马尔克姆･格莱得威尔：诺顿投弹瞄准器的奇怪故事
-
0:00 - 0:02谢谢
-
0:02 - 0:04来到这里演讲是我的荣幸
-
0:04 - 0:06上一次我在TED的演讲
-
0:06 - 0:10大概是七年前
-
0:10 - 0:13讲的是意大利面调料
-
0:13 - 0:16很多人看了那个视频
-
0:16 - 0:18所有从此就有很多人
-
0:18 - 0:20来问我意大利面调料的问题
-
0:20 - 0:23刚开始的时候这还是件挺美好的事－
-
0:23 - 0:25（笑声）
-
0:25 - 0:27但是这么持续了七年
-
0:27 - 0:29就不那么美好了
-
0:29 - 0:31所以我要再來一次
-
0:31 - 0:34然后把意大利面调料这事能放到脑后去
-
0:34 - 0:36（笑声）
-
0:36 - 0:39今天早上部分的主题是我们创造的东西
-
0:39 - 0:41我讲的故事
-
0:41 - 0:43是关于一个人
-
0:43 - 0:45他创造了他那个时代
-
0:45 - 0:47最宝贵的东西
-
0:47 - 0:50他的名字叫卡尔･诺顿
-
0:50 - 0:52卡尔･诺顿生于1880年
-
0:52 - 0:54瑞士人
-
0:54 - 0:56众所周知瑞士人可以
-
0:56 - 0:58分为两类：
-
0:58 - 1:00那些制造精细
-
1:00 - 1:02昂贵物件的人
-
1:02 - 1:04和那些管理着能买得起
-
1:04 - 1:07那些精细昂贵物件的人的钱
-
1:07 - 1:09的人
-
1:09 - 1:12卡尔･诺顿绝对属于第一阵营
-
1:12 - 1:14他是个工程师
-
1:14 - 1:17就读于苏黎士联邦理工学院
-
1:17 - 1:20他有个名叫列宁的同学
-
1:20 - 1:22这个同学总是
-
1:22 - 1:26把精细昂贵的东西搞坏
-
1:26 - 1:29卡尔作为一个瑞士工程师
-
1:29 - 1:32是绝对配得上这个称号的
-
1:32 - 1:34他穿三件套的西装
-
1:34 - 1:39留着很小但是很重要的胡子
-
1:39 - 1:41盛气凌人
-
1:41 - 1:43又自恋
-
1:43 - 1:45有抱负
-
1:45 - 1:47又极度自负
-
1:47 - 1:50而且他每天工作16个小时
-
1:50 - 1:53精通交流电路
-
1:53 - 1:57不过他也觉得晒黑是种道德软弱的表现
-
1:57 - 1:59他喝大量咖啡
-
1:59 - 2:01他最好的作品都是在
-
2:01 - 2:03苏黎世他母亲的厨房里做出来了
-
2:03 - 2:05他手拿一把滑尺
-
2:05 - 2:07可以安静地工作好几个小时♪
-
2:07 - 2:09不过
-
2:09 - 2:12卡尔･诺顿在一战期间
-
2:12 - 2:14移民美国
-
2:14 - 2:16在曼哈顿市中心
-
2:16 - 2:18老佛爷大街上开了家店
-
2:18 - 2:20后来他迷上了怎么
-
2:20 - 2:23从飞机上往下扔炸弹这个问题
-
2:23 - 2:25试想一下
-
2:25 - 2:28在有GPS和雷达之前
-
2:28 - 2:30这是个相当难的问题
-
2:30 - 2:32一个复杂的物理问题
-
2:32 - 2:35飞机在几千英尺的高空
-
2:35 - 2:37以每小时几百英里的速度飞行
-
2:37 - 2:40然后要投下一个炸弹
-
2:40 - 2:42命中一个静止物体
-
2:42 - 2:45还得考虑风和云层
-
2:45 - 2:47及其他各种参数
-
2:47 - 2:49很多人
-
2:49 - 2:51在一战以及二战之前
-
2:51 - 2:53想解决此问题
-
2:53 - 2:55但都没能成功
-
2:55 - 2:57当时使用的投弹瞄准器
-
2:57 - 2:59十分粗糙
-
2:59 - 3:02卡尔･诺顿就是解决这个难题的人
