< Return to Video

Kuzey Güney 74.Bölüm Part 1

  • 1:45 - 1:46
    Eh ...
  • 1:46 - 1:49
    Your birthday is on the 13th, right?
  • 1:50 - 1:53
    -You remembered!
    -Why would I forget?
  • 2:00 - 2:03
    I don't know ... When people are busy ... they forget.
  • 2:05 - 2:07
    No love ... I didn't forget.. I didn't.
  • 2:08 - 2:10
    This is not something you forget.
  • 2:10 - 2:12
    But let me tell you something ... uh ... that day ...
  • 2:12 - 2:14
    ... if you make plans to celebrate ....
  • 2:15 - 2:18
    I have some work to do that day. I won't be able to join the party.
  • 2:20 - 2:20
    Ahh ....
  • 2:21 - 2:23
    I don't want a party anyway.
  • 2:23 - 2:26
    I mean, maybe we can do something together, when you come back.
  • 2:28 - 2:32
    We'll see ..We'll see when the time comes...
  • 2:32 - 2:35
    Let me ask you something. Yesterday when I was passing by your home .....
  • 2:35 - 2:38
    I saw some stuff ... things hanging on a tree?
  • 2:38 - 2:40
    Those little things on the tree? What's that all about?
  • 2:40 - 2:45
    It's the "flowering of hope" tradition. Since we're the only ones rose bushes, everyone brought their wish to hang.
  • 2:45 - 2:49
    This morning, at the crack of dawn, my mom woke us all and we went half asleep to the beach.
  • 2:50 - 2:51
    And before the sun came up ...
  • 2:51 - 2:53
    we threw all our wishes to the sea.
  • 2:53 - 2:57
    You should have seen the crowd at this early hour.
  • 2:57 - 2:59
    Whoever had a wish was there!
  • 3:01 - 3:02
    Kuzey.
  • 3:02 - 3:04
    I really have to go now.
  • 3:04 - 3:06
    - See you soon. Okay?
    - Okay.
  • 3:07 - 3:08
    One day ....
  • 3:09 - 3:11
    I mean when ... you have free time ....
  • 3:11 - 3:12
    ... we should get together.
  • 3:12 - 3:14
    I've missed you.
  • 3:18 - 3:19
    See you.
  • 3:35 - 3:36
    I'll definitely see you!
  • 4:22 - 4:23
    What's going on?
  • 4:25 - 4:27
    Nothing! Don't worry. Everything is going according to plan.
  • 4:42 - 4:43
    -Hello.
    -I know where he lives.
  • 4:45 - 4:47
    How did you find out? Did you follow him?
  • 4:47 - 4:48
    Exactly!
  • 4:49 - 4:51
    After the trial, I followed him.
  • 4:51 - 4:53
    He just went into the building with Simay.
  • 4:57 - 4:58
    What's Simay's role in this?
  • 5:00 - 5:01
    I don't know.
  • 5:02 - 5:05
    After the court he took a taxi alone.
  • 5:05 - 5:08
    Then, he came home with Simay. I don't get it.
  • 5:09 - 5:11
    I guess Simay was waiting in the taxi.
  • 5:11 - 5:13
    What is this guy stirring up again?
  • 5:14 - 5:17
    Damn! Where did this stupid girl come from? What does she want?
  • 5:17 - 5:18
    Anyway. Anyway...Okay ...
  • 5:18 - 5:22
    It's becoming very clear... It's time to talk with this guy face to face.
  • 5:23 - 5:25
    Alright. I'll call you.
  • 5:29 - 5:29
    Filthy man!
  • 5:33 - 5:34
    And now, he is with Simay.
  • 5:36 - 5:39
    He thinks he can hurt me with all this crap.
  • 5:40 - 5:42
    It's just nauseating.
  • 5:43 - 5:45
    The vileness he committed was obviously not enough and now he's got other plans.
