< Return to Video

Рік, коли я була бездомною.

  • 0:00 - 0:03
    Я письменниця та журналіст,
  • 0:03 - 0:06
    а також - неймовірно допитлива людина.
  • 0:06 - 0:08
    Отож, за 22 роки роботи журналістом
  • 0:08 - 0:10
    я навчилась багатьом новим речам.
  • 0:10 - 0:13
    А три роки тому, одним, із того, що я навчилась
  • 0:13 - 0:16
    було -- як бути невидимою.
  • 0:16 - 0:19
    Я стала однією із працюючих безпритульних.
  • 0:19 - 0:21
    Я звільнилась із посади газетного редактора
  • 0:21 - 0:25
    після того, як в лютому того року помер мій батько,
  • 0:25 - 0:28
    і я вирішила подорожувати.
  • 0:28 - 0:30
    Його смерть завдала мені великого удару.
  • 0:30 - 0:34
    Було багато речей, які я хотіла відчути і з якими справитись, поки я подорожувала.
  • 0:34 - 0:36
    Я ходила в походи протягом усього свого життя. Тож я вирішила,
  • 0:36 - 0:38
    що життя у фургончику протягом одного року
  • 0:38 - 0:40
    буде, як один великий похід.
  • 0:40 - 0:43
    Тож, я спакувала свого кота, свого ротвейлера,
  • 0:43 - 0:47
    та спорядження для кемпінгу до вагончика шевроле 1975 року випуску,
  • 0:47 - 0:49
    та поїхала назустріч сходу сонця,
  • 0:49 - 0:53
    взагалі не усвідомлюючи три важливі речі.
  • 0:53 - 0:55
    Перша -- що суспільство пов'язує
  • 0:55 - 0:59
    проживання у постійній будівлі, навіть у халупі
  • 0:59 - 1:01
    з ціннюстю людини, як особистості.
  • 1:01 - 1:04
    Друга -- я не розуміла як швидко
  • 1:04 - 1:06
    негативне сприйняття інших людей
  • 1:06 - 1:09
    може вплинути на нашу реальність, якщо ми це дозволимо.
  • 1:09 - 1:11
    Третя -- я не усвідомлювала
  • 1:11 - 1:13
    що бездомність це ставлення,
  • 1:13 - 1:16
    а не стиль життя.
  • 1:16 - 1:18
    Спершу життя в машині було чудовим.
  • 1:18 - 1:21
    Я приймала душ у кемпінгах. Я часто їла в кафе.
  • 1:21 - 1:25
    І в мене був час, щоб розслабитись та посумувати.
  • 1:25 - 1:29
    Але потім прийшли злість та депресія, спричинені смертю мого батька.
  • 1:29 - 1:32
    Мої підробітки закінчились. Мені потрібна була постійна робота,
  • 1:32 - 1:34
    щоб сплачувати рахунки.
  • 1:34 - 1:36
    У той час була справжня помірна весна, яка
  • 1:36 - 1:38
    перейшла у жахливо спекотне літо.
  • 1:38 - 1:40
    І стало неможливим припаркуватись будь-де --
  • 1:40 - 1:41
    (Сміх)
  • 1:41 - 1:43
    -- так, щоб не було помітно,
  • 1:43 - 1:46
    що у мене були кіт та собака, було справді дуже гаряче.
  • 1:46 - 1:49
    Кіт заходив і виходив через відчинене вікно машини.
  • 1:49 - 1:51
    собачка пішла до центру по догляду за собаками
  • 1:51 - 1:53
    І я потіла.
  • 1:53 - 1:55
    Коли це було можливо, я користувалась
  • 1:55 - 1:59
    душем для працівників у офісних будівлях та зупинках для вантажівок.
  • 1:59 - 2:03
    Або ж, я милась у громадських кімнатах для відпочинку.
  • 2:03 - 2:06
    Уночі температура в машині рідко була нижчою за 27 С,