-
3:02 - 3:05他开发出了特别复杂的设备
-
3:05 - 3:07大概有50磅重
-
3:07 - 3:11叫作诺顿15号投弹瞄准器
-
3:11 - 3:13上面有各种各样的杠杆轴承
-
3:13 - 3:16小工具还有计量器
-
3:16 - 3:19他造出了这个复杂的机械
-
3:19 - 3:21能够实现的就是
-
3:21 - 3:25投弹手手持这个瞄准器
-
3:25 - 3:27看准目标
-
3:27 - 3:31置于炸弹的有机玻璃锥范围内
-
3:31 - 3:34然后输入飞机飞行高度
-
3:34 - 3:37速度以及风速
-
3:37 - 3:39还有目标的
-
3:39 - 3:41坐标
-
3:41 - 3:45这样瞄准器就回高速投手何时投放炸弹
-
3:45 - 3:48用诺顿的话来说
-
3:48 - 3:50“在有投弹瞄准器之前
-
3:50 - 3:52炸弹常常是偏离
-
3:52 - 3:54目标一英里以上。”
-
3:54 - 3:57他说有了他的15号诺顿瞄准器
-
3:57 - 3:59他能从两万英尺的高空把炸弹扔到
-
3:59 - 4:01地上一个咸菜桶里
-
4:01 - 4:03美军得知了
-
4:03 - 4:05诺顿投弹瞄准器后
-
4:05 - 4:07他们的兴奋
-
4:07 - 4:10是难以言表的
-
4:10 - 4:12那简直是天降甘霖
-
4:12 - 4:14这支军队
-
4:14 - 4:16刚刚经历的一战
-
4:16 - 4:18数百万的士兵
-
4:18 - 4:20困在战壕里
-
4:20 - 4:22没头绪没进展
-
4:22 - 4:26然后这位弟兄造出了一个设备
-
4:26 - 4:28能让他们从敌人上空
-
4:28 - 4:30飞过的时候
-
4:30 - 4:32以极高的精确度
-
4:32 - 4:34摧毁一切目标
-
4:34 - 4:36美军
-
4:36 - 4:38花了十五亿美元
-
4:38 - 4:41那可是1940年的十五亿美元
-
4:41 - 4:43来开发诺顿投弹瞄准器项目
-
4:43 - 4:46这是个什么样的项目
-
4:46 - 4:48曼哈顿计划的总花销
-
4:48 - 4:50是三十亿美元
-
4:50 - 4:53曼哈顿计划的一半花费投在了诺顿瞄准器上
-
4:53 - 4:57而曼哈顿计划无疑是近代史上
-
4:57 - 4:59最著名的军工合作计划
-
4:59 - 5:02军队里的战略家们
-
5:02 - 5:04真以为找到了致命武器
-
5:04 - 5:06能在和
-
5:06 - 5:08纳粹以及日本军的
-
5:08 - 5:10战斗中
-
5:10 - 5:12一显神威
-
5:12 - 5:14诺顿自己也以为
-
5:14 - 5:17这个设备有其道德意义
-
5:17 - 5:19因为他是虔诚的基督徒
-
5:19 - 5:21当他听到人们把此设备
-
5:21 - 5:24归功于他的发明时往往会沮丧
-
5:24 - 5:26因为他觉得
-
5:26 - 5:28只有上帝才能发明食物
-
5:28 - 5:30他只是执行了上帝的意志
-
5:30 - 5:32上帝的意志是什么呢？
-
5:32 - 5:35上帝的意志就是人们在战争中遭受的痛苦
-
5:35 - 5:38越小越好
-
5:38 - 5:40诺顿瞄准器的作用是什么？
-
5:40 - 5:42作用就是
-
5:42 - 5:44让炸弹只炸到
-
5:44 - 5:48想炸的目标上去
-
5:48 - 5:51所以在二战前几年
-
5:51 - 5:54美军购买了九万件
-
5:54 - 5:56这样的投弹瞄准器
-
5:56 - 5:58每一个都价值一万四千美元－
-
5:58 - 6:01在1940年这可是大钱
-
6:01 - 6:04他们训练了五万名投手来操作－
-
6:04 - 6:08数月的高强度训练－
-
