< Return to Video

Por las ranuras de este espacio opaco. El vis a vis en prisión

  • 0:12 - 0:15
    Por las ranuras de este espacio opaco
  • 0:15 - 0:17
    El vis a vis en prisión
  • 0:17 - 0:19
    Yo siempre he dicho que he tenido mucha suerte
  • 0:19 - 0:21
    respecto a la ayuda exterior que he tenido
  • 0:21 - 0:25
    en cuanto a familia y amigos.
  • 0:26 - 0:28
    He tenido mucha suerte porque
  • 0:28 - 0:30
    allí hay gente que no tiene comunicaciones y
  • 0:30 - 0:32
    se nota mucho, la gente que no comunica
  • 0:32 - 0:34
    yo por lo menos, bueno
  • 0:34 - 0:36
    no puedo empatizar al 100% porque no lo he...
  • 0:36 - 0:40
    no he tenido esa mala suerte
  • 0:40 - 0:42
    pero en mi caso, si yo no hubiera comunicado
  • 0:42 - 0:44
    no hubiera tenido el apoyo
  • 0:44 - 0:46
    de familia, amigos, etc
  • 0:46 - 0:48
    no estaría donde estoy ni de coña
  • 0:48 - 0:50
    entonces, como tú comprenderás
  • 0:50 - 0:52
    es super importante ese apoyo exterior hacia...
  • 1:09 - 1:11
    A ver, el que lo ha hecho mal
  • 1:11 - 1:13
    es él, pero el que está cumpliendo
  • 1:13 - 1:15
    la condena es él, no nosotras, entonces
  • 1:15 - 1:17
    vivir un poco eso es como castigarnos
  • 1:17 - 1:19
    también un poco a nosotras
  • 1:19 - 1:21
    que nos cachéen, que...
  • 1:21 - 1:23
    como si yo hubiera hecho algo malo
  • 1:28 - 1:31
    Cuando voy por ejemplo a un vis a vis
  • 1:31 - 1:32
    en este momento
  • 1:32 - 1:34
    de viajes que no me acordaba
  • 1:34 - 1:36
    que mi mente los había borrado
  • 1:36 - 1:38
    y de repente, por cualquier bobada
  • 1:38 - 1:40
    me vuelvo a acordar pues
  • 1:40 - 1:42
    la vez que fui, pues yo qué se
  • 1:42 - 1:44
    a La Moraleja y pasó
  • 1:44 - 1:46
    y cayó una nevada tremenda
  • 1:46 - 1:49
    o cuando he ido a El Dueso y
  • 1:49 - 1:51
    de repente, había un accidente en la carretera
  • 1:51 - 1:53
    y yo pensando,
  • 1:53 - 1:55
    que iba a estar una hora allí parada
  • 1:55 - 1:58
    me entraba un ataque de pánico impresionante
  • 2:05 - 2:07
    Yo era allí la protagonista
  • 2:07 - 2:09
    bastante ...
  • 2:09 - 2:11
    de sorpresa como siempre
  • 2:11 - 2:13
    vulgarmente se dice: ah no, ¿yo?
  • 2:13 - 2:15
    ¿esto? y te ves allí
  • 2:15 - 2:17
    tremendo
  • 2:17 - 2:20
    tremendo, doloroso
  • 2:20 - 2:22
    frustrante y sobre todo, diciendo:
  • 2:22 - 2:24
    ¿Y cómo ha pasado esto? ¿y por qué?
  • 2:24 - 2:26
    ¿por qué estoy aquí?
  • 2:33 - 2:35
    Reglamento penitenciario.
  • 2:35 - 2:36
    Artículo 45.
  • 2:36 - 2:38
    Comunicaciones íntimas,
  • 2:38 - 2:40
    familiares y de convivencia.
  • 2:48 - 2:50
    Bueno, vamos a explicar como discurren
  • 2:50 - 2:53
    los vis a vises desde el Centro Penitenciario El Dueso
  • 2:53 - 2:55
    este sería el módulo uno, aunque hay otros
  • 2:55 - 2:56
    pero bueno, vamos a explicar concretamente
  • 2:56 - 2:58
    cómo discurre desde este módulo
  • 2:59 - 3:02
    Una vez que ya estamos enterados
  • 3:02 - 3:04
    de la hora en que tenemos el vis a vis y demás
  • 3:04 - 3:07
    bajamos a las salas de comunicaciones
  • 3:07 - 3:09
    de los vis a vises que como vemos es un
  • 3:09 - 3:12
    pequeño pasillo con cuatro puertas numeradas
  • 3:12 - 3:14
    y una vez que hemos llegado allí, nos abrirían
  • 3:14 - 3:16
    la que corresponde, en este caso sería
  • 3:16 - 3:18
    la número dos
  • 3:19 - 3:23
    donde se realizan los vis a vises familiares
  • 3:23 - 3:25
    una vez en el interior
  • 3:25 - 3:28
    podemos ver que hay un pequeño espacio reducido
  • 3:28 - 3:30
    donde se encuentran
  • 3:30 - 3:33
    cuatro sillas con una mesa
  • 3:36 - 3:38
    una pequeña puerta
  • 3:38 - 3:40
    que nos da acceso al aseo
  • 3:42 - 3:43
    y una pequeña ventana
  • 3:45 - 3:47
    Desde la parte interior de la habitación
  • 3:48 - 3:50
    accedemos al aseo
  • 3:50 - 3:52
    esta es la parte interior, como podemos ver
  • 3:52 - 3:54
    otro espacio bastante reducido
  • 3:54 - 3:56
