< Return to Video

ئەو ساڵەی بێ ماڵ بووم

  • 0:00 - 0:03
    من نوسەر و ڕۆژنامەنووسم،
  • 0:03 - 0:06
    هەروەها كەسێكى فێرخوازم،
  • 0:06 - 0:08
    بۆيە لە ٢٢ ساڵيدا هەروەك ڕۆژنامەنووسێك،
  • 0:08 - 0:10
    فێر بووم چۆن زۆر شتى نوێ بكەم.
  • 0:10 - 0:13
    و سێ ساڵ لەمەوپێش، يەك لە شتەكان كه
  • 0:13 - 0:16
    فێر بووم چۆن ببم بە کەسێکی شاراوه.
  • 0:16 - 0:19
    بووم بە يەکێک لە كاركەرە بێلانەکان.
  • 0:19 - 0:21
    وازم هێنا لەكارەکەم وەك ئیدیتەری ڕۆژنامە
  • 0:21 - 0:25
    پاش ئەوەى باوكم مرد لە شوباتى هەمان ساڵ،
  • 0:25 - 0:28
    و بڕيارم دا سەفەر بكەم،
  • 0:28 - 0:30
    مردنى ئەو تووشی سەختىی کردم.
  • 0:30 - 0:34
    و زۆر شت هەبوو ويستم هەستی پێ بكەم
    و مامەڵە بكەم لەگەڵ كاتێك کە دەمکرد.
  • 0:34 - 0:36
    ژيانى تەواوم لە كامپ بەسەربرد و بڕيارمدا
  • 0:36 - 0:38
    لە ئۆتۆمبێلێکی ڤان بژیم بۆ يەك ساڵ
  • 0:38 - 0:40
    لەوانەيە وەك يەك گەشتى كامپ درێژ بێت.
  • 0:40 - 0:43
    بۆیە پشیلەکەم و سەگەکەم (رۆتوەيلەر) برد
  • 0:43 - 0:47
    بۆ ئۆتۆمبێلی جۆری ڤان چێڤى١٩٧٥،
  • 0:47 - 0:49
    و هاژووتم بۆ خۆرئاوا،
  • 0:49 - 0:53
    له سێ شتى گرنگ شكسيم هێنا.
  • 0:53 - 0:55
    يەك: كۆمەڵگە واتە
  • 0:55 - 0:59
    ژیان لە شوێنێکی جێگیر
    تەنانەت كوخێك،
  • 0:59 - 1:01
    لەگەڵ هەبوونى هەمان بەهای كەسێك.
  • 1:01 - 1:04
    دوو: شکستم هێنا لە هەست پێكردنى
  • 1:04 - 1:06
    نەرێى خەڵكى ديكە كه دەتوانن كار له
  • 1:06 - 1:09
    ڕاستيەكانمان بكەن، ئەگەر رێگەیان بدەين.
  • 1:09 - 1:11
    سێ: شكستم هێنا له درک کردن
  • 1:11 - 1:13
    کە ئەم بێ ماڵییە هەڵوێستێكە،
  • 1:13 - 1:16
    نەک شێوازى ژيانێك.
  • 1:16 - 1:18
    سەرەتا، ژیان لە ڤان خۆش بوو
  • 1:18 - 1:21
    لە خێوەتگەکە خۆم دەشۆرد.
    لە دەرەوە خواردنم دەخوارد.
  • 1:21 - 1:25
    و كاتم هەبوو بۆ پشوودان و دڵتەنگی.
  • 1:25 - 1:29
    بەڵام پاشان توڕەيي و خەمۆكيەكە دەربارەى
    مردنى باوكم سەری هەڵداوە.
  • 1:29 - 1:32
    كارى ڕۆژنامەوانیم كۆتايى هات و دەبوایە و
    زۆر کار بکەم.
  • 1:32 - 1:34
    پارەی خەرجییەکانم بدەم.
  • 1:34 - 1:36
    بەهارێکی واخۆش
  • 1:36 - 1:38
    گۆڕا بۆ هاوینێکی گەرمی ناخۆش.