  • 5:45 - 5:48
    If you don't want to sink with me ....
  • 5:48 - 5:50
    Then ... you have to help.
  • 5:50 - 5:53
    - You have to.
    -No, I have no obligation to cover your dirt.
  • 5:54 - 5:56
    I'm not bluffing Banu!
  • 5:56 - 5:59
    If you don't support me, then Guney will learn that he's going to be a father.
  • 6:00 - 6:02
    Let him find out. I don't give a damn.
  • 6:02 - 6:05
    In fact call him. Call and tell him right now.
  • 6:05 - 6:06
    Come on! Tell him!
  • 6:07 - 6:08
    I'll even do it myself.
  • 6:16 - 6:19
    You're the one bluffing!
  • 6:26 - 6:27
    You can't threaten me with Guney!
  • 6:28 - 6:30
    Guney is a danger to you, not to me
  • 7:05 - 7:06
    Well done! You didn't back down!
  • 7:09 - 7:10
    Banu!
  • 7:13 - 7:16
    You were right. I am the greatest threat to Baris.
  • 7:20 - 7:23
    If you tell others what you know, then I will become a greater threat to you.
  • 7:23 - 7:25
    And indeed I will be ruthless!
  • 7:25 - 7:27
    Leave me alone! Stop following me.
  • 7:28 - 7:30
    Leave me alone! Leave me alone!
  • 7:32 - 7:34
    Leave me alone! Let me be !!!
  • 7:34 - 7:36
    -Banu!
    -Leave me Alone! No!
  • 7:37 - 7:40
    Leave me alone, don't follow me! Leave me alone!
  • 7:40 - 7:43
    -Aaaa .... !
    -Banu, where are you going?!
  • 7:44 - 7:45
    Incoming Call ... Guney ...
  • 7:47 - 7:49
    Go to hell! Get lost!
  • 7:54 - 7:56
    Look how she's burnt !!!
  • 7:56 - 7:58
    She's trembling with fear.
  • 8:00 - 8:01
    You phoned Banu?
  • 8:03 - 8:05
    You gave them the new address.
  • 8:06 - 8:08
    I'm afraid I'll again be bait for them.
  • 8:09 - 8:11
    Don't worry.
  • 8:11 - 8:14
    Before the deposition against Sumer ....
  • 8:14 - 8:15
    Baris will already be in prison.
  • 8:16 - 8:18
    They will be ruined.
  • 8:18 - 8:20
    Make sure that you aren't the one that's ruined!
  • 8:21 - 8:23
    You'll see! I'm strong now.
  • 8:45 - 8:47
    New Message: "The trial is over. Now we are home."
  • 8:49 - 8:51
    "He quarreled with Baris outside the court,
  • 8:51 - 8:52
    and yelled "
  • 8:52 - 8:56
    "Guney pretended screaming in front of the cameras at Baris."
  • 8:56 - 8:59
    "Baris threatened him in front of everybody that he will kill him."
  • 8:59 - 9:01
    "I think Guney is right that they panicked."
  • 9:02 - 9:04
    "It seems that is getting bigger"
  • 9:16 - 9:17
    F: 1 New Message
  • 9:27 - 9:28
    New Message: "Okay."
  • 9:38 - 9:40
    Komisar Seref: 1 New Message
  • 9:41 - 9:43
    Komisar Seref: "Okay."
  • 10:03 - 10:04
    Do you want one?
  • 10:04 - 10:06
    I don't want one and I don't think you should drink so early either.
  • 10:08 - 10:09
    I need to calm down a bit.
  • 10:09 - 10:11
    It was a very stressful day, you know.
  • 10:11 - 10:14
    All eyes were on me. All eyes that hate me.
  • 10:27 - 10:29
    You'll watch Guney for a while...
  • 10:29 - 10:31
    Wherever he is, you'll be there..
  • 10:31 - 10:32
    Got it?