    donde encontramos un lavabo
  • 3:57 - 3:59
    un bidé
  • 3:59 - 4:01
    una taza
  • 4:02 - 4:06
    y otra pequeña ventana con barrotes
  • 4:11 - 4:15
    estaremos durante un tiempo de
  • 4:15 - 4:18
    45 minutos con los familiares
    [     dato erróneo: 1h y 15 min]
  • 4:18 - 4:20
    y una vez transcurridos esos 45 minutos
  • 4:20 - 4:25
    el funcionario nos abrirá la puerta
  • 4:40 - 4:44
    una vez que ha salido la familia de la habitación
  • 4:44 - 4:46
    nos procede el funcionario a hacer un
  • 4:46 - 4:48
    previo cacheo
  • 4:51 - 4:53
    y una vez que nos ha hecho el cacheo
  • 4:53 - 4:55
    bajamos a hacer otro
  • 4:55 - 4:57
    pequeño cacheo en el arco
  • 4:57 - 4:59
    detector de metales
  • 5:01 - 5:03
    para comprobar si hay algún
  • 5:03 - 5:05
    objeto metálico por cualquier motivo
  • 5:06 - 5:08
    donde previamente nos quitan
  • 5:07 - 5:09
    las playeras y a continuación
  • 5:09 - 5:11
    pasamos por el arco de metales
  • 5:11 - 5:14
    y en caso de que hubiera algún objeto
  • 5:14 - 5:16
    este arco lo detectaría
  • 5:16 - 5:18
    dando un pequeño sonido
  • 5:19 - 5:21
    una vez pasado por el arco y viendo
  • 5:21 - 5:23
    que no hay ningún problema
  • 5:23 - 5:25
    nos trasladaremos otra vez al departamento 1
  • 5:25 - 5:29
    del Centro Penitenciario El Dueso
  • 5:36 - 5:40
    1. Vis a vis familiar
  • 5:40 - 5:42
    Punto 5. Previa solicitud
  • 5:42 - 5:44
    del interesado, se concederá,
  • 5:44 - 5:46
    una vez al mes, como mínimo
  • 5:46 - 5:48
    una comunicación con sus familiares
  • 5:48 - 5:50
    y allegados, que se celebrará
  • 5:50 - 5:53
    en locales adecuados y cuya duración
  • 5:53 - 5:55
    no será superior a tres horas
  • 5:55 - 5:57
    ni inferior a una.
  • 6:01 - 6:03
    El antes, pues, la verdad es que
  • 6:03 - 6:05
    los días antes no estaba mal
  • 6:05 - 6:07
    o sea, estaba contenta porque le iba a ver
  • 6:07 - 6:09
    los días ya, que sales de allí
  • 6:09 - 6:11
    el día de después y eso, ahí si que te
  • 6:11 - 6:13
    te comes más la cabeza
  • 6:13 - 6:15
    te pones más triste
  • 6:15 - 6:18
    los días antes no, no piensas en...
  • 6:21 - 6:24
    Bueno, cuando, también me iba
  • 6:24 - 6:25
    estaba un poco triste
  • 6:25 - 6:27
    pero también estaba contenta porque
  • 6:27 - 6:30
    le veía más veces y le ví ese día
  • 6:32 - 6:34
    y también me gustaba mucho
  • 6:34 - 6:36
    ese sitio... emmm
  • 6:36 - 6:38
    por afuera, por que había una
  • 6:38 - 6:42
    una playa muy grande, MUY GRANDE
  • 6:42 - 6:45
    ¿Cómo era el después de comunicar?
  • 6:45 - 6:47
    [pfff...]
  • 6:47 - 6:50
    Pues no querer mirar hacia atrás
  • 6:51 - 6:53
    Ya no podía mirar hacia atrás
  • 6:54 - 6:56
    yo solamente quería mirar
  • 6:56 - 6:58
    hacia el coche y marcharme de allí
  • 6:58 - 7:00
    Pero sabiendo lo que dejaba atrás
  • 7:02 - 7:04
    Entonces yo, esto de...
  • 7:04 - 7:07
    de quererme girar, no podía
  • 7:07 - 7:09
    porque a veces, nos quedábamos para
  • 7:09 - 7:11
    ver si le veíamos subir por el 'prao'
  • 7:11 - 7:13
    para arriba, pero si
  • 7:13 - 7:15
    si veíamos que no, que ya habían salido
  • 7:15 - 7:17
    y no los veíamos, yo a partir
  • 7:17 - 7:19
    de que ya no le veía, yo no miraba
  • 7:19 - 7:21
    jamás para atrás, jamás he podido
  • 7:21 - 7:23
    ni girarme así pa'atrás porque no podía
  • 7:23 - 7:25
    mirar para atrás
  • 7:25 - 7:27
    porque sabía lo que dejaba atrás
  • 7:27 - 7:29
    Pues las comunicaciones
  • 7:29 - 7:31
    son dos, las familiares
  • 7:31 - 7:33
    y las íntimas, yo en mi caso tenía
  • 7:33 - 7:36
    dos familiares y tienes dos al mes, entonces
  • 7:36 - 7:38
    llevas todo el mes esperando, cuando llegan
  • 7:38 - 7:40
    pues te genera una
  • 7:40 - 7:42
    adrenalina, una tensión, la noche anterior casi
  • 7:42 - 7:44
    no duermes, porque estás deseando que llegue el día
  • 7:44 - 7:46
    y eso ya te hace...
  • 7:46 - 7:47
    un desgaste mental ¿no?