  • 2:06 - 2:09
    і через це заснути було важко .
  • 2:09 - 2:12
    Їжа гнила на жаркому сонці.
  • 2:12 - 2:15
    Лід у переносному холодильнику танув за лічені години,
  • 2:15 - 2:23
    було досить кепсько.
  • 2:23 - 2:25
    Я не могла собі дозволити винаймати квартиру,
  • 2:25 - 2:27
    чи радше, я не могла знімати помешкання, де б мені дозволили
  • 2:27 - 2:29
    тримати ротвейлера та кота.
  • 2:29 - 2:31
    Я не хотіла від них відмовлятись.
  • 2:31 - 2:37
    Тож, я залишалась у машині.
  • 2:37 - 2:39
    А коли спека не дозволяла мені
  • 2:39 - 2:42
    пройти 15 метрів до туалету
  • 2:42 - 2:44
    вночі
  • 2:44 - 2:47
    я використовувала відро та мішки для сміття як туалет.
  • 2:47 - 2:50
    Коли прийшла зима, температура впала
  • 2:50 - 2:52
    нижче нуля. І кіт і собака залишились зі мною.
  • 2:52 - 2:57
    Так переді мною постали нові виклики.
  • 2:57 - 3:00
    Я паркувалась кожної ночі у новому місці
  • 3:00 - 3:03
    для того, аби не потрапити в поле зору поліції.
  • 3:03 - 3:05
    Це мені не завжди вдавалось.
  • 3:05 - 3:12
    Я відчувала, що втрачаю контроль над своїм життям.
  • 3:12 - 3:16
    Я не знаю, коли чи як це сталось,
  • 3:16 - 3:18
    але швидкість, з якою я скотилась
  • 3:18 - 3:21
    від талановитої письменниці та журналіста
  • 3:21 - 3:24
    до безпритульної, що живе в машині
  • 3:24 - 3:26
    просто вражала.
  • 3:26 - 3:29
    Я не змінилась. Мій рівень I.Q. не впав.
  • 3:29 - 3:35
    Мій талант, щирість, цінності
  • 3:35 - 3:38
    все залишалось незмінним.
  • 3:38 - 3:40
    Але якимось чином я змінилась.
  • 3:40 - 3:43
    Все далі та далі я скочувалась у депресію.
  • 3:43 - 3:46
    Врешті хтось спрямував мене до клініки для безпритульних.
  • 3:46 - 3:49
    І я пішла туди. Я не милась три дні
  • 3:49 - 3:53
    Я була такою смердючою і здепресованою, як і будь-хто у черзі.
  • 3:53 - 3:56
    Я не була просто п'яна чи під кайфом.
  • 3:56 - 3:59
    І коли дехто з безпритульних зрозумів це,
  • 3:59 - 4:01
    серед них колишній професор університету,
  • 4:01 - 4:05
    вони сказали: "Ти не безпритульна. Чому ти справді тут?"
  • 4:05 - 4:07
    Інші безпритульні не бачили в мені бездомну,
  • 4:07 - 4:10
    але я бачила.
  • 4:10 - 4:14
    Тоді професор послухав мою історію і сказав:
  • 4:14 - 4:17
    "Ти маєш роботу. Ти маєш надію.
  • 4:17 - 4:21
    Справжні безпритульні не мають надії".
  • 4:21 - 4:24
    Реакцією на ліки, які мені дали в клініці від депресії
  • 4:24 - 4:26
    були суїцидальні думки. Я пам'ятаю, як я думала:
  • 4:26 - 4:31
    "Якщо я вб'ю себе, ніхто не помітить".
  • 4:37 - 4:42
    Скоро після цього, одна моя подруга сказала мені,
  • 4:42 - 4:44
    що вона чула, як Тім Рассел,
  • 4:44 - 4:46
    відомий на всю країну журналіст,
  • 4:46 - 4:48
    говорив про мене по національному телебаченні
  • 4:48 - 4:50
    Есе, яке я написала про свого батька,
  • 4:50 - 4:54