6:08 - 6:10因为这个设备根本上是模拟计算机
-
6:10 - 6:12操作不易
-
6:12 - 6:15每一个投手都必须盟誓
-
6:15 - 6:18如果被俘
-
6:18 - 6:20不得泄漏关于此设备的
-
6:20 - 6:22一个字
-
6:22 - 6:25因为这么重要的设备的情报
-
6:25 - 6:27绝对不能落入敌人之手
-
6:27 - 6:30每一架诺顿瞄准器被安放到飞机上时
-
6:30 - 6:33都有一队军队护送
-
6:33 - 6:36它被装在盒子里，上面盖着帆布
-
6:36 - 6:39一个手铐把一名士兵和盒子铐到一起
-
6:39 - 6:41禁止拍照
-
6:41 - 6:44设备里还有一个燃烧弹
-
6:44 - 6:47一旦飞机失事，机器就被毁
-
6:47 - 6:50从而敌军也无法获得情报
-
6:50 - 6:52诺顿的投弹瞄准器被
-
6:52 - 6:55视为圣杯
-
6:55 - 6:58那么二战的实况如何呢？
-
6:58 - 7:01结果，它并没有那个圣杯
-
7:01 - 7:03实战中，诺顿投弹瞄准器
-
7:03 - 7:06确实可以从两万英尺高空把炸弹扔到咸菜桶里
-
7:06 - 7:08但那是在理想条件下
-
7:08 - 7:10而战时
-
7:10 - 7:12是没有理想条件的
-
7:12 - 7:15首先，机器十分难操作
-
7:15 - 7:17不是五万名投手
-
7:17 - 7:19都真的能够操作
-
7:19 - 7:23模拟计算机
-
7:23 - 7:25其次，它总是出故障
-
7:25 - 7:27机器里到处是陀螺仪和滑轮
-
7:27 - 7:29小工具以及轴承
-
7:29 - 7:31在炽热的战场上这些玩意儿
-
7:31 - 7:33常不能正常工作
-
7:33 - 7:36第三，诺顿当初计算的时候
-
7:36 - 7:38是在飞机低空低速飞行的
-
7:38 - 7:41假设条件下做的
-
7:41 - 7:43但是战争可不是这样
-
7:43 - 7:45这么做就中枪了
-
7:45 - 7:48飞机往往是高速高空飞行
-
7:48 - 7:50诺顿的投弹瞄准器在这样的条件下
-
7:50 - 7:52表现不佳
-
7:52 - 7:54最关键的是
-
7:54 - 7:56使用诺顿瞄准的投手
-
7:56 - 7:59得目视看到目标
-
7:59 - 8:01但是实际上是怎样的呢？
-
8:01 - 8:04天上有云
-
8:04 - 8:07机器要求无云的天空来操作
-
8:07 - 8:09你觉得1940年到1945间
-
8:09 - 8:11中欧到底有多少
-
8:11 - 8:14无云的天气呢？
-
8:14 - 8:16很少
-
8:16 - 8:18这样你大概明白了
-
8:18 - 8:20诺顿的瞄准器是有多么不精确
-
8:20 - 8:221944年有个著名的例子
-
8:22 - 8:26盟军对位于德国洛伊纳的一家化工厂进行轰炸
-
8:26 - 8:28这个工厂占地
-
8:28 - 8:30757公顷
-
8:30 - 8:33在22轮轰炸任务里
-
8:33 - 8:38盟军用诺顿投弹瞄准器
-
8:38 - 8:42在这757公顷的化工厂上
-
8:42 - 8:45扔下去了八万五千枚炸弹
-
8:45 - 8:47你估计有多少
-
8:47 - 8:49实实在在
-
8:49 - 8:52掉在了这占地七百多公顷的化工厂上了呢？
-
8:52 - 8:55只有百分之十
-
8:55 - 8:57而这命中的百分之十里
-
8:57 - 9:00有百分之十六都是哑弹，没爆炸
-
9:00 - 9:02这家化工厂
-
9:02 - 9:05在经历了战争史上最猛烈的轰炸后
-
9:05 - 9:08几个星期内又重新开工了
-
9:08 - 9:10那些为了不让
-
9:10 - 9:13纳粹获得诺顿瞄准器的防范措施又如何呢？
-
9:13 - 9:15结果
-