  • 10:32 - 10:35
    You watch everything he does and then tell me.
  • 10:36 - 10:38
    You mean you want me to snoop!
  • 10:38 - 10:40
    You have no other choice but to accept this agreement.
  • 10:40 - 10:43
    Be very careful. Keep your mouth shut.
  • 10:43 - 10:45
    And ... don't tell anyone anything.
  • 10:45 - 10:46
    Sshhh ....
  • 10:48 - 10:49
    Whatever move he makes ...
  • 10:49 - 10:51
    ... Whatever he says, you'll tell me everything.
  • 10:51 - 10:54
    Don't you dare call me. Just send me messages.
  • 10:54 - 10:55
    Okay?
  • 10:55 - 10:57
    Be careful!
  • 10:57 - 10:59
    If he suspects anything ....
  • 10:59 - 11:01
    Then ... I'll know that you're behind it.
  • 11:02 - 11:03
    Alright.
  • 11:14 - 11:15
    Wait, wait. Don't give it to me now.
  • 11:17 - 11:19
    You have to get rid of him first.
  • 11:19 - 11:22
    We will see each other again, when I'm sure you're not being followed.
  • 11:23 - 11:25
    -I'll call you. Answer my call. Okay?
    -Okay.
  • 11:39 - 11:40
    Here's the software.
  • 11:40 - 11:42
    First you need to install it on your computer.
  • 11:42 - 11:44
    Then connect to the phone you want to monitor.
  • 11:45 - 11:48
    It's guaranteed to work! It's the latest technology.
  • 11:49 - 11:51
    Alright. Thanks.
  • 12:02 - 12:04
    Let's see, have they put the news from the trial on the internet?
  • 12:08 - 12:10
    When I see them destroyed, then I'll be ecstatic.
  • 12:21 - 12:23
    Remember when you told me to live my life as I want?
  • 12:25 - 12:27
    Okay then. From now on, that's what I will do.
  • 12:28 - 12:30
    At least, I will do everything in my power... and I hope I succeed.
  • 12:31 - 12:32
    God willing.
  • 12:33 - 12:37
    If you ask me if whether I've taken Guney out of my head..
  • 12:38 - 12:39
    No! I haven't.
  • 12:40 - 12:42
    But what can I do anymore?
  • 12:44 - 12:45
    But what can I do?
  • 12:45 - 12:47
    That's Enough!!
  • 12:50 - 12:51
    Look, I'm telling you ...
  • 12:52 - 12:54
    I finally managed to do what you wanted.
  • 12:54 - 12:56
    You can relax now.
  • 12:59 - 13:02
    Eventually I will propose in the same way that you did.
  • 13:05 - 13:06
    Here!
  • 13:07 - 13:08
    What do you think?
  • 13:10 - 13:11
    I bought a simple wedding ring, man.
  • 13:11 - 13:13
    The most simple.
  • 13:13 - 13:15
    It suits us.
  • 13:15 - 13:16
    I hope this time ....
  • 13:17 - 13:19
    ... Cemre will accept my proposal.
  • 13:24 - 13:27
    Man, the first time was a disaster.. I went to her house, banging on her door.
  • 13:27 - 13:28
    And then ....
  • 13:28 - 13:31
    I woke the poor girl up and made that crazy marriage proposal.
  • 13:31 - 13:33
    But how could she agree to marry me?
  • 13:33 - 13:34
    How could she accept?
  • 13:35 - 13:37
    It was my fault. That wasn't a marriage proposal.
  • 13:37 - 13:38
    I mean ....
  • 13:38 - 13:40
    If you were there you would have said, calm down man.
  • 13:40 - 13:41
    You would have said that...
  • 13:42 - 13:44
    Look now .. I mean ...
  • 13:45 - 13:47
    Balloons and fireworks .... or whatever else...
  • 13:47 - 13:50
    ...kneeling and proposing is not my style.
