Brazilian subtitles for Life beyond fear | Karina Hollekim | TEDxBucharest | |
![]() |
Tulio Leao edited Portuguese, Brazilian subtitles for Life beyond fear | Karina Hollekim | TEDxBucharest | |
![]() |
Tulio Leao edited Portuguese, Brazilian subtitles for Life beyond fear | Karina Hollekim | TEDxBucharest | |
![]() |
Tulio Leao edited Portuguese, Brazilian subtitles for Life beyond fear | Karina Hollekim | TEDxBucharest | |
![]() |
Elena Crescia accepted Portuguese, Brazilian subtitles for Life beyond fear | Karina Hollekim | TEDxBucharest | |
![]() |
Elena Crescia edited Portuguese, Brazilian subtitles for Life beyond fear | Karina Hollekim | TEDxBucharest | |
![]() |
Elena Crescia edited Portuguese, Brazilian subtitles for Life beyond fear | Karina Hollekim | TEDxBucharest | |
![]() |
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for Life beyond fear | Karina Hollekim | TEDxBucharest |