  • 7:47 - 7:49
    Vas con mogollón de ilusión, compras
  • 7:49 - 7:51
    la comida, la bebida, para que venga tu familia
  • 7:51 - 7:53
    y luego durante esa
  • 7:53 - 7:55
    hora y media, que es en un sitio cerrado
  • 7:55 - 7:57
    pues la vives con mucha
  • 7:57 - 7:59
    con mucha, digamos...
  • 7:59 - 8:01
    con mucha emoción
  • 8:01 - 8:03
    claro, se desprenden muchas emociones
  • 8:03 - 8:05
    entonces, eh...
  • 8:05 - 8:07
    cuando sales de la comunicación, te sientes
  • 8:07 - 8:09
    agotado mentalmente, yo recuerdo siempre
  • 8:09 - 8:11
    salir de la comunicación y pasarme...
  • 8:11 - 8:13
    yo estar siempre en el patio, corriendo y tal
  • 8:13 - 8:15
    pero el día después de comunicación me lo pasaba
  • 8:15 - 8:17
    tumbao', muchas horas
  • 8:17 - 8:19
    era mucho cansancio mental
  • 8:19 - 8:21
    entonces tengo ese recuerdo
  • 8:21 - 8:23
    de las comunicaciones. Aparte,
  • 8:23 - 8:25
    hay una mezcla de sentimientos
  • 8:25 - 8:27
    porque tú vas muy contento y sales muy triste
  • 8:27 - 8:28
    porque se ha acabao',
  • 8:28 - 8:30
    porque igual se te ha olvidado decir algo
  • 8:30 - 8:32
    porque igual estás hablando con tu madre y
  • 8:32 - 8:34
    como hay... ya sabes, "cuando hay confianza da asco"
  • 8:34 - 8:36
    entonces igual, has gritado con ella
  • 8:36 - 8:38
    ¡Ama, nosequé y tal...! como pasa
  • 8:38 - 8:40
    en todas las casas, entonces
  • 8:40 - 8:42
    te lo magnificas más, porque si tú en tu casa
  • 8:42 - 8:43
    discutes con tu madre, luego la ves
  • 8:43 - 8:45
    y no pasa nada, pero te vas...
  • 8:45 - 8:47
    j*****, con el perdón
  • 8:47 - 8:49
    de la palabra, porque... porque igual
  • 8:49 - 8:50
    no le tenía que haber dicho esto...
  • 8:50 - 8:52
    son complicadas, tienes muy poco tiempo
  • 8:52 - 8:53
    lo llevas esperando mucho tiempo,
  • 8:53 - 8:55
    no sale igual como tú has querido
  • 8:55 - 8:57
    son muy difíciles
  • 8:58 - 9:00
    En los momentos difíciles,
  • 9:00 - 9:02
    el apoyo multiplica tus fuerzas.
  • 9:10 - 9:12
    Después de los vis a vises me...
  • 9:12 - 9:14
    te quedas pensativo
  • 9:14 - 9:16
    porque claro, mientras en la comunicación
  • 9:16 - 9:18
    siempre hay algo en el aire que no te de[ja]...
  • 9:18 - 9:20
    que aunque tú estés mal,
  • 9:20 - 9:22
    le tienes que decir a la familia que estás bien.
  • 9:22 - 9:24
    Entonces. Y la familia lo mismo
  • 9:24 - 9:25
    aunque lo esté pasando mal,
  • 9:25 - 9:26
    te tiene que decir que está bien.
  • 9:26 - 9:28
    Pero aunque esté... aunque no lo digas
  • 9:28 - 9:30
    se sabe, ¿sabes? porque...
  • 9:30 - 9:31
    se nota, la familia me conoce
  • 9:31 - 9:33
    y yo les conozco a ellos y...
  • 9:33 - 9:35
    yo sé que algo pasa, y claro.
  • 9:36 - 9:38
    Y luego, pues cuando me voy pa'rriba
  • 9:38 - 9:40
    para donde tenga que estar
  • 9:40 - 9:42
    Ese día te quedas un poquitín pensando
  • 9:42 - 9:44
    te quedas jolín, esto le tenía que haber dicho
  • 9:44 - 9:46
    esto no le tenía que haber dicho o...
  • 9:46 - 9:48
    y bueno,
  • 9:49 - 9:50
    la verdad que yo,
  • 9:50 - 9:53
    yo personalmente, después de comunicar
  • 9:53 - 9:55
    me tiraba una semana o así un poco mal
  • 9:55 - 9:57
    triste, y me tiraba un poco...
  • 9:57 - 9:59
    pensativo y...
  • 9:59 - 10:02
    y bueno, también contento por haberles visto
  • 10:02 - 10:03
    ¿sabes?
  • 10:03 - 10:06
    Me alegraba haberles visto y
  • 10:06 - 10:09
    bueno, bien o mal, me alegraba haberles visto
  • 10:09 - 10:11
    y me sentía orgulloso
  • 10:11 - 10:13
    de que mi familia estaba conmigo, en esto
  • 10:13 - 10:15
    aunque sé que también sufría mucho,
  • 10:15 - 10:17
    sobre todo, mi madre
  • 10:17 - 10:19
    mi madre es una mujer muy sufrida y...
  • 10:19 - 10:21
    y cada vez que venía pues...
  • 10:21 - 10:23
    porque mi madre aunque no lo
  • 10:23 - 10:24
    aunque intente esconder no...
  • 10:24 - 10:26
    no puede.
  • 10:26 - 10:28
    Siempre hay algo en el aire,
  • 10:28 - 10:30
    que aunque tú estés mal,
  • 10:30 - 10:32
    aunque no lo digas,
  • 10:32 - 10:34
    se sabe.