9:15 - 9:17身为瑞士人的诺顿
-
9:17 - 9:20本人很欣赏德国工程师
-
9:20 - 9:22在三十年代他的手下就有一帮德国工程师
-
9:22 - 9:24其中有个叫赫尔曼･龙的
-
9:24 - 9:26他于1938年
-
9:26 - 9:29把整套的诺顿投弹瞄准器计划全都给了纳粹
-
9:29 - 9:32所以战时纳粹有自己的诺顿投弹瞄准器－
-
9:32 - 9:35当然他们的也不怎么好使
-
9:35 - 9:37（笑声）
-
9:37 - 9:40那么我们为什么要说诺顿投弹瞄准器呢？
-
9:40 - 9:42因为我们生活的时代
-
9:42 - 9:44到出是象诺顿投弹瞄准器一样的
-
9:44 - 9:46玩意儿
-
9:46 - 9:48我们所处的时代到处是
-
9:48 - 9:50聪明人
-
9:50 - 9:52他们奔走相告
-
9:52 - 9:54发明了改变世界的东西
-
9:54 - 9:57他们发明了解放人们的网站
-
9:57 - 10:01发明了各种各样的东西
-
10:01 - 10:04能把世界变的更美好
-
10:04 - 10:06军队里
-
10:06 - 10:08更是有大量卡尔･诺顿
-
10:08 - 10:10去五角大楼，他们会说
-
10:10 - 10:12“知道吗？我们现在
-
10:12 - 10:14真的能把炸弹从两万英尺的高空
-
10:14 - 10:16扔道一个咸菜桶里。”
-
10:16 - 10:19而且他们说的的确是实话
-
10:19 - 10:21但我们很清初
-
10:21 - 10:24这话的份量到底有几何
-
10:24 - 10:27伊拉克战争的开始阶段
-
10:27 - 10:29美军空军
-
10:29 - 10:32派出两支F-5E鹰式战斗机部队
-
10:32 - 10:34飞到伊拉克沙漠里
-
10:34 - 10:36飞机装备着价值五百万美元的相机
-
10:36 - 10:39来察勘整个沙漠地面
-
10:39 - 10:42他们的任务就是找到并摧毁
-
10:42 - 10:44飞毛腿导弹发射器
-
10:44 - 10:46伊拉克人用来打击以色列人的
-
10:46 - 10:48地对空导弹
-
10:48 - 10:50这两支分队的任务
-
10:50 - 10:53就是去摧毁这些飞毛腿导弹发射器
-
10:53 - 10:55他们部分昼夜地巡飞
-
10:55 - 10:57扔下了上千枚炸弹
-
10:57 - 11:00发射了上千枚导弹
-
11:00 - 11:03来拔掉这些发射器
-
11:03 - 11:05战后曾有一个听证会
-
11:05 - 11:07这是军队惯例
-
11:07 - 11:09他们问：
-
11:09 - 11:11我们到底成功毁掉了多少发射器？
-
11:11 - 11:13猜猜结果如何？
-
11:13 - 11:15零，一个都没有
-
11:15 - 11:17为什么呢？
-
11:17 - 11:19是他们的设备不够准确？
-
11:19 - 11:22不是，那些设备非常精确
-
11:22 - 11:24他们能从两万五千英尺高空
-
11:24 - 11:26摧毁那些小玩意儿
-
11:26 - 11:30问题是他们不知道这些小玩意儿到底在哪儿
-
11:30 - 11:33炸弹和咸菜桶的问题
-
11:33 - 11:35不在于如何把炸弹扔进去
-
11:35 - 11:38而是怎么才能找到咸菜桶
-
11:38 - 11:40这总是战争中
-
11:40 - 11:42最大的难题
-
11:42 - 11:45再看看阿富汗战争
-
11:45 - 11:47中情局在巴勒斯坦西北部
-
11:47 - 11:49的标志性武器是什么？
-
11:49 - 11:52无人飞机。什么是无人飞机？
-
11:52 - 11:56它其实就是诺顿15号投弹瞄准器的次生产物
-
11:56 - 12:00它的准确性和精度都非常高
