Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 2 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Ha Ni finally lives in the same house as dreamy Seung Jo, but she's unaware whether she should cry or laugh. Despite the warm greeting from Seung Jo's parents, both Seung Jo and his younger brother Eun Jo look down on her for being stupid.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @Viikii.net thực hiện

Tập 2

Cậu! Cậu!

Sao cậu lại từ đó bước ra?

Đó là nhà tôi cơ mà.

-Cậu nói đó là...
-Baek Seung Jo, sao vẫn chưa vào đây nữa?

Ha Ni, vào nhanh đi con.

Cần tôi mang hộ không?

À phải rồi...
Dù có thành ăn xin, cậu cũng không cần tôi giúp...

SeungJo à, vào đây.

- Con chào chú.
-Nó là con trai lớn đấy.

Tôi nghe nói nhiều rồi
Nên giờ có cảm giác như
chúng ta quen nhau từ lâu rồi vậy.

Khi xem xong bản tin đó,
cô ấy rất muốn gặp mọi người đấy.

Nhờ vậy mà chúng ta có thể sống chung đấy.

Vì thế chúng tôi lập tức gọi cho đài truyền hình.

Vậy à?

Xin cảm ơn cô.

Anh nhà tôi cứ luôn miệng nói mang ơn anh và
một ngày nào đó sẽ đền ơn của anh.

Không cần phải thế đâu ạ...

Nhưng sao lâu thế mới đến tìm mình?

Hai đứa, không biết nhau sao?
Hai đứa học cùng năm mà.

À vâng, cậu ấy rất nổi tiếng đấy ạ.

Cô nghĩ chắc do nó học khá đấy.

Nhưng mọi người đều không thích nó, phải không?

Gì cơ ạ?

Tính nó hơi kì lạ.
Lúc nào cũng kiêu ngạo và coi thường người khác.
Con nhìn nó xem.

Nó chắc chẳng có bạn gái đâu nhỉ?

Dạ...

Oh.

Baek Eun Jo, con vẫn chưa ngủ sao?

Con đang học bài.

Sao cơ?
Mai này lại giống anh con cho xem.

Chào chú đi nào.

Nó là con thứ 2 của chúng tôi.
Nó hơi nhỏ phải không ạ?

Học lớp 4 rồi đấy.

Xin chào, cháu là Baek EunJo

Cậu bé xinh thật đấy. Chắc là giống mẹ đây mà.

Cô may mắn thật đấy.

Thật vậy ư?

Chào cả chị nữa này.

Chị HaNi. Oh HaNi

Chào em.

Sao không chào chị thế hả?

Con không thích.

Sao vậy?

Chị ta nhìn thật là ngớ ngẩn.

Cô xin lỗi nhé.
Chắc tại nó đang tuổi dậy thì đó mà.

Vâng không sao ạ.

Sao chị ấy ngớ ngẩn được chứ?
Chị ấy học rất giỏi đấy.

Thật sao?

Vậy...

cái này nghĩa là gì?

Là tiếng Trung Quốc.

Thì ra em đang học các kí tự tiếng Trung à.
Để xem nào.

Chương trình lớp 6 à.

Oh.

Han Woo Choong Dong. Con không hiểu nghĩa sao?

Đúng thế. Han Woo Choong Dong...

Nghĩa là...

Gì ạ?

Gì ạ?

Thế này,

HanWoo (thịt bò hàn quốc).
Em biết thịt bò ngon thế nào chứ nhưng lại rất mắc.

Em lại không có tiền...
Không có đồng tiêu vặt nào cả, nhưng,

Choong Dong (thúc đẩy)

Em có một thôi thúc mạnh mẽ là muốn ăn thịt bò.
Tóm lại, có nghĩa là em muốn một thứ gì đó
mà không cưỡng lại được.

Là thế đó.

Có đúng không anh?

Có nghĩa là mình có một thôi thúc
muốn ăn thịt bò Hàn Quốc sao?

"Han" nghĩa là nhiều mồ hôi, "Woo" nghĩa là con bò

Nếu bắt một con bò kéo xe,
nó sẽ đổ mồ hôi,
gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Nói cách khác, nó có nghĩa là
một người có nhiều trách nhiệm.

Thế không phải là ngốc sao?

Baek Eun Jo, sao không lễ phép gì hết vậy hả.

Mau xin lỗi đi.

Con không muốn. Và cũng sẽ không xin lỗi.
Con ghét nhất là người ngốc nghếch.

Mình bị loại bởi cả hai anh em.

Tada!

Cô trang trí phòng theo ý mình
nhưng không biết con thích không.

Omo... Cô làm mọi thứ cho con sao?

Phải đó.

Sao vậy?

Con không thích sao?

Không đâu ạ.

Phòng đẹp quá cô ạ.
Cứ như phòng ngủ của công chúa vậy.

Thật sao?

Còn đây là giường ngủ của công chúa.

Đến đây ngồi thử đi nào.

Con biết không, khi trang trí cho căn phòng này,
cô rất vui đó.