  • 10:39 - 10:41
    Sensaciones del vis a vis
  • 10:42 - 10:44
    Horrible.
  • 10:45 - 10:46
    Horrible.
  • 10:46 - 10:50
    una... una frialdad por todo el cuerpo
  • 10:51 - 10:54
    un... es que no sabría explicarlo
  • 10:54 - 10:56
    ha sido la experiencia más dura de...
  • 10:56 - 10:58
    que he pasado yo en mi vida, así
  • 10:58 - 11:00
    y... o sea, ya cuando le podía como
  • 11:00 - 11:02
    besar y abrazar era como más...
  • 11:04 - 11:06
    me llenaba como más pero...
  • 11:06 - 11:08
    verle detrás de las rejas no...
  • 11:09 - 11:11
    no lo llevaba bien, vamos
  • 11:16 - 11:18
    Una sensación de vacío,
  • 11:18 - 11:20
    de tristeza,
  • 11:23 - 11:25
    de... no sé
  • 11:25 - 11:27
    es que no sé, no sé
  • 11:41 - 11:44
    Yo estaba trabajando en cafetería,
  • 11:44 - 11:47
    y nada, pues estaba sirviendo ahí los cafés,
  • 11:47 - 11:49
    vino el funcionario a la mañana y me dice
  • 11:49 - 11:51
    pues que tenía comunicación
  • 11:51 - 11:53
    que si no pensaba ir
  • 11:53 - 11:55
    y yo le dije, que a mí nadie me había avisado
  • 11:55 - 11:57
    que no sabía que tenía comunicación ni nada
  • 11:57 - 11:59
    y es más, les pregunté a ver con quien era
  • 11:59 - 12:01
    y tampoco sabía, y eso
  • 12:01 - 12:03
    normalmente pues te... con...
  • 12:03 - 12:05
    una semana de antelación, o unos días de
  • 12:05 - 12:07
    antelación, te llaman en la garita de talleres
  • 12:07 - 12:09
    y te dicen que tienes vis a vis,
  • 12:09 - 12:11
    tal día, con... tal persona:
  • 12:11 - 12:13
    el tío, el hermano... o quien sea
  • 12:13 - 12:15
    y a mí, no me avisaron
  • 12:15 - 12:17
    debió de llamar mi hermano y
  • 12:17 - 12:19
    debió de pedir cita
  • 12:19 - 12:21
    pues para vis a vis conmigo y
  • 12:21 - 12:23
    claro, una vez que pides cita, ya te dan
  • 12:23 - 12:25
    día y hora, pues, en teoría, te tienen que llamar
  • 12:25 - 12:27
    de los talleres, pues para comunicártelo
  • 12:27 - 12:30
    para que lo sepas tú y vayas preparado
  • 12:30 - 12:33
    pero yo no sé el motivo por el cual no...
  • 12:33 - 12:35
    no me avisaron, y...
  • 12:35 - 12:37
    pues eso, a mí me pilló todo de sorpresa
  • 12:37 - 12:39
    claro, que igual mi hermano hasta me vió mal
  • 12:39 - 12:41
    porque me vió con las barbas y todo ¿sabes?
  • 12:41 - 12:43
    a primera hora de la mañana,
  • 12:43 - 12:45
    todo dormido, pues...
  • 12:45 - 12:47
    pero no sé, se les debió de olvidar o
  • 12:47 - 12:49
    no sé que pasó, que no...
  • 12:49 - 12:51
    no me avisaron.
  • 12:51 - 12:55
    2. Vis a vis de convivencia.
  • 12:56 - 12:57
    Punto 6.
  • 12:57 - 13:00
    Se concederán, previa solicitud del interno,
  • 13:00 - 13:02
    visitas de convivencia
  • 13:02 - 13:04
    a los internos con sus
  • 13:04 - 13:06
    cónyuges o personas ligadas
  • 13:06 - 13:09
    por semejante relación de afectividad
  • 13:09 - 13:13
    e hijos que no superen los diez años de edad.
  • 13:25 - 13:27
    En ese cuartito
  • 13:27 - 13:30
    nos traía gominolas
  • 13:30 - 13:32
    que me gustaban mucho ¿a que sí?
  • 13:33 - 13:35
    y hablaba con él
  • 13:35 - 13:37
    y estaba contenta
  • 13:37 - 13:39
    muy contenta
  • 13:39 - 13:41
    Pero tú date cuenta que es una cría pequeña
  • 13:43 - 13:44
    y cómo le explicas tú que estás en una habitación
  • 13:44 - 13:46
    habitación cerrada y que no puede salir,
  • 13:46 - 13:48
    ¿me entiendes? entonces...
  • 13:48 - 13:49
    es una manera difícil,
  • 13:49 - 13:51
    no sé qué detalles te puedo dar pero
  • 13:51 - 13:52
    ¿cómo le explicas tú a una cría
  • 13:52 - 13:54
    que tiene dos añucos, o tres
  • 13:55 - 13:56
    o cuatro,
  • 13:56 - 13:59
    que... que vamos, que tiene que permanecer
  • 13:59 - 14:00
    ahí durante hora y media y que si
  • 14:00 - 14:02
    tocan a la puerta pues se tienen que marchar
  • 14:02 - 14:04
    Pues es una manera que te duele
  • 14:04 - 14:06
    me entiendes, no sé cómo... tendría que
  • 14:06 - 14:08
    discurrir de otra manera, diferente
  • 14:08 - 14:10
    que no fuese tan
  • 14:10 - 14:12
    frío, ni tan...
  • 14:12 - 14:14
    como discurre ahora mismo ¿no?