  • 1:38 - 1:40
    --ئەستەم بوو بچم بۆ هەر شوێنێک
  • 1:40 - 1:41
    (پێکەنین)
  • 1:41 - 1:43
    بەبێ ئەوەی ئاشکرا بێت--
  • 1:43 - 1:46
    کە پشیلەیەك و سەگێکم لەگەڵە،
    و زۆریش گەرم بوو.
  • 1:46 - 1:49
    پشیلەکە هاتوو چۆی دەکرد لە
    پەنجەرە کراوەکەی ڤانەکە.
  • 1:49 - 1:51
    سەگەکەش ڕۆیشت بۆ لای سەگی تر.
  • 1:51 - 1:53
    و ئارەقەم کردبوو.
  • 1:53 - 1:55
    هەرکاتێک، بمتوانیبایە
  • 1:55 - 1:59
    حەمامى فەرمانبەرم بەكار دەهێنا
    لە تەلاری نووسینگەکان.
  • 1:59 - 2:03
    ياخود لە تەوالێتە گشتیەکان.
  • 2:03 - 2:06
    گەرمی شەو لە ڤانەكە لەخوارەوەی ٨٠ پلە
    فەهرەنایت بوو،
  • 2:06 - 2:09
    ئەستەم و ناخۆش بوو بۆ خەوتن.
  • 2:09 - 2:12
    .بەهۆی گەرمیەوە خۆراك تێكدەچوو.
  • 2:12 - 2:15
    سەهۆڵی ناو سنگم دەتوایەوە لە كاتژمێرێكدا،
  • 2:15 - 2:23
    زۆر ناخۆش بوو.
  • 2:23 - 2:25
    تواناى كڕينی شوقەم نەبوو،
  • 2:25 - 2:27
    ڕێگەم بدات تواناى بەخێوکردنی
  • 2:27 - 2:29
    سەگەکەم (رۆتوەيلەر) و پشيلەكەم هەبێت.
  • 2:29 - 2:31
    و نەمدەتوانی دەستبەرداریان بم،
  • 2:31 - 2:37
    بۆيە لە ئۆتۆمبێلە ڤانەكە مامەوە.
  • 2:37 - 2:39
    و کاتێک گەرميەكە نەخۆشی خستم
  • 2:39 - 2:42
    نەمدەتوانی بڕۆمە ئاودەستیش
    کە ١٥مەتر دوور بوو
  • 2:42 - 2:44
    لە دەرەوەی ڤانەكە لە شەودا،
  • 2:44 - 2:47
    سەتل و زبڵدانم بەکاردەهێنا وەك ئاودەستێك.
  • 2:47 - 2:50
    كاتێك زستان دەستی پێکرد، پلەى گەرمی
  • 2:50 - 2:52
    لەخوار بەستن بوو. و لەوێ ماينەوە.
  • 2:52 - 2:57
    و تووشی كۆمەڵێک گرفتی نوێ بوومەوە.
  • 2:57 - 3:00
    هەموو شەوێک لە شوێنێكى جياواز دەوەستام
  • 3:00 - 3:03
    هەر بۆئەوەی خۆم بەدوور بگرم لە پۆليسەكان.
  • 3:03 - 3:05
    هەميشە سەرکەوتوو نەبووم.
  • 3:05 - 3:12
    لە ژيانمدا هەستم بە بێ كۆنتڕۆلی دەكرد.
  • 3:12 - 3:16
    و نەمدەزانی كەی و چۆن ئەمە ڕوویدا،
  • 3:16 - 3:18
    بەڵام بەو خێرايە بوونم بە
  • 3:18 - 3:21
    نووسەرێكى بەهرەمەند و ڕۆژنامەنووس
  • 3:21 - 3:24
    بووم بە ئافرەتێكى دەربەدەر، ژيان لە ڤانێك،
  • 3:24 - 3:26
    هەناسەى بردم،
  • 3:26 - 3:29
    هیچ نەگوڕابووم
    ژیرییەکەم هەر مابوو.