Cô rất muốn có một đứa con gái.

Cùng trang trí phòng,
và cùng chia sẻ những thứ thật đáng yêu.

Và khi con bé lớn lên,
lại có thể cùng ra ngoài mua sắm với nhau.

Thế nhưng cô lại chỉ có 2 đứa con trai,
vì thế thật là chán.

Cô với con sẽ cùng đi mua sắm
và xem phim với nhau, nhé?

Vâng ạ.

chắc sẽ vui lắm đây!

À, còn nữa.

Đây, quà cho con.

Chắc từ khi nhà bị sập, con không còn đôi giày nào,
cô nói có đúng không?

Thử đi nào.

Dễ thương quá.

Con làm phiền cô nhiều quá
đến nỗi con không biết phải làm thế nào nữa.

Gì mà phiền chứ?

Cô rất vui khi mua đôi giày này.

Size hơi lớn hả?

Không đâu, rất thoải mái
Con rất thích ạ.

Cảm ơn cô nhiều.

Ngay cả lời con nói cũng thật dễ thương.

Hãy làm con gái của cô nhé.

Ah! Con mang lên rồi sao?

Được rồi. Giờ chắc con mệt lắm rồi.
Nghỉ đi nhé!

Vâng ạ...

Con cảm ơn cô rất nhiều, vì mọi thứ ạ.

Hẹn gặp lại sáng mai nhé!

Vâng ạ...

- Chúc cô ngủ ngon ạ.
- Ừ.

Seung Jo, ngủ ngon.

Thường thì phòng này.

là phòng của EunJo

Ah....

nhưng nhờ ai đó... giường và bàn của EunJo ...

Phòng tôi bây giờ chật kín.

Xin lỗi.

Biết xin lỗi, vậy...

Sao cậu vẫn chưa chịu dừng cái trò này lại hả?

Gần đây cậu luôn quấy nhiễu tôi.

Tôi đã bảo cậu là đừng có làm ầm lên ở trường cơ mà
Làm ầm gì chứ?

Đừng lo!

Nếu chuyện chúng ta sống với nhau mà lọt ra ngoài,
thì tôi sẽ bị ảnh hưởng nhiều hơn.

"Ở chung với nhau". Ý cậu là sao?

Chẳng phải cậu là người đã dọn đến nhà tôi ở sao?

Tôi tắm trước nhé.

Đồ chết tiệt!

Chảy máu rồi này.

Xin lỗi nhé.

Tôi không nghĩ làm mạnh tay đến mức như thế.

Tuy nhiên, tôi cũng chẳng làm gì khác được.

Aaa, tên ngốc đó! Chết nè, chết nè!
Thật là!

Tôi chúa ghét mấy gã thông minh như cậu!

Ngượng chết đi được!

Sao cậu ta lại xuất hiện bất thình lình lúc đó chứ!

Toilet ngồi ấm thật!

làm sao đây?

Mình lại dùng chung phòng tắm với cậu ấy!

Liệu cậu ta có nghe mình nói không nhỉ?

Cậu ta ở ngay phòng bên cạnh.

Ah đau bụng quá!

Mình còn không dám xì hơi, mắc công lại gây ra tiếng!

Trông gần gũi chưa kìa!

Trời ạ, Oh Ha Ni!

Sao chưa chịu tỉnh nữa hả?

Cậu ta đã bảo không thích ngươi rồi mà
cậu ta còn nói ngươi đừng phiền cậu ta nữa!

vâng...

Không thể tin được!
Mình đang ăn sáng với Baek Seung Jo!

Cậu ấy đang ăn bánh mì nướng với mứt à?

Các thiên tài thường ăn mứt.

Sao lại kỳ vậy nhỉ?

Có khi nào đây là mơ không?

Cậu ấy sẽ không nhìn nữa chứ?

Aigoo! Con bị nghẹn thức ăn à?

Đây, uống nước đi

Không sao chứ?

Dạ con không sao ạ!

Chị ta ngốc y hệt như con đã nghĩ.

Coi chừng mẹ đó!

HaNi, con không sao chứ?

Món súp này ngon quá!

Phải đấy! Rất tuyệt

Nhà hàng của anh vẫn làm ăn tốt chứ?
Chắc khách đông lắm nhỉ?

Vâng... nhiều khách quen hay ghé vào lắm

Nhưng mà, từ ngày mai, anh nên ngủ trễ thêm chút nữa
Dù gì tối anh cũng làm trễ mà!

Con ăn xong rồi.
Con đến trường trước đây

Sao con lại thế chứ?
Ha Ni phải đi cùng con chứ

Này! Con bé làm gì biết đường tới trường cơ chứ!

Em đi nữa

Này, con định đi thế hả?
Ăn thêm nữa đi đã.

Ha Ni à!
Mau lên con!

À vâng!

Giờ con tới trường đây ạ!

Chào con
Tạm biệt nhé!

Đợi với!

Sao cậu lại dừng đột ngột thế?

Chỉ duy nhất hôm nay thôi

Cái gì?