  • 14:14 - 14:16
    no sé exáctamente cómo podría ser, pero
  • 14:16 - 14:18
    tendría que ser de otra manera,
  • 14:18 - 14:19
    porque no lo pasas tú mal solamente
  • 14:19 - 14:21
    lo pasan también mal los críos
  • 14:21 - 14:23
    lo pasan mal los padres
  • 14:23 - 14:25
    lo pasa mal la familia, lo pasas mal tú
  • 14:25 - 14:27
    porque eres el interno
  • 14:27 - 14:29
    aparte por que, ves que
  • 14:29 - 14:31
    en ese momento, estan ellos internos ahí
  • 14:31 - 14:33
    contigo también, entonces...
  • 14:33 - 14:35
    te duele, te duele porque ya te digo
  • 14:35 - 14:37
    es el cáncer que te va comiendo poco a poco
  • 14:37 - 14:39
    del que les ves sufrir cuando
  • 14:39 - 14:41
    te vienen a ver, que es una forma muy
  • 14:41 - 14:43
    fría, tienen unas normas muy
  • 14:43 - 14:45
    muy rígidas, por decirlo así
  • 14:45 - 14:47
    es 'sota, caballo y rey', y
  • 14:47 - 14:49
    tiene que ser así, o sea,
  • 14:49 - 14:51
    un crío juega, un crío enreda
  • 14:51 - 14:53
    y pues estás en una situación
  • 14:53 - 14:55
    que es complicada para ellos
  • 14:55 - 14:57
    y más para tí, el ver que es complicada
  • 14:57 - 14:59
    para ellos, eso es lo que te afecta a tí, el ver cómo
  • 14:59 - 15:01
    a ellos les afecta de alguna manera
  • 15:01 - 15:03
    que tengan que estar durante una
  • 15:03 - 15:05
    hora y media, o, durante una hora y media si
  • 15:05 - 15:08
    es el familiar, e incluso de cuatro [horas]
  • 15:08 - 15:09
    si llega a ser el de convivencia, pues a ver
  • 15:09 - 15:11
    cómo le explicas tú a un crío, una cría
  • 15:11 - 15:11
    de tres u cuatro años
  • 15:11 - 15:13
    que tiene que estar ahí cuatro horas, sentao'
  • 15:13 - 15:15
    en una sala donde hay, cuatro sillas, un baño
  • 15:15 - 15:17
    una ventana y cuatro paredes con
  • 15:17 - 15:19
    dos metros y medio de anchura,
  • 15:19 - 15:21
    por tres de altura, pues... te afecta
  • 15:21 - 15:23
    como padre, y...
  • 15:23 - 15:25
    mismamente, yo creo que cada persona
  • 15:25 - 15:27
    cuando vemos a alguien que sufre, aunque no sea...
  • 15:27 - 15:29
    y tengas un poquitín de amistad con él, te duele
  • 15:29 - 15:31
    pues imagínate cuando ves sufrir a tus propios hijos
  • 15:32 - 15:33
    ¿no?
  • 15:36 - 15:38
    Él, vamos, era muy pequeño
  • 15:38 - 15:40
    y no sabe que ha estado ahí ni...
  • 15:40 - 15:42
    [- No se acuerda de eso...]
    - No, no se acuerda de nada, de nada, no
  • 15:42 - 15:45
    Nada, incluso se ha dormido hasta la siesta,
  • 15:45 - 15:47
    o sea, es que... no, no, no,
  • 15:47 - 15:49
    no se enteraba todavía, siendo ahora
  • 15:49 - 15:51
    pues sí se enteraría, claro
  • 15:51 - 15:54
    no sé cómo sería, no me lo quiero ni imaginar.
  • 15:54 - 15:56
    Claro, y los pañales, y el 'bibi' [biberón]
  • 15:56 - 15:58
    - Anda, ¡claro! ¿y le cambiabais allí dentro?
  • 15:58 - 16:00
    Claro, y también...
  • 16:01 - 16:04
    me acuerdo que su comida
  • 16:04 - 16:06
    la teníamos que pasar por
  • 16:06 - 16:08
    por donde das los carnéts y eso
  • 16:08 - 16:11
    por si contenía alguna sustancia o algo rara
  • 16:11 - 16:13
    y sin abrir...
  • 16:13 - 16:15
    para ver si contenía algo, o lo que sea
  • 16:15 - 16:16
    - Claro.
  • 16:17 - 16:19
    Sinceramente yo no... [bfff]
  • 16:19 - 16:21
    no me gusta ni pensar en ello, por que es que...
    [Cómo me siento cuando vienen a verme]
  • 16:21 - 16:23
    es que es... está, no sé
    [Cómo me siento cuando vienen a verme]
  • 16:27 - 16:29
    Es complicado de expresar, es...
  • 16:31 - 16:32
    contento por verles,
  • 16:32 - 16:33
    triste por que se van,
  • 16:33 - 16:35
    preocupados por cómo os han visto
  • 16:35 - 16:37
    pero sin más, es eso, es la preocupación
  • 16:37 - 16:39
    del entorno en el que se desarrolla.
  • 16:39 - 16:42
    Yo es que me centraría todo en el entorno.
  • 16:42 - 16:44
    A mí, si mi familia me vieran en...