  • 3:29 - 3:35
    بەهرەم، پاكيم، بەهاكانم،
  • 3:35 - 3:38
    هەموو شتێكم وەك خۆی مايەوە.
  • 3:38 - 3:40
    لە هەندێک لایەنەوە گۆڕابووم.
  • 3:40 - 3:43
    زیاتر خەمم دەخوارد.
  • 3:43 - 3:46
    و يەكێك منى ئاماژەکرد بۆ
    پزيشکی بێلانەکان.
  • 3:46 - 3:49
    ڕۆيشتم. سێ ڕۆژ بوو خۆم نەشۆرد بوو.
  • 3:49 - 3:53
    بۆنی ناخۆشم لێدەهات و وڕ بووبووم.
  • 3:53 - 3:56
    نەم دەخواردەوە.
  • 3:56 - 3:59
    و كاتێك چەند پياوێکی بێ لانە و
  • 3:59 - 4:01
    پرۆفيسۆرێكى زانکۆ، بینییانم
  • 4:01 - 4:05
    گوتيان، " تۆ دەربەدەر نييت. بۆچى لێرەيت؟
  • 4:05 - 4:07
    ئاوارەکانی تر نەیان دەبینیم وەك دەربەدەر،
  • 4:07 - 4:10
    بەڵام ئاوارە بووم،
  • 4:10 - 4:14
    پاشان پرۆفيسۆرەکە گوێى گرت لە
    چيرۆكەکەم و گوتی,
  • 4:14 - 4:17
    تۆ كارێكت هەيە. تۆ هیوات هەیە".
  • 4:17 - 4:21
    ".کەسی ئاوارە هیوای نییە
  • 4:21 - 4:24
    کاریگەری دەرمانی دکتۆرەکە
  • 4:24 - 4:26
    وای کرد واز لە خۆکوشتن
    بهێنم و بیربکەمەوە,
  • 4:26 - 4:31
    ".ئەگەر خۆم بکوژم کەس پێی نازانێت"
  • 4:37 - 4:42
    هاوڕێیەکم پێی گوتم، کەمێك دوای ئەوە،
  • 4:42 - 4:44
    کە گوێم لە تیم ڕوزێرت بوو،
  • 4:44 - 4:46
    ڕۆژنامەگەرێکی بەناوبانگ بوو،
  • 4:46 - 4:48
    قسەی دەکرد لە تەلەفزیۆنێکی ناوخۆیی.
  • 4:48 - 4:50
    دەربارەی ئەزموونی باوکم کە نووسی بووم،
  • 4:50 - 4:54
    یەک ساڵ پێش ئەوەی بمرێت،
    لە کتێبێکی نوێی تیم دا.
  • 4:54 - 4:57
    قسەى دەكرد دەربارەى نووسينەکانم.
  • 4:57 - 5:01
    کاتێک ئەوەم زانی تیم ڕوزێرت بەڕێوەبەری،
    پێشووی "مێت زە پرێس،"
  • 5:01 - 5:03
    دەربارەی نوسینەکانم قسەی دەکرد،
  • 5:03 - 5:05
    کاتێک کە لە ڤانەكە دەژیام لە وۆل مارت،
  • 5:05 - 5:07
    دەستم کرد بە پێکەنین.
  • 5:07 - 5:09
    ئێوەش پێویستە پێبکەنن
  • 5:09 - 5:10
    (پێکەنین)
  • 5:10 - 5:12
    دەستم کرد بە پێکەنین
  • 5:12 - 5:14
    چونکه گەڕامەوە خاڵی سەرەتا،
  • 5:14 - 5:17
    ئایا من نووسەرم؟ یاخود ئافرەتێکی ئاوارەم؟
  • 5:17 - 5:20
    ئینجا چووم بۆ کتێبخانە.
    و کتێبەکەی (تیم)م دۆزیەوە.
