「伊勢音頭恋寝刃」4

油屋店先の場

福岡貢 - 片岡孝夫(現・片岡仁左衛門) 今田万次郎 - 中村扇雀 お岸 - 片岡孝太郎 万野 - 坂東玉三郎 北六実は岩次 - 中村四郎五郎 岩次実は北六 - 松本幸右衛門 喜助 - 中村勘九郎(現・中村勘三郎) お鹿 - 澤村田之助 お紺 - 中村雀右衛門

平成7年(1995)

Oh, O-shika.

Mr. Mitsugi.

Welcome.

Long time no see.
Are you well?

Yes. I'm glad to see you.

Mr. Mitsugi. I...

I'm so pleased.

Then you are the girl Manno fixed...

Yes.
Though I knew your girl is O-kon,

I declared my love to you,

Though I knew I was wrong.

I couldn't give you up, and

sent letters to you many times

and I'm so pleased to see your replies.

My darling, Mr. Mitsugi.

Please, love me.

I don't understand what you said.

I've never received your letters,

Neither have I replied to you.

Well, well.

I should have known better.

It isn't necessary to say it now,

but I'm so pleased to hear you say

that you would see me
to make O-kon jealous.

I've tried hard to be loved.

Every time you gave me a letter,

I've never missed a reply.

I did all that to be loved.

My darling, Mr. Mitsugi.

Please love me.

I don't understand
what you are talking about.

What on earth are you talking about?

What? Mr. Mitsugi.

You know all about it.

- What is it?
- Oh, how barefaced!

You sent me replies for sure.

I don't know anything about it.

Heavens! It is strange.

You replied me for sure.

Then now you say you don't remember.
Cruel of you.

Cruel. Cruel of you.

Cruel of you.

Cruel of you.

She says a lot of strange things.

O-kon

Oh, O-kon.

Mr. Mitsugi.

This hurts!

You do a thing like this.

O-kon. You've been at home?

Of course.

Why did you have Manno say
that you'd not returned home?

I shouldn't know about it.

All that is because you have a
change of heart.

65
00:04:39,170 --> 00:04:42,055
I have a change of heart?

Just because I'm busy
with other customers,

and couldn't see you,
You invited other girl.

You made a stranger of me.

Look, Iwaji-san.
I'm afraid you are the same.

(Iwaji) No, no.

I won't do such a wild thing.

Will I? Kitaroku.

No, you won't. There are few
faithful customers like you.

Like Mitsugi, it may be enjoyable
to change favorite girls many times.

We call such a customer
a broom customer.

Oh, a broom customer?

A broom customer. A broom customer.

Look. O-kon.

I didn't invite O-shika.

Because I need to see a man,

When I told Manno
that I'd like to see O-kon,

She said that I could not see you
tonight,either.

When I told her to let me stay here
because I have to meet someone,

She told me to go
if I wouldn't invite other girl.

So I told her that any girl would do.

Look. Look at her.

She sent me such a girl.

Look, Mr. Mitsugi.

What do you mean by "such a girl"?

What do you mean by "such a girl"?

Only because O-kon is here,

How dare you say such a thing?

I have to expose the facts
in front of all of them.

What are you going to say?

I've got to. I've got to.

Look, everybody. Please listen to me.

I fell in love with Mr. Mitsugi.

Yes.
Because I'm in love with him,

I sent him a letter.

Then, you, Mr. Mitsugi.

You should have turned me down,

But you said you were pleased with
my feeling, and

you would see me in the near future.

And now you say you don't know about it.

That's not fair. You are slick.

Youfre dirty. Dirty.

You are dirty.

You say nonsense.

Even if he wanted
to make me jealous,

it's funny, isn't it? ...

...that he invited O-shika-san.

That's right. There's a saying that
there's no accounting for tastes.

Though his girl is O-kon, he
invited O-shika,

That's an exceptionally
eccentric taste.

Eccentric taste?

Eccentric taste. Eccentric taste.

I'm very angry.

I would rather bite them.

Look, O-kon-san from Aburaya.

No, not that.

Abu-Kon-san.

To your eyes,

My face looks funny.

It looks funny to all of you, too.

But however bitter the taste is,

It is sweet to some.

Those who come and go to this
Ise-Sanguu say,

"Look, the woman over there
is O-kon from Aburaya."

"O-kon is beautiful, isn't she?"

"No, no."

"O-shika is beautiful, too."

"O-shika is beautiful, and
O-kon is as beautiful."

"O-kon is beautiful, and
O-shika is as beautiful."

"Shika-san, Kon-san,
getting along well."

I've never been
rejected by my customer.

Besides, to Mr.Mitsugi,

I gave him from kimono,

to nightgowns, comb,

I gave them all to him.

I gave all of them to Mr. Mitsugi.
- Oh, look!

No, no. Look, O-shika.

What the hell are you saying?

I usually take no notice of what you said,
because you are a woman.

But I can't ignore that you say you lent
me money in front of everybody.

What the hell are you saying?

What am I saying? Mr. Mitsugi.

You sent me letters. That's proof.

Letters? I never sent you letters.

Then I'll bring those letters here,

And read them in front of them.
Is that OK with you?

If you have them, read them here.
- Oh, I understand. I'll bring them.

Go ahead. Quick.

Hurry up. Bring them.

Quick. Bring them.

Don't rush me.

I'll go and fetch them now.

I was thinking of drinking here,

The circumstance has made sake bad-tasting.

Bring me a pillow.

Bring me a pillow.

Here they are. Are you OK?

Just a moment.

Ise-Ondo-Koi-no...