  • 16:44 - 16:46
    yo que sé, en un patio, como el que
  • 16:46 - 16:48
    salimos a... todos los días
  • 16:48 - 16:50
    pues no me preocuparía
  • 16:50 - 16:52
    a mí me preocupaba mucho que me vieran
  • 16:52 - 16:54
    en ese entorno, una habitación cerrada
  • 16:54 - 16:56
    con un candado, tener que llamar a la puerta
  • 16:56 - 16:58
    tener que... no sé, eso no me gustaba
  • 16:59 - 17:01
    Te viene un hijo a ver, un hijo pequeño
  • 17:01 - 17:03
    que le quieres ver andar, o pegar una patada a un balón
  • 17:03 - 17:05
    no puedes hacer ni eso, o sea es que
  • 17:05 - 17:07
    no puedes ni abrir una puerta
  • 17:07 - 17:09
    ¿Cómo le explicas tú a un hijo
  • 17:09 - 17:11
    a una persona que viene a verte que
  • 17:11 - 17:13
    que estás allí?
  • 17:15 - 17:17
    En mi caso: el niño tenía
  • 17:17 - 17:19
    un año y medio o dos años, empezaba a andar
  • 17:19 - 17:21
    Yo quería ver a mi hijo andar
  • 17:21 - 17:23
    empezaba a andar
  • 17:23 - 17:25
    y en esa habitación no tenía espacio ni para andar
  • 17:25 - 17:28
    ¿Cómo le explico yo a un hijo
  • 17:28 - 17:30
    o mi pareja, cómo le explicaba a ese hijo
  • 17:30 - 17:32
    que no puede salir de una habitación
  • 17:32 - 17:35
    oye ¿porqué no puedo andar con papá?
  • 17:35 - 17:36
    ¿porqué no puedo darle una patada a un balón?
  • 17:36 - 17:38
    ¿porqué no puedo pintar un dibujo?
  • 17:39 - 17:41
    ¿Cómo acababa las comunicaciones?
  • 17:41 - 17:43
    Mal, yo, mal, mal
  • 17:43 - 17:45
    no me gustaba nada, mal
  • 17:45 - 17:47
    después de las comunicaciones estabas un rato que
  • 17:47 - 17:50
    que no... que no eras tú
  • 17:50 - 17:52
    te cambiaba el humor, a mí por lo menos
  • 17:52 - 17:55
    porque yo no entendía nada ya...
  • 17:55 - 17:57
    no entendía.
  • 17:58 - 18:00
    ¿Por qué así?
  • 18:02 - 18:06
    3. Vis a vis íntimo.
  • 18:06 - 18:08
    Punto 4.
  • 18:08 - 18:10
    Previa solicitud del interno
  • 18:10 - 18:12
    se concederá una comunicación íntima
  • 18:12 - 18:13
    al mes, como mínimo,
  • 18:13 - 18:15
    cuya duración no será superior
  • 18:15 - 18:17
    a tres horas, ni inferior a una
  • 18:24 - 18:26
    Yo no he estado casi nunca en un
  • 18:26 - 18:28
    vis a vis íntimo, pero las dos veces
  • 18:28 - 18:30
    que he estado, me cortaba
  • 18:30 - 18:32
    me... algo me impedía
  • 18:32 - 18:34
    tocar a mi pareja, por ejemplo ¿sabes?
  • 18:34 - 18:36
    porque me veía ahí metido
  • 18:36 - 18:37
    y mi pareja también, me miraba:
  • 18:37 - 18:39
    ¿pero qué es esto? me decía, ¿qué es esto?
  • 18:39 - 18:40
    ¿dónde me has metido? por favor,
  • 18:40 - 18:42
    no me hagas venir más, llorando y todo
  • 18:42 - 18:44
    y al final la tuve que decir: mira chica,
  • 18:44 - 18:46
    no vengas más y ya está porque...
  • 18:46 - 18:48
    va a ser mejor pa'ti, a mí me va a doler pero
  • 18:48 - 18:50
    no sé, que sea una cosa...
  • 18:50 - 18:52
    que no parezca tan carcel como...
  • 18:52 - 18:54
    como es...
  • 18:54 - 18:56
    porque te meten en una habitación y te cierran
  • 18:56 - 18:58
    una hora y media y cuando termina sales
  • 18:58 - 19:00
    y el tío abre y...
  • 19:00 - 19:02
    cada uno pa'un lao'
  • 19:02 - 19:04
    o sea, es como si... no lo sé.
  • 19:04 - 19:06
    Cuando te dan el aviso de que tienes el
  • 19:06 - 19:08
    vis íntimo, sale en un listado, en el patio
  • 19:08 - 19:10
    en el que todo el mundo lo ve, ¡ah!
  • 19:10 - 19:12
    tengo... tengo vis
  • 19:12 - 19:14
    ah, sí, ah, pues no,
  • 19:14 - 19:16
    ah, pues mira, Felipe tiene vis
  • 19:16 - 19:18
    con la mujer a tal hora en tal,
  • 19:18 - 19:20
    este no le tiene, este no le tiene
  • 19:20 - 19:22
    ah, fíjate este, mira, otro vis que...
  • 19:22 - 19:24
    no sé...
  • 19:24 - 19:26
    ¿cómo vas a tener una relación íntima
  • 19:26 - 19:28
    si se lo tienes que pedir permiso?
  • 19:28 - 19:30
    ¿no? ¿alguien tendría una
  • 19:30 - 19:32
    relación así?
  • 19:32 - 19:34
    ¿oye, me das permiso para tener una relación?
  • 19:34 - 19:35
    sí, de cuatro a cinco, en esta habitación,
  • 19:35 - 19:37
    toma las sábanas
  • 19:37 - 19:39
    tienes 45 minutos, luego te
  • 19:39 - 19:41
    damos en la puerta, y cuando acabe
  • 19:41 - 19:42
    que tu mujer pase por aquí por todo el pasillo
  • 19:42 - 19:43
    y que la veamos todos,
  • 19:43 - 19:45
    a ver si sale con coloretes, o cómo sale
  • 19:45 - 19:47
    imagínatelo, que sale
  • 19:47 - 19:49
    una ley, tu vives en...