  • 5:20 - 5:23
    لەوێ وەستام.
    وتارەکەمم دووبارە خوێندنەوە.
  • 5:24 - 5:26
    و گریام.
  • 5:26 - 5:28
    چونکە من نووسەر بووم.
  • 5:28 - 5:31
    من نووسەر بووم.
  • 5:31 - 5:33
    (دوای ئەوە گەڕامەوە بۆ (تێنێسی.
  • 5:33 - 5:36
    جێگۆڕکێی ژیانی نێوان ڤان و کۆخەکەم کرد
    لەگەڵ چەند هاوڕێکانم.
  • 5:36 - 5:39
    دەستم بە نووسین کردەوە.
  • 5:39 - 5:43
    لە هاوينى ساڵى داهاتوو دەستم کردەوە
    بە کاری ڕۆژنامەنووسی.
  • 5:43 - 5:46
    پاداشت دەکرام و لە ئەپارتمانی خۆم دەژیام.
  • 5:46 - 5:48
    چیتر بێ ماڵ نەبووم
  • 5:48 - 5:50
    چیتر نادیار نەبووم.
  • 5:50 - 5:53
    هەزاران خەڵك بە سەختی كار دەکەن
  • 5:53 - 5:55
    و لە ئۆتۆمبێلەکانیان دەژییێن.
  • 5:55 - 5:58
    بەڵام كۆمەڵگە بەردەوامە
    لە كەدارکرنیان
  • 5:58 - 6:01
    گەر لە ناو ئۆتۆمبێلەکەت بژیت
    یان لەسەر شەقام.
  • 6:02 - 6:05
    بێ ماڵ و کارکرد بێ ماڵەکان
    بە نادیاری دەمیننەوە.
  • 6:05 - 6:06
    بەڵام گەر یەکیکیت لێ بینین،
  • 6:07 - 6:10
    بچۆ لایان، هانیان بدە، هیوایان پێ ببەخشە.
  • 6:11 - 6:15
    گیانی مرۆڤ بە سەر هەموو شتێکدا زاڵ
    دەبێت ئەگەر هیوای هەبێت.
  • 6:15 - 6:18
    وەك نوێنەری بێ ماڵەکان لێرە نییم.
  • 6:18 - 6:21
    بۆ ئەوە لێرە نیم هانتان بدەم
    پارە بدەیت بە سواڵکەر.
  • 6:21 - 6:24
    بۆ ئەوە لێرەم بڵێم،
    بەو ئەزموونەی کە هەمه،
  • 6:25 - 6:27
    خەڵكی لەو جییە نین کە لێی دەژین
  • 6:27 - 6:28
    و لێی دەخەون،
  • 6:29 - 6:32
    یاخود لەو دۆخەی کە ژیان بە هەرچ جۆرێک بووە
    پێی بەخشیون.
  • 6:34 - 6:37
    سێ ساڵ لەمەوپێش لە ڤانەكە دەژیام
  • 6:37 - 6:39
    لە وۆل مارت،
  • 6:40 - 6:42
    و ئەمڕۆ لە تێد قسە دەکەم.
  • 6:43 - 6:47
    هەمیشە هیوا ڕێگەیەک دەدۆزێتەوە. سوپاس.
  • 6:48 - 6:50
    (چەپڵە)
Title:
ئەو ساڵەی بێ ماڵ بووم
Speaker:
بێکی بلانتن
Description:

بێکی بلانتن پلانی دانا ژیان لە ئۆتۆمبێلەکەیدا بەسەر ببات و بۆ ماوەی یەك ساڵ و وڵاتەکەی بگەڕێت. بەڵام کاتێک تووشی ناخۆشی دەبێت و کاری ڕۆژنامەنووسی لەدەست دەدات، گەشتەکەی دەگۆڕێت بۆ بێلانەیی. لەم دیدارەیدا، باس لە ئەزموونی خۆی دەکات کە بۆتە یەکێک لە کارکەرە ئەمریکیە بێلانەکان.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:49

Kurdish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.