Cùng nhau đến trường
Nếu ai đó thấy lại...

Mọi chuyện lại càng phiền phức hơn đấy

Tôi biết rồi!

Đừng có nói với ai chuyện đó đấy!

Tôi sẽ không nói đâu!

Ở trường, cứ coi như không quen biết tôi.

Tôi nói là tôi biết rồi mà

Đi cách xa ra đi.

Đồ ngốc!

Tên ngốc!

Nghĩ tới chuyện yêu thầm
một kẻ như cậu suốt 3 năm...

Thật là uổng nước mắt của tôi mà.

Phụ đề tiếng Việt do nhóm Pker @Viikii.net thực hiện

Cậu đang mơ màng ở đâu vậy hả?

Chả phải chuyện của cậu!

Gì hả?

Sao lại đợi tôi?

Trong khi lúc nãy vừa bảo tôi đi cách xa cậu ra?

Ai mà đợi cậu?
Cậu đi trước đi.

Sao vậy?

Cái gì thế này? Sao cậu cứ liên tục thay đổi thế hả?

Vì cậu là đồ lùn

Đi theo tôi loanh quoanh như thế có cực lắm không?

Tới trường trễ thì đừng trách tôi đấy

Đi trước đi.

tôi sẽ theo sau cậu.

Coi nào...

Cái này!

Gì vậy?

Sao lại xị mặt thế kia?

Đề cương thi giữa kì đâu rồi nhỉ?

Chúng ta không nên nhắc tới nữa nhỉ?

Làm ơn đừng có nói "Chúng ta" ...

Có biết không?

không biết

đừng có lo

tớ sẽ cố gắng học hành

Và sẽ báo thù cho xem

trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Cậu đang dò từ "lòng kiêu hãnh" sao?

Xem nào

Ha Ni!

Chào buổi sáng

Bong Joon Gu

chào cả bọn tôi nữa chứ!

Đêm qua ngủ ngon chứ?

Nhà bạn của ba cậu thế nào?

Huh?

À, đẹp lắm.

Căn nhà đó ở đâu?

Huh?

Huh?

có xa không?

Không.

khoảng 2 chuyến xe điện ngầm

À không, khoảng 3 bến chứ.

thế thì tốt quá, tụi mình có thể đi cùng

tại sao chứ?

Đàn ông lại không biết bạn gái mình
sống ở đâu mà nghe được à?

Á, sao cậu lại đánh mình thế chứ?

Cậu còn muốn ăn đá nữa hả?

Hey!

Này! Thôi đi!

Ha!

Jung Ju Ri... lại là em hả?

Cô đã nói nếu muốn cắt tóc ai đó thì cắt ở nhà cơ mà!
Trường học là tiệm làm tóc của em hay sao?

Em xin lỗi cô.

Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Em chuẩn bị đầy đủ mọi thứ đấy!

Thế sách vở của em đâu?

Em để tất cả trong tủ cá nhân ạ.

Em xin lỗi...
Em sẽ không mang những thứ này đến nữa ạ.

Em vừa cắt tóc cho bạn đấy hả?

Vâng, thưa cô.

Chỉ cắt tóc đằng sau thôi ạ.

Đây...

cắt một chút ở đây hoặc là uốn đi.

Dạ vâng

Trời ạ, cô ơi, tóc cô cúp vô này.

Trời ơi, sao em biết vậy? Cô tự ép đó!

Ah chỉ cho cô, có thể biết nhờ vào thái dương của cô.

Ở đâu? Đây hả?

Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Sau khi gội đầu, cô làm thế này nè

luồn vào trong tóc thế này.

- Như vầy hả?
- Đúng ạ!

Ahh~

Luồn vào trong tóc.

CÔ GIÁO SONG GANG YI!

Ah~ Mình còn chẳng biết là
mình không hiểu cái gì nữa!

< Phòng tự học đặc biệt >

Một... Hai...

Ba!

Chà, hội trường này chắc toàn học sinh giỏi

AC mạnh thật đấy!

Hừ, có máy tính cho từng người,

Còn có cả tường cách âm nữa!

[Được sống là hạnh phúc]

Cậu đến không phải để học, thế còn ở đó làm gì?

Seung Jo,

Seung Jo!

Ôi trời, ôi trời!

Thật đong đưa!

Cảm ơn anh!

Mình thấy ghen tị.

Cô ta vừa thông minh lại xinh xắn.

Một...

Hai...

Ba...

Ba bước...

Có xa không nhỉ?

Xa đó.

Đang học ở đây à?

Đúng thế!

Sao? Cậu thấy sợ à?

Nếu sắp cõng tôi thì giờ cậu nên bắt đầu luyện tập đi.

Hội trường chỗ cậu học...

tốt quá nhỉ...

có máy tính lẫn tường cách âm nữa chứ

Đúng là bần tiện!

Dù miệng thì nói vậy,

Nhưng nghe có vẻ không thật

Cậu ta nói cái quái gì vậy?

Nghe giống với cảm giác tự ti mặc cảm hơn.