    за рік до того, як він помер було у книжці Тіма.
  • 4:54 - 4:57
    Він вів своє шоу. І розповідав про мою роботу.
  • 4:57 - 5:01
    Коли я усвідомила, що Тім Рассел, колишній ведучий передачі "Знайомтесь із пресою",
  • 5:01 - 5:03
    говорив про мою роботу,
  • 5:03 - 5:05
    поки я жила у фургоні, на парковці супермаркету "Вол-Март",
  • 5:05 - 5:07
    я почала сміятись
  • 5:07 - 5:09
    і вам слід.
  • 5:09 - 5:10
    (Сміх)
  • 5:10 - 5:12
    Я почала сміятись,
  • 5:12 - 5:14
    бо дішло до того моменту, коли я почала задумуватись:
  • 5:14 - 5:17
    чи я була письменницею, чи безпритульною?
  • 5:17 - 5:20
    Тож, я пішла до книгарні. І знайшла книжку Тіма.
  • 5:20 - 5:23
    І я стояла там. І перечитувала своє есе.
  • 5:23 - 5:25
    І плакала.
  • 5:25 - 5:28
    Тому, що я була письменницею.
  • 5:28 - 5:30
    Я була письменницею.
  • 5:30 - 5:33
    Незабаром після цього я повернулась до Теннессі
  • 5:33 - 5:36
    та жила трохи у фургоні, та трохи у друзів.
  • 5:36 - 5:39
    Я знову почала писати.
  • 5:39 - 5:42
    До літа наступного року, я вже працювала журналістом.
  • 5:42 - 5:45
    Я отримувала нагороди. Я жила у власній квартирі
  • 5:45 - 5:47
    я вже не була безпритульною.
  • 5:47 - 5:50
    я перестала бути невидимою.
  • 5:50 - 5:53
    Тисячі людей працюють на звичайних чи тимчасових роботах.
  • 5:53 - 5:55
    та живуть у своїх машинах.
  • 5:55 - 5:58
    Але суспільство продовжує засуджувати та повязувати зі злочинністю
  • 5:58 - 6:01
    життя у машинах чи на вулиці.
  • 6:01 - 6:05
    Тож безпритульні, бездомні, які працюють, залишаються невидимими.
  • 6:05 - 6:07
    але, якщо ви колись зустрінете таку людину,
  • 6:07 - 6:11
    зацікавте їх чимось, підбадьорте, та дайте їм надію.
  • 6:11 - 6:16
    Людський дух може перебороти будь що, якщо у нього є надія.
  • 6:16 - 6:18
    Я не хочу виглядати, як дівчина з постера для допомоги безпритульним.
  • 6:18 - 6:21
    Я тут не для того, аби закликати вас давати гроші наступному прохачу, якого ви зустрінете.
  • 6:21 - 6:24
    Але я тут для того, щоб сказати, з власного досвіду:
  • 6:24 - 6:27
    люди це не те, де вони живуть,
  • 6:27 - 6:29
    де вони сплять,
  • 6:29 - 6:34
    чи яка у них тепер життєва ситуація.
  • 6:34 - 6:37
    3 роки тому я жила у фургоні
  • 6:37 - 6:39
    на парковці Wal-Mart.
  • 6:39 - 6:42
    А сьогодні я виступаю у TED.
  • 6:42 - 6:47
    Надія, завжди, завжди знайде шлях. Дякую.
  • 6:47 - 6:49
    (Аплодисменти)
Title:
Рік, коли я була бездомною.
Speaker:
Becky Blanton
Description:

Бекі Блантон планувала протягом року подорожувати країною, живучи у своєму фургоні, але коли закінчилась її фрілансерська робота та почалась депресія, подорож перетворилась на бомжування. У цій відвертій розповіді вона описує як воно, бути одним із працюючих безпритульних в Америці.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:49
olena krymova added a translation

Ukrainian subtitles

Revisions