  • 19:49 - 19:51
    tranquilamente, en un bloque de edificios
  • 19:51 - 19:53
    y sale una ley, en el cual, tú para
  • 19:53 - 19:55
    tener relaciones íntimas con tu pareja
  • 19:55 - 19:57
    le tienes que pedir permiso al portero
  • 19:57 - 20:00
    ¿vale? el portero tiene que dar permiso
  • 20:00 - 20:02
    y pone en el portal:
  • 20:02 - 20:04
    Te doy permiso para que tengas relaciones
  • 20:04 - 20:06
    íntimas con tu pareja, tal día
  • 20:06 - 20:08
    tal hora, en la caseta de obra que está
  • 20:08 - 20:10
    en ese parque, que es una caseta de obra,
  • 20:10 - 20:12
    la habitación es como una caseta de obra
  • 20:12 - 20:14
    ¿no? y toda la Junta de vecinos sabe que tú
  • 20:14 - 20:16
    tal día y tal hora
  • 20:16 - 20:18
    te han dado para tener una
  • 20:18 - 20:21
    relación íntima con tu pareja en la caseta de obra
  • 20:21 - 20:23
    Antes de ir a la caseta de obra
  • 20:23 - 20:25
    pides las sábanas al portero y la llave
  • 20:25 - 20:27
    ¿vale?
  • 20:27 - 20:29
    todos, el del bar de la esquina
  • 20:29 - 20:31
    el del parque, el de la mercería
  • 20:31 - 20:34
    todos saben que a esa hora vas a ir a ese sitio.
  • 20:34 - 20:36
    Imagínate.
  • 20:36 - 20:38
    Pidiendo las sábanas con el portero,
  • 20:38 - 20:40
    abriéndote la caseta de obra:
  • 20:40 - 20:42
    - Toma, venga, pasa, 45 minutos, ¿vale?
  • 20:42 - 20:44
    déjamelo recogido.
  • 20:45 - 20:46
    Imagínate, cuando sales.
  • 20:46 - 20:49
    - Toma, las sábanas, ya he acabado.
  • 20:49 - 20:51
    ¿te lo imaginas?
  • 20:52 - 20:57
    ¿Es íntimo?
  • 20:58 - 20:59
    "¡Aquí estoy!
  • 20:59 - 21:01
    En cuerpo y sin alma,
  • 21:02 - 21:03
    encerrado en una celda
  • 21:03 - 21:06
    con un calendario que sólo marca las noches.
  • 21:07 - 21:09
    Noches que velan mi sueño
  • 21:09 - 21:12
    y empañan de tristeza mojada mis ojos
  • 21:12 - 21:17
    Aquí el tiempo siempre es la madrugada del tiempo
  • 21:17 - 21:19
    Todo es silencio de luz.
  • 21:19 - 21:21
    Todo es silencio de aire.
  • 21:22 - 21:24
    Yo, adelgazo la mirada para que no tropiece
  • 21:24 - 21:26
    con las rayas gruesas de la celda.
  • 21:28 - 21:30
    Adelgazo los sueños para que fluyan
  • 21:30 - 21:33
    por las ranuras de este espacio opaco.
  • 21:34 - 21:36
    No sé, tú que cambiarías me parece una pregunta
  • 21:36 - 21:38
    muy fuerte para las personas
  • 21:38 - 21:39
    que nunca han estado allí.
  • 21:39 - 21:41
    Le estás diciendo, lo que piensas
  • 21:41 - 21:43
    incluso en su momento lo que sientes
  • 21:43 - 21:45
    de los vis a vis, que son muy pequeños...
  • 21:45 - 21:47
    los familiares como lo pasan, o sea
  • 21:47 - 21:49
    le estás dando aportaciones para ponerse...
    - Muy cercanas al hecho en sí...
  • 21:49 - 21:53
    - Eso es, para saber... ¿no? es que...
  • 21:53 - 21:55
    esa pregunta sí se le puede hacer, vamos...
  • 21:55 - 21:57
    claro, yo creo que es una pregunta...
    - No, no, por poder... claro
  • 21:57 - 21:59
    Por poder sí pero...
  • 21:59 - 22:00
    - Pero también,
  • 22:00 - 22:02
    no solo queremos que nos digan
  • 22:02 - 22:04
    qué cambiarían sino a lo mejor
  • 22:04 - 22:06
    ... o sea, yo creo que también
  • 22:06 - 22:08
    queremos un poco que piensen ¿no?,
  • 22:08 - 22:10
    sobre el asunto, no sé...
  • 22:10 - 22:12
    - Claro...
    - Sí, que nos expone a participaciones que no esperamos
  • 22:12 - 22:14
    más preguntando... ¿tú que opinas?
    - Eso...
  • 22:14 - 22:16
    que igual no harían...
    - Sí, que pueden...
  • 22:16 - 22:18
    no ser exáctamente...
  • 22:18 - 22:20
    Bueno, no se me ocurre ahora.
  • 22:20 - 22:22
    porque cada uno que...
    - ¿Qué te ha hecho pensar o...
  • 22:22 - 22:24
    - Eso...
    - Pero bueno, yo creo que estamos
  • 22:24 - 22:26
    visibilizando una cosa que es muy
  • 22:26 - 22:28
    desconocida para todos
  • 22:28 - 22:30
    los que no lo hemos vivido.
    - Por eso.