Không định về nhà à?

Gì cơ?

Ý cậu là muốn cùng về à?

Ha Ni!

Ơ... nhưng mà...

Đợi (dưới nhà)

Cậu ở đây sao?

Mình tìm cậu nãy giờ!

Hả?

Cậu ta nói gì cậu nữa hả?

Hả?

Không có gì.
Này này, đưa mình cái balô.

Không được.

Đây là việc của đàn ông mà.

Đi nào!

Này!

HaNi, ngồi đi!

Có đói không?

Muốn xuống và ăn chút gì không?

Đi đi mà. Đi ăn nhé?

Gần đến trạm xuống của chúng ta rồi mà.

Tớ đã nói là được rồi mà, để tớ xách giùm cậu!

Đưa đây, nhìn kì lắm!

Có gì đâu chứ...

Tớ phải xuống trạm đây!

HaNi à!

JoonGu, làm sao đây? Xin lỗi cậu nhé!

Về cẩn thận nhé!

Cảm ơn nhiều!

Đi cẩn thận!

Sao hai đứa không về chung?

Chắc chắn sẽ về được đây.

Con bé chưa quen với đường phố ở đây mà!

Gần đây tự dưng có một người rất kì lạ cứ quanh quẩn đây!

Oh Ha Ni là người kì lạ nhất ở đây rồi mà!

Lại đây!

lại đây ngay nào, mẹ phải đét mông con mới được!

này! Baek EunJo!

Thật là bực mình!

Cái tên ngốc đó...

mình đã bảo là đợi thế mà vẫn cứ bỏ đi...

làm mình phải đón taxi

Đáng lẽ hồi nãy mình nên
bảo chú tài xế chở mình về tận nhà!

Giờ thì mình lạc mất đường rồi.

Không được!

Không được cởi ra!

Nếu chú cởi áo, cháu sẽ không nhìn đâu!

Cháu sẽ nhắm mắt đấy!

Rốt cuộc sẽ chẳng có chuyện gì hết!

Aye...

Biến thái! Đồ biến thái! Dừng lại ngay! Dừng lại!

Không được!

Đó là quà người ta tặng cháu đấy!

Chú kia!

Trả cho cháu đi!

Cháu đã bảo là quà của người ta tặng mà!

Chú cũng đâu có mang được!

Chỉ nhìn 1 cái thôi?

Rồi chú trả lại liền cho cháu!

Mệt thiệt đó!

Cháu không muốn !!!!!

Chú còn định chạy bao xa nữa hả?

Chỉ một lần thôi!

Chú xin cháu đấy!

Không được nhắm mắt! Chỉ có một giây thôi mà!

Thật chứ, chỉ một giây thôi, đúng không?

Chỉ một lần duy nhất thôi!

Sau đó chú sẽ trả giày cho cháu phải không?

Dĩ nhiên, chú sẽ trả mà
Chú đâu có dùng tới nó!

Được thôi!

Được không?...

Cháu bảo là được đúng không?

Bởi vì chú đã cầu xin như thế...

nhưng chú PHẢI trả chiếc giày cho cháu!

Dĩ nhiên rồi
Chú là người trọng lời hứa mà.

cháu...

Cháu không được nhắm mắt đâu đấy!

Nếu nhắm mắt thì cháu gian lận

Cháu biết.

Cháu cũng là người giữ lời hứa mà

được rồi

Đợi chút!

Gì nữa?

Để cháu chuẩn bị tinh thần đã!

Được. Vậy cháu cứ chuẩn bị đi nhé!

chuẩn bị đi!

Chuẩn bị lâu quá cũng không tốt đâu!

Bắt đầu thôi!

Một...

Hai...

Ba...

Cậu gì ơi... tha cho tôi! Chỉ lần này thôi!

Làm ơn tha cho tôi, lần này thôi mà!

Tôi chỉ mới làm chuyện này thôi mà!

Tôi chỉ vừa đăng kí ở tiệm internet
và đây chỉ mới là lần thứ 2.

Làm ơn đừng đi báo cảnh sát...
tôi còn có gia đình nữa...

Và còn có con tôi nữa.

Chỉ lần này thôi, nếu cậu tha cho tôi
tôi thề là chuyện này sẽ không xảy ra nữa...
Cậu gì ơi... làm ơn đi nhé?

Vậy thì đi về nhà ngay bây giờ đi!

Chân thành cảm ơn cậu.

Cái gì nữa?

Gì?!

Không được mang cái này theo.

Cậu nói đúng.

Chào cậu tôi đi.

Đang tìm mình sao?

Bởi vì cậu lo lắng cho mình hả?

Không hẳn...

Tôi chỉ là đi mua cái này.

Nhưng làm sao mà cậu đến đúng lúc thế?

Đó là do số tôi xui xẻo.

Dù sao thì, cậu....

Người khác trong hoàn cảnh đó đã bỏ đôi giầy đi.
Sao mà cậu...

Vì đấy là quà của mẹ cậu mà.