  • 13:50 - 13:51
    I can't get into that.
  • 13:51 - 13:52
    It doesn't suit us at all. But ...
  • 13:53 - 13:55
    This time I'll really surpise her...
  • 13:56 - 13:58
    I mean .. balloons, fireworks ...
  • 13:58 - 14:01
    I'll do whatever it takes. I'm thinking about it.
  • 14:01 - 14:03
    Man, I'll tell you something.
  • 14:04 - 14:07
    I'll tell you something. What a nice trick that was with the car?
  • 14:07 - 14:08
    What you did!
  • 14:09 - 14:10
    You're awesome man!
  • 14:11 - 14:14
    I have never seen anything like it. Listen to me, I promise and write here..
  • 14:14 - 14:18
    I will surprise Cemre so much that she won't forget for as long as she lives.
  • 14:19 - 14:21
    You know me. I will do it.
  • 14:25 - 14:28
    Wait till you see, wait. I have endless ideas in my head.
  • 14:32 - 14:34
    I need to go to work now.
  • 14:34 - 14:37
    It's opening day. We're opening a cafe. You're there in your spirit.
  • 14:39 - 14:41
    Good old Sunday Man..
  • 14:41 - 14:42
    My friend, Sunday Man.
  • 14:44 - 14:46
    What we went through together..
  • 14:47 - 14:50
    From a tiny little Makara stall we've become something huge..
  • 14:51 - 14:52
    Thank God!
  • 14:54 - 14:55
    We did so much together.
  • 15:04 - 15:05
    And I wish you ......
  • 15:06 - 15:07
    I wish ...
  • 15:11 - 15:13
    Incoming Call ... Komisar Seref ...
  • 15:32 - 15:33
    Farewell, my brother!
  • 15:55 - 15:57
    Incoming Call Kuzey .... ....
  • 16:01 - 16:03
    Hello?
  • 16:03 - 16:05
    Sorry to bother you at the opening Kuzey.
  • 16:05 - 16:06
    Uh ... no, no ... I'm not there...
  • 16:07 - 16:09
    The opening is later. I ...
  • 16:09 - 16:11
    I had to take care of something first. I'll go there now. Tell me, Komisar.
  • 16:12 - 16:15
    Eh I'll tell you something, I thought about it all day and I got a headache from this....
  • 16:15 - 16:16
    Small ... yellow eight.
  • 16:17 - 16:21
    Doesn't look like either a combination of letters or numbers. I do not understand what it is.
  • 16:21 - 16:25
    What can I say? This morning my mother said something maybe it has something to do with Kuzey.
  • 16:25 - 16:28
    I don't know. Was there something that happened when you were eight years old?
  • 16:28 - 16:31
    This Deniz is playing with us. I'm telling you. Don't bother with it.
  • 16:31 - 16:33
    It doesn't make any sense at all.
  • 16:33 - 16:36
    Why didn't you tell me you're wasting your time with this? Look, I swear ....
  • 16:36 - 16:38
    ... this thing is driving me nuts.
  • 16:39 - 16:41
    If you know something, why don't you just tell me like a normal person?
  • 16:42 - 16:44
    Obviously she doesn't want me to find out.
  • 16:45 - 16:47
    She's just wasting our time. Do you get my meaning?
  • 16:48 - 16:49
    Anyway. Alright.
  • 16:49 - 16:50
    Look, I want to tell you something.
  • 16:50 - 16:51
    Yesterday you lost out!
  • 16:52 - 16:54
    They put their wishes on the tree in Cemre's garden.
  • 16:55 - 16:56
    I know, I know.
  • 16:56 - 16:59
    You didn't hear from me but Cemre was upset because you didn't show up.
  • 16:59 - 17:02
    -I'll win her forgiveness. Don't worry.
    -I don't know.
  • 17:02 - 17:05
    -I'll do it. I will!
    - Well, we'll see then. Anyway ...