-
12:00 - 12:02过去六年中
-
12:02 - 12:05在巴基斯坦的西北地区
-
12:05 - 12:08中情局用几百枚无人机导弹
-
12:08 - 12:10杀掉了
-
12:10 - 12:12两千名疑似
-
12:12 - 12:16巴基斯坦和塔利班激进分子
-
12:16 - 12:19这些无人机的精确度是多少呢？
-
12:19 - 12:21十分惊人
-
12:21 - 12:24无人机的打击力度
-
12:24 - 12:26可以达到大概百分之九十五的精确度
-
12:26 - 12:29也就是百分之九十五的目标命中，对吧？
-
12:29 - 12:31这是战争史上
-
12:31 - 12:33最好的纪录了
-
12:33 - 12:35但关键是什么呢？
-
12:35 - 12:37在使用无人机
-
12:37 - 12:39进行精确打击的
-
12:39 - 12:41同时
-
12:41 - 12:44阿富汗针对美军的袭击
-
12:44 - 12:46包括自杀式袭击和恐怖袭击
-
12:46 - 12:49增加了十倍
-
12:49 - 12:51在我们越来越高效地
-
12:51 - 12:53杀掉敌军时
-
12:53 - 12:56他们也越来越愤怒
-
12:56 - 12:59越来越激动地要杀掉我们
-
12:59 - 13:02我说地不是一个成功案例
-
13:02 - 13:04而是一个
-
13:04 - 13:06反面教材
-
13:06 - 13:08这就是我们有了
-
13:08 - 13:10新发明后地心理膨胀
-
13:10 - 13:13我们认为新发明能解决问题
-
13:13 - 13:16但是问题本身要复杂很多
-
13:16 - 13:19问题不是在于炸弹地精确队如何
-
13:19 - 13:21而是你怎么用它
-
13:21 - 13:23更重要的是
-
13:23 - 13:26你是不是该用它
-
13:27 - 13:29诺顿还有他的
-
13:29 - 13:31投弹瞄准器的故事
-
13:31 - 13:34还有个后记
-
13:34 - 13:37在1945年8月6日
-
13:37 - 13:40一名叫伊诺拉･盖的投弹手
-
13:40 - 13:42从日本上空飞过
-
13:42 - 13:44用诺顿投弹瞄准器
-
13:44 - 13:47在广岛上空
-
13:47 - 13:50投下了一枚原子弹
-
13:50 - 13:53如同其他的诺顿瞄准器一样
-
13:53 - 13:56炸弹偏离的目标八百英尺
-
13:56 - 13:59当然这已经不重要了
-
13:59 - 14:01诺顿投弹瞄准器的
-
14:01 - 14:04最大讽刺也就在此
-
14:04 - 14:08美军空军用15亿的投弹瞄准器
-
14:08 - 14:12扔下来三十亿的炸弹
-
14:12 - 14:15结果根本就不需要瞄准器
-
14:15 - 14:17同时在纽约
-
14:17 - 14:19没人告诉卡尔･诺顿
-
14:19 - 14:22他的瞄准器用在了广岛轰炸上
-
14:22 - 14:24他是个虔诚的基督徒
-
14:24 - 14:26他以为他的发明
-
14:26 - 14:29能减少在战争中受苦的人们
-
14:29 - 14:32他要知道了一定伤心至极
-
14:32 - 14:39（掌声）
- Title:
- 马尔克姆･格莱得威尔：诺顿投弹瞄准器的奇怪故事
- Speaker:
- Malcolm Gladwell
- Description:
-
more » « less
讲故事大师马尔克姆･格莱得威尔讲述了诺顿投弹瞄准器的故事，它是二战中一个突破性的技术发明，但其效果却出乎所有人的意料。
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:40
|
Chunxiang Qian added a translation |