Hôm nay là lần đầu tiên mình đi đó!

Nhưng mà cũng...

Cậu đã mua gì đấy?

A! Có vẻ ngon đấy!

Cho tớ 1 ít được chứ?

Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

Nó chảy ra hết rồi

Tại vì trời nóng sao?

Này! Đó có phải là chòm sao Bắc Đẩu không?
Một.. hai...

Này, cậu thấy tiếng dế khóc không?

Không phải là khóc.

Dù là con gái ngu ngốc...

hay mặt dày...

Tôi đều ghét cả.

Hãy tỉnh lại đi, Oh Ha Ni.

Mày không có chút tự trọng nào hả?

Đúng rồi...

Học thôi!

Học bài và cho bọn họ thấy phải làm thế nào.

Toán. Bắt đầu với toán nào.

Được rồi...

Giờ là thời buổi toàn cầu hóa,
bắt đầu với tiếng Anh vậy.

Trời ơi..

Bắt đầu với tiếng mẹ đẻ (tiếng Hàn) nào.

Uầy! nó nói về cái quái gì vậy nhỉ?

Mình không hiểu gì cả!!

Không hiểu gì hết trơn áh!

Mình mà đi học hết mấy cái này sao?

Không thể nào...

Dạ?

Đây. Con ăn đi này.

Con cảm ơn ạ!

Cô vào đi ạ.

Con học chăm chỉ thật đấy.

Con mới ngồi vào bàn thôi ạ.

Con nên nghỉ ngơi một chút.

Cô đã luôn mong được làm những chuyện thế này.

Chuẩn bị bữa khuya và
khuyên con nên nghỉ giải lao trong lúc học...

Giờ cô mới có cảm giác giống một người mẹ.

Vậy Seung Jo không ăn bữa đêm hả cô?

Không phải, mà là ...

Vì Seung Jo nhà cô chẳng hề học hành gì cả.

Cậu ấy không học bài ạ?

Nó giờ đã ngủ rồi ấy.

Nhưng cậu ấy luôn đạt điểm số tuyệt đối.

Cậu ấy đúng là một thiên tài.

Vậy sao?

Điểm số tuyệt đối dùng để làm gì?

Thẳng bé chẳng có gì thú vị cả.

Cô có blog ạ?

tất nhiên rồi! còn là 1 blogger đầy năng lực đấy.

Cô có 160 bình luận kìa!

Áh! Eun Jo kìa!

Eun Jo có hơi chút vô lễ, đúng không?

Nó thần tượng anh nó quá mức
nên cứ bắt chước theo cách của anh nó.

Những mà vẫn rất dễ thương.

Em nó giống Seung Jo lắm ạ.

Ha Ni lúc bé cũng rất xinh đẹp không kém mà.

Cháu có album hình nào không?
Aw lại coi cái này nè.

Cháu không có nhiều ảnh đâu ạ.

Ôiiii đáng yêu quá nè.

Ai ô~

Mẹ cháu?

Ôi... thật là xinh đẹp rạng ngời.

Chẳng trách sao cháu xinh đẹp như vậy.

Nói thật thì cháu thực sự
không có nhiều ấn tượng về mẹ.

Họ nói mẹ mất khi cháu mới 4 tuổi.

Vì vậy mà cháu thường xem cái này,
để cháu không quên đi gương mặt mẹ.

Có ghi chú ở mỗi bức ảnh nữa nhỉ.

Í, cái này hay nè.

Mùa hè... Có lẽ, bởi vì chúng tôi đã không có máy lạnh
nên trời đã trở lên tuyệt hơn.

Này, cháu tếu thật đấy
Cháu viết chúng sao?

Dạ!

Bbomi... rất là nhẹ.

Ngay cả việc giữ thứ gì đó thật nhẹ một lúc
cũng làm nó thấy nặng.

Mọi thứ trong cuộc sống dường như cũng như vậy.

Ưhhh... Dễ thương quá đi.

Seung Jo cũng dễ thương đúng không ạ?
Hồi còn nhỏ ý ạ.

À, ừ thì...

À! Ha Ni!

Có muốn cô cho xem cái này không? Vui lắm!

Áhhhhhhh.... Dễ thương quá, đẹp quá đi...

Ai vậy ạ?

Con bé giống Seung Jo ghê...

Vậy sao?

Dạ.

Cái này nè... giống y chang luôn.

Đó là Seung Jo.

Sao cơ?

Đứa bé đó là Seung Jo.

Chờ 1 chút.

Cái đó đâu nhỉ?

Đợi chút nhé.

Nhìn nè.

Khi cô mang thai Seung Jo,

thằng bé luôn nằm ngoan trong bụng.

Nó chỉ muốn ăn dưa hấu, dâu tây nè, cả nho nữa.

Thế nên cô cứ nghĩ chắc nó là con gái.

Vì vậy mà giầy dép, quần áo, đồ chơi..
Cô toàn mua đồ con gái.

Nhưng mà lại là con trai.

Biết làm sao nữa? chẳng nhẽ quăng chúng hết đi sao?