  • 17:05 - 17:07
    Good day. Congratulations. See you!
  • 17:08 - 17:09
    Take it easy. See you.
  • 17:09 - 17:11
    Alright..
  • 17:25 - 17:26
    My God, at least don't do it here!
  • 17:27 - 17:29
    And if you do, why do you run away? It is a sin.
  • 17:32 - 17:33
    What happened young one?
  • 17:34 - 17:37
    Aha! Brother as I waited for you, I went to the toilet, sorry...
  • 17:37 - 17:39
    And when I returned ... I found this.
  • 17:40 - 17:42
    Ay! Your mirror's gone!
  • 17:45 - 17:47
    Yes! Someone broke it and ran away.
  • 17:47 - 17:49
    They did this, but why run away? I do not want money. But at least an apology?
  • 17:50 - 17:54
    Okay, you lost a mirror, but it is only a mirror. We'll fix, don't worry.
  • 17:54 - 17:56
    Better it happened to your car, rather than to your life!
  • 17:56 - 18:00
    -True. But it makes me sad anyway...
    -Enough..don't be broken hearted..
  • 18:01 - 18:03
    Such a black day I haven't seen since I was born!
  • 18:04 - 18:05
    We'll fix it..
  • 18:21 - 18:21
    We did it!
  • 18:23 - 18:24
    It was perfect! Perfect!
  • 18:25 - 18:27
    Ah we did it! Let me call my mom to tell her.
  • 18:27 - 18:29
    Your reputation helped us too.
  • 18:30 - 18:32
    I mean, the news about you and Baris ...
  • 18:32 - 18:35
    What happened with Baris helped us anyway.
  • 18:36 - 18:39
    Of course when people see someone famous in front of them, everything changes.
  • 18:41 - 18:42
    Mother!
  • 18:43 - 18:46
    We did it. We got the job to organize the prom.
  • 18:46 - 18:49
    Yay! I'm so glad! Congratulations my child!
  • 18:50 - 18:55
    I wish you were here to see us. Like we've been doing it for years. We were so professional!
  • 18:56 - 18:57
    Oh, my soul!
  • 18:57 - 19:00
    Imagine! They wanted to give us an advance, but we didn't accept.
  • 19:00 - 19:03
    We told them to pay us as soon as they received the invoice.
  • 19:03 - 19:07
    Thank God! Thank God! That is how you'll be known to the public, my child.
  • 19:08 - 19:11
    You ... don't sound very good. What happened? Is something wrong?
  • 19:12 - 19:13
    No ...
  • 19:14 - 19:15
    You sound sad ...
  • 19:16 - 19:20
    No, no. I'm just very busy in the shop. I have a lot of work my child.
  • 19:20 - 19:22
    I'll see you tonight. Okay Cemre?
  • 19:22 - 19:24
    -Have a good day.
    -Okay see you.
  • 19:29 - 19:31
    Whew! I really don't know what to say!
  • 19:32 - 19:35
    I really wish you good luck, but I am in a very difficult position right now.
  • 19:35 - 19:40
    I was going to sell the house last year, but we had not come to an agreement with the buyer.
  • 19:40 - 19:42
    Now since we were asked by a serious buyer ...
  • 19:42 - 19:45
    ... we didn't want to miss this opportunity. Our apologies.
  • 19:46 - 19:51
    It's your home and of course you can do what you want.. I just don't know how I'll find somewhere else to move to so soon.
  • 19:51 - 19:54
    I mean it is very difficult to find a house.
  • 19:55 - 19:58
    My daughter found a new job and works from home ...
  • 19:58 - 20:00
    Now this will upset her.
  • 20:00 - 20:03
    You've been our tenant for all these years Ms. Gulten.
  • 20:03 - 20:05
    Until today, we had absolutely no disagreement between us.
  • 20:05 - 20:07
    Please, don't make it harder than it is.
  • 20:07 - 20:09
