Il sorriso dell'orango

This Earth Touch documentary needs an English transcript in order to get the translation ball rolling. Please help us with this easy task that will kick-start translation in other languages!

Siamo in compagnia di questa meravigliosa madre di orango ed il suo cucciolo

in questa fenomenale foresta pluviale a Sumatra.

Il cucciolo ha sei mesi, é una piccola femmina.

Questo é il figlio maschio, ha otto anni.

Queste creature si riproducono ogni 7-8 anni,

ed é per questo motivo che la popolazione é così bassa.

E' difficile incrementare la popolazione, si riproducono di rado.

[cinguettio in sottofondo]

Ecco la madre, come un grande Buddha, seduta, osserva.

[cinguettio in sottofondo]

Rimane sempre abbastanza vicina al suo cucciolo,

é una gioia assoluta guardarlo.

La personificazione della dolcezza.

[cinguettio in sottofondo]

Va su e giù,

si allontana solo quel tanto che la madre gli concede.

Mi é proprio impossibile distrarre lo sguardo da quei due,

e in effetti non ne ho alcun motivo,

é per questo che siamo venuti a Sumatra.

[cinguettio in sottofondo]

[rumore del corpo dell'orango che batte su un tronco]

Ci sono così tante sfumature comportamentali che bisogna osservare con attenzione.

Tutte intese a facilitare la continua crescita del piccolo

e il rinnovo della specie.

[cinguettio in sottofondo]

[fruscio di foglie in sottofondo]

Quando gli viene permesso, l'adolescente si unisce a loro per un po',

ma dal suo comportamento generale vedo che ha già acquisito le caratteristiche di un adulto

l'indole solitaria.

E mentre si rotolano sul suolo della foresta

mi trovo dinanzi a un'esperienza che mi spiazza completamente.

Un sorriso che non ho mai visto prima d'ora.