Le sourire d'une orang-outan

This Earth Touch documentary needs an English transcript in order to get the translation ball rolling. Please help us with this easy task that will kick-start translation in other languages!

Nous poursuivons notre rencontre avec

cette magnifique mère orang-outang
et son petit,

dans cette phénoménale
forêt vierge de Sumatra.

Le bébé a six mois,
c'est une petite femelle.

Et celui-ci c'est son petit,
il a huit ans et c'est un mâle.

Les orangs-outangs ne se reproduisent
que tous les sept ou huit ans.

Vous pouvez comprendre qu'une fois
que cette population est en baisse,

il est tres difficile
d'inverser la courbe,

les Orang-Outangs se reproduisent
très lentement.

[gazouillis en arrière-plan]

Et la mère assise, tel un grand Buddha,
observe calmement.

[gazouillis en arrière-plan]

Toujours très proche de son petit.

C'est un bonheur que de les observer.

La personnification même du mot mignon.

[gazouillis en arrière-plan]

Il monte, il descend,

Aussi haut qu'il le peut,
et aussi loin qu'elle lui permet.

Il m'est impossible
de détourner le regard.

et d'ailleurs je ne vois pas
pourquoi je le ferai.

Parce que c'est précisément pourquoi
nous sommes venues ici a Sumatra.

[gazouillis en arrière-plan]

(Bruits d'Orang-Outang
cognant un tronc d'arbre)

Il y a tellement de nuances
exprimées dans ce comportement,

nous devons observer cela prudemment.

Toutes conçues pour faciliter
la croissance de son petit,

et le renouvellement de l'espèce.

[gazouillis en arrière-plan]

[bruit de feuilles qui bruissent
en arrière-plan]

L'adolescent les rejoint
quand on le lui permet

et pour un court moment.

Mais je vois à son comportement

qu'il a déjà pris certains
traits des adultes,

Un comportement solitaire.

Ensuite ils descendent jusqu'au sol,

et je suis alors devant quelque chose
qui m'épate complètement.

Un sourire comme jamais je n'en ai vu