Cũng đúng... nhưng...

Chẳng phải cô đã nói với con sao...

Cô thực sự rất rất muốn có một đứa con gái.

Vì vậy mà có một dạo, cô đã nuôi nó như 1 đứa con gái.

Nhưng mà...

Khi cả nhà cô đi bể bơi, Seung Jo đã bị phát hiện.

Nó chắc hẳn đã rất sợ hãi lúc đó.

Vì thế mà cũng từ đó nó trở nên lạnh lùng hẳn.

Seung Jo cứ nghĩ bác đã đốt mấy cái này đi rồi.

Nhưng cô có thể làm gì đây,
khi cô có tất cả những cái film gốc đây này?

Khi con nhìn nó theo góc độ này,
Nó không còn là thiên tài nữa đâu.

Này!

Gì đó? Sao cứ cười hoài thế?

Mình á?

Mình đáng sợ lắm à?

Ừ! Nhìn sợ lắm.

Thật sao?Mình tự hỏi tại sao?

Không phải là do bị táo bón đó chứ?

Này! Baek SeungJo?!

Cậu làm trò gì ở đây?

Cậu đang tìm ai thế?

Oh HaNi. Lấy đồ thể dục rồi đi với tôi mau!

Đồ thể dục?!

Tại sao?

Biết rồi.

Này! Gì thế?! Sao Baek SeungJo lại tìm cậu?

Đồ thể dục sao?

Cứ như họ đang trao đổi với nhau cái gì đó vậy

Chả phải là đồ đồng phục thể dục sao?

Thật là phiền phức mà!

Tại sao? Cậu vẫn mặc được mà, có sao đâu.

Cái gì?

nếu cậu mặc đồ con gái thì sao nhỉ?
Cậu cũng đã quen mặc rồi mà.

Này! Cậu kiếm đâu ra cái này?! Trả cho tôi mau!

Họ đang làm gì vậy nhỉ?

Cái gì thế hả trời?

Oh HaNi!

Chuyện gì đây? Họ đang làm trò gì thế?

Gì thế?

Ô! Thật là! Tên khốn này!

Aah! Bỏ ra! Ha Ni!

Này! cậu có đưa cho tôi không hả?!

Này!

Này!

Khoan đã! MÌnh sẽ đưa cho cậu...

với một điều kiện.

điều kiện?

điều kiện gì?

Giúp mình học đi!

Cái gì?

Giúp mình nâng điểm trong kì kiểm tra sắp tới đi!

Cậu có biết là chỉ còn 1 tuần nữa
là đến kì kiểm tra rồi không?

Dĩ nhiên là biết

Giúp mình đi!

Giúp mình vào được phòng học đặc biệt đi mà!

Cậu nhìn tôi xem, cậu nghĩ tôi có thể hóa phép sao?

Tôi không phải thánh đâu!

Mình hiểu.

Các cậu ơi!

Này!

Oh HaNi!!

Cậu quỷ quyệt hơn tôi tưởng đó!

Tôi từng nói cậu mà vào được phòng học đặc biệt
, thì tôi sẽ cõng cậu!

Giờ cậu lại đi nhờ tôi đi giúp cậu học sao

Rốt cuộc vẫn phải cõng cậu à?

Nếu giúp tôi, chuyện đó coi như bỏ!

Cậu nghĩ tôi xấu tính đến vậy sao?

Đừng lo! Tôi chẳng còn hứng thú với cậu nữa đâu

Một chút cũng không có!

Thật không?

Này!

Này~~~~!

Phụ đề do nhóm Pker @Viikii.net thực hiện

Ahh. Thật là ngon.

Nhờ có anh mà chúng tôi ăn rất ngon miệng.

Tôi chỉ mang qua đây vài thứ còn ở cửa hàng.

Nhưng món này...Đây này!
Thật sự rất ngon!

Kkotjeon? (bánh gạo nếp có hình bông hoa)

Hapkkotjeon (ghẹ hoa).

Loài ghẹ hoa này có hương vị rất tuyệt.

Ahh, vâng. Cảm ơn.

Ha Ni, bữa đêm con thích ăn gì nào?

Eh?

Ha Ni

Con học ôn à ?

Bắt đầu từ hôm nay, mẹ hãy chuẩn bị 2 phần.

Oh... Sao vậy?

Không phải chứ!

Con cũng học bài à?

Không thể là món quá béo hay quá ngọt.
Nó sẽ không tốt cho trí nhớ của cô ấy.

Bánh mì và dầu ô liu có lẽ là đủ.

Và thêm lòng đỏ trứng nữa.

Oh. Được rồi.

Vậy con sẽ lên trước đây.

Hyung! Dạy e...

Con học với mẹ.

Con cũng lên học đây ạ.

Này! Oh Ha Ni!

Cả cái này cậu cũng không biết à?

Sao cậu không nghỉ học đi cho rồi?

Cậu đang làm cái gì thế?

Baek Seung Jo!

Oh Ha Ni!