  • 22:30 - 22:32
    - Por eso, qué le...
    - Por eso dejar abierta la...
  • 22:32 - 22:34
    ¿Qué le sugiere? perdona, ¿eh?, Ángela...
  • 22:34 - 22:36
    - Nada.
  • 22:36 - 22:38
    Digo que qué le sugiere el documental...
  • 22:38 - 22:40
    O sea, qué
  • 22:40 - 22:42
    una reflexión, una reflexión acerca de...
  • 22:42 - 22:46
    del corto...
    - Me gusta más lo que ha dicho
  • 22:58 - 23:01
    Y tú, ¿qué opinas?
  • 23:16 - 23:17
    Ciego.
  • 23:20 - 23:23
    Si no es por tus ojos
  • 23:23 - 23:25
    yo no veo el cielo.
  • 23:27 - 23:29
    Si no es por tu pelo
  • 23:29 - 23:31
    yo no siento el viento.
  • 23:34 - 23:36
    La música me entra
  • 23:36 - 23:38
    solo en tu momento.
  • 23:41 - 23:43
    Las flores no huelen
  • 23:43 - 23:45
    si siempre es invierno.
  • 23:58 - 24:02
    Una vez al mes se suele repetir
  • 24:07 - 24:11
    Ruego al azar no me prive de ti.
  • 24:13 - 24:16
    Paredes pintadas con un aire oscuro.
  • 24:19 - 24:23
    Nadie se libra del pincel de estos muros.
  • 24:26 - 24:30
    Quisiera poder elegir quien me vea desnudo.
  • 24:33 - 24:37
    Hallar o inventar un lenguaje para hablarle al mundo.
  • 24:39 - 24:44
    Quisiera ser mudo solo al quedarme dormido.
  • 24:46 - 24:51
    Despertar y ver que no estáis presos conmigo.
  • 25:35 - 25:39
    Toda vuestra vida impregnada de mí.
  • 25:42 - 25:47
    Instantes decentes que siembran jazmín.
  • 25:49 - 25:55
    La rabia, los besos, los sueños, vivir.
  • 25:56 - 26:03
    Las gafas de sol después del vis a vis.
  • 26:06 - 26:11
    "Por las ranuras de este espacio opaco"
  • 26:11 - 26:13
    El vis a vis en prisión.
Title:
Por las ranuras de este espacio opaco. El vis a vis en prisión
Description:

Autoría: Grupo inclusionLab-CIS
https://inclusionlab.unican.es/espacio-opaco

Traducción de subtítulos en proceso de revisión.
Puedes colaborar con el grupo en la revisión de la traducción de los subtítulos desde: https://amara.org/es/videos/rRyV3ouFzMYo/info/vimeocom311745153/

Este corto audiovisual tiene por objetivo describir, desvelar y denunciar cómo son las comunicaciones vis a vis en la prisión. El audiovisual se ha realizado a partir de un proceso de investigación participativa desarrollada por seis jóvenes del Centro de Inserción Social José Hierro, la trabajadora social y tres investigadoras de la Universidad de Cantabria. Destacamos como uno de sus rasgos característicos el proceso de co-creación artística que ha originado el audiovisual así como las posibilidades que ofrece el arte como activismo social y como facilitador de nuevas formas de conocimiento accesibles a todos, especialmente a grupos excluidos socialmente.

The aim of this audiovisual short film is to describe, reveal and denounce communications with family members and people close to them in prison. The audiovisual has been made from a participatory research process carried out by six young people from the Centre for Social Insertion (CIS) José Hierro, the social worker and three researchers from the University of Cantabria. We highlight as one of its characteristic features the process of artistic co-creation that has originated the audiovisual as well as the possibilities offered by art as a social activism and as a facilitator of new forms of knowledge accessible to all, especially to socially excluded groups.

Premio OCA al Mejor Corto Penitenciario en el Daroca&Prisión Film Fest
http://www.festivalcinedaroca.com/palmares-2018/

Sobre la canción 'Lenguaje Privado'
Esta obra ha surgido como colaboración voluntaria imprevista, reflejo de una tarde entre amigos, de una preocupación compartida.
Los artistas que se han implicado en esta obra musical han colaborado con el proyecto aportando desinteresadamente su propia mirada creativa y personal sobre el corto.

Si quieres conocer más aportaciones o participar con tu propia mirada visita nuestra web: http://inclusionlab.unican.es o participa con el hashtag #EspacioOpaco

Autoría, sonidos por orden de aparición:
Klankbeeld: Train city reberb.
Caquet: Inside train wagon.
Klankbeeld: Thunder suburb 001.
Vkproduktion: Stormy night.
Producción propia: Abrir puerta llave.
Amholma: Door open close.
Arnaud Contancier: Waves on big sand.
Stijn: Car passing 4.
Cheeseheadburger: Whitesands footsteps.
Galeku: Conxiadora.
Luiiiiiii: Wind interior howling stronger.
Producción propia: Parque, pájaros, patio.
Avakas: Train coming to a stop recorded between two cars

Autoría, otras colaboraciones:
Poema 'Aquí estoy': Pedro María Quintana
Voz que lee el poema: Paco Gómez Nadal
Canción: Lenguaje Privado
Compositor: Javi Blánquez
Guitarra rítmica: Zuhaitz Fernández
Voz: Aitor Goitia
Lapsteel: Jon Alonso
Arreglos e instrumentación: Jon A. López
Grabado producido y mezclado por Jon A. López
en D.I.C Entertaiment en febrero de 2018
more » « less
Video Language:
Spanish
Duration:
27:21

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.