Le sourire d'une orang-outan

This Earth Touch documentary needs an English transcript in order to get the translation ball rolling. Please help us with this easy task that will kick-start translation in other languages!

Nous continuons de partager du temps

avec cette merveilleuse mère orang-outan

et son petit

dans cette extraordinaire

forêt tropicale de Sumatra.

Le bébé a six mois maintenant,

c'est une petite femelle.

Et celui-ci, ici, c'est son autre petit,

un mâle de huit ans.

Les orangs-outans ne se reproduisent

que tous les 7 ou 8 ans.

alors, vous comprenez bien combien,

une fois que leur population a chuté,

il est très difficile de la ré-augmenter,

sachant qu'elle se reproduit lentement.

[bruits de pépiements en arrière fond]

Et la mère, comme un gros et grand Bouddha, demeure assise à observer.

Elle reste toujours assez proche du petit

C'est un plaisir absolu que de les regarder.

Il n'y a rien de plus attendrissant.

Il monte et il descend,

seulement autant qu'il le peut et que sa mère le lui permet.

Il m'est impossible de me détacher d'eux,

et d'ailleurs il n'y pas de raison à cela

parce que c'est précisément ce pour quoi nous sommes venus ici à Sumatra.

Il y a tant de différences comportementales exprimées ici qu'il nous faut observer.

Elles sont toutes conçues pour faciliter le développement continu du petit

et le renouvellement des espèces.

L'adolescent, lui, se joint à eux un court moment, chaque fois que cela lui est permis

mais je vois à son comportement qu'il a déjà tout d'un adulte,

cette disposition à la solitude.

Puis ils descendent au sol,

et je me retrouve alors face à une expérience qui m'époustoufle complètement.

Je n'ai jamais vu aucun autre sourire comme celui-là.