Được thôi!

Vậy tôi sẽ bắt đầu giải thích những kiến thức cơ bản,
nên hãy nghe cẩn thận.

Đầu tiên, coi "X" như số cần xác định.

"X" ở đây là gì?

Huh?

"X" ở đây là gì?

Chữ cái!

Không biết

Nó là gì thế?

Đúng rồi! Số mà chúng ta không biết.
"X" là số chưa biết.

Chúng ta gọi một phương trình chưa được giải là gì?

Phương trình x.

Đúng vậy.

Khi chúng ta còn nhỏ thì chúng ta
gọi bọn nhóc bé hơn là gì?

Thế hệ X.

Đúng.

Thế hệ khó mà hiểu được. Đối với ẩn số,
ta cũng gọi số chưa biết là "x".

Nhưng... sao lại là "x"?

Trong khi còn có "w" và "h"?

Bàn về việc này thì có ích gì không?

Người ta đã thống nhất vậy rồi.

Đây...

Log x bằng log của 2 mũ 30 nhân với 10 mũ âm 7.

Logx = log (2^30 * 10^-7)

logx = 30log2 - 7log10
logx = 30*0.3 - 7

logx = 2.
Vậy x bằng 100.

Nhưng chúng ta phải chuyển kết quả
sang hệ nhị phân. Vậy là bao nhiêu?

Số 100 trong hệ nhị phân viết thế nào?

Tính đi.

Nghĩa là sao?

Tôi phát điên mất thôi.

Này!

Ôi trời!

Oh Ha Ni đó .... thật là ngu ngốc.

Cậu có biết hệ thập phân là gì không?

Có.

10... 20... 30...

Thế hệ nhị phân thì sao?

Là hệ biểu đạt giá trị bằng hai con số 0 và 1.

Sao lại thế?

Làm thế có ích lợi gì chứ?

Máy tính đó.

Máy tính?

Năm 1974, từ đài thiên văn Arecibo,
có một thông điệp được phát ra ngoài vũ trụ.

Nếu có người ngoài hành tinh
nhận tín hiệu và đáp lại,

Thì thông điệp được gửi đi đó
nên dùng ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh?

Tiếng Hàn?

Chúng ta không biết được trí tuệ
người ngoài hành tinh đến đâu,

Nên để họ có thể hiểu được khi chỉ biết đơn giản 1 và 0,

Thông điệp được gửi đi dưới dạng mã nhị phân.

Oh. Ohhh!

Để nói chuyện được với người hành tinh khác,
tôi nên học hệ nhị phân.

Vậy, chuyển từ 100 sang hệ số nhị phân bằng cách nào?

Thế...

chúng ta có nhận được hồi đáp
của người ngoài hành tinh không vậy?

Tới giờ thì vẫn chưa.

Nhưng mà, vũ trụ rất là rộng lớn.

Đúng không?

Đúng vậy!

Vì vũ trụ rất rộng lớn, nên hệ số log được phát triển.

Thế à?

Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

Sao cậu không thôi đi nhỉ?

Sao hả?

Thú vị mà.

Sao cậu có quá nhiều thứ không biết vậy?

Cậu thì biết mọi thứ chắc?

Những người này là ai?

Si Won, Kang In, Shin Dong, Kyuhyun, Han Kyung, Ki Bum

Sung Min, Hee Chul, Ye Sung, Eun Hyuk,
Dong Hae, Lee Teuk, Ryeowook
[13 thành viên nhóm Super Junior]

Chẳng qua chúng ta có sở thích khác nhau thôi.

Log thì sao nhỉ?

Điện não đồ của tôi cho thấy, ngay cả khi
tôi ngủ thì các sóng alpha vẫn chuyển động.

Tôi có thể đọc 7000 từ trong một phút,
và còn có trí nhớ siêu việt.

Khi thở, tập trung vào vùng bụng và hít vào từ từ ...

rồi từ từ thở ra.
Mắt tập trung vào dấu chấm.

Không phải bức tường!

Mà là chấm đen!

Tập trung vào!

Cho đến khi cậu chỉ nhìn thấy mỗi chấm đen.

Di chuyển!

Cậu phải chuyển động cơ thể khi cậu ghi nhớ...

để có thể nhớ lâu hơn.

"At" dùng cho đồ vật, "with" dùng cho người.
[Đang học tiếng Anh]

Chiến tranh Imjin (1592).

Ha Ni!

Chiến tranh Imjin 1592.

Ô! Chuyện gì vậy?

Quầng thâm!

Ha Ni à!

Nói thật đi!

Hả?

Cậu sống thế nào ở chỗ hiện tại?

Mình vẫn ổn.

Thế này mà cậu bảo là ổn á?

Có gì đó không ổn.

Các cậu cũng nghe thấy phải không?

Lần trước khi tớ nói sẽ
về cùng cậu ấy, cậu ấy bỏ chạy.

Ha Ni.

Ha Ni, hôm nay chúng ta cùng...

Cậu ấy đâu rồi?

Về nhà rồi.

Cậu ấy bảo cần phải học bài.

Đấy, thấy chưa? Cậu ta học cái gì chứ?

Theo tớ nghĩ... Chắc chắn...

Chắc chắn?

Họ đang bắt cậu ấy làm việc
tới chết mà không cho ngủ đấy.

Các cậu nhìn thấy mặt cậu ấy rồi, phải không?

Mình nghĩ mình, Bong Joon Gu, cần phải can thiệp.

Anh à,

Bài này giải thế nào vậy?

Ờ, Eun Jo.

Anh cần phải làm việc này.

Hỏi mẹ đi.

Này! Oh Ha Ni!

Chị là đồ ngốc! Thứ bệnh dịch ngu ngốc!

Tại chị mà tôi không học được,
còn anh tôi thì không ngủ được.
Chị là cái quái gì thế? Về nhà đi!

Ô, em sang đấy à?

Ôi, thôi quên đi!

Đây.

Là gì vậy?

Hôm nay đọc cái này rồi đi ngủ sớm đi.

Mai là ngày kiểm tra rồi.

Đây là gì vậy?

Tôi soạn ra những câu có thể có trong bài thi.

Oa!

Cậu làm cái này khi nào thế?

Mình thật sự cảm động!

Này!

Tôi bảo cậu nhanh xem đi cơ mà!

Đừng có nói linh tinh nữa!

Biết rồi.

Sao phải cáu lên vậy?

Nếu tất cả các câu kiểm tra đều có trong đây thì tốt.

Cậu ấy đang ngủ...

Mà cậu ấy không ngủ được nhiều là vì mình.

Baek Seung Jo toàn năng ngủ thế này đây.

Cảm ơn cậu.

Các con!

Ôi trời ơi!

Hay rồi!

Mình phải đi lấy máy ảnh!

Chết mất thôi!

Ôi trời.

Thật là mệt. Ôi trời.

Chúc may mắn.

Cậu này! Tử tế thế là sao?

Được chưa ạ?

Đợi... Đợi đã...

Cao hơn một chút.

Baek Seung Jo lại đạt điểm tuyệt đối.

Oa, cậu ấy lại đạt điểm tuyệt đối.

Trong khi gần đây vì mình
mà cậu ấy không được ngủ nhiều.

Thật là may.

Cậu lại đạt điểm tuyệt đối!
Thật đáng kinh ngạc!

Chúc mừng nhé!

Đương nhiên, lần đầu tiên trong đời tôi học ôn,

Sao tôi CÓ THỂ KHÔNG đạt điểm tối đa được chứ?

Cậu nữa.

Hả?

Cậu chưa thấy sao?

Mình á?

Mình sao?

Thứ 50 - Oh Ha Ni

Ha Ni!

Cậu thấy rồi sao?

Mình đã làm được!

Cảm ơn! Cảm ơn cậu nhiều lắm!
Tất cả là nhờ có cậu.

Hầu hết các câu kiểm tra đều như cậu dự đoán.

Cậu đang làm gì vậy?

Cái đó.

À...

Cái này?

Đừng có mang ra ở bất cứ nơi nào!

Seung Jo à!

Cảm ơn cậu!

Thật sự cảm ơn cậu rất nhiều!

Đứng lại!

Dạ.

Em ạ?

Đúng, là em Baek Seung Jo,.

Sao em có thể đi như vậy trước bao người ở đây hả?

Dạ?

Em đã hứa sẽ cõng Ha Ni quanh trường
nếu con bé vào được lớp học đặc biệt.

Dạ không thưa cô. Chúng em đã nhất trí không làm vậy.

Em đang nói gì thế hả?
Kỳ tích này có lẽ không bao giờ lặp lại đâu.

Nhưng mà...

Không ạ, bọn em không thể nào.

Khi em nói sẽ chăm chỉ ôn tập, cô còn gạt đi,

Là giáo viên, cô thậm chí còn
không giúp gì được em.

Cô rất tự hào về em, Ha Ni!
Em đã cứu vãn danh dự cho cô!

Nhưng...

Thế nào mà em... Em nói dối đấy à?

Không đâu thưa cô. Không đâu ạ.

Cõng bạn đi!

Cõng bạn đi!

Cõng bạn đi!

Phụ đề do nhóm PKer @ Viikii.net thực hiện.

Cậu nói không sao là thế nào? Lên đi!

Cậu đang làm gì vậy?

Lại là cậu à?

Ừ, thì sao?

Này, lại đây.

Nhưng...

Cạn ly!

Baek Seung Jo.

Con không thích cậu ta.

"Thú thực, mình gọi cậu là vị thần rừng xanh."

Này!

Thật đáng kinh ngạc.
Nghiêm trọng hơn tôi tưởng đấy.

Này!

Một, hai.
Giỏi quá!

Gì thế kia?

Trong như là tất vậy.

Không!

Mẹ luôn là người gây rắc rối trong nhà.

Xong.

Cái gì rơi này.
Gì vậy nhỉ?

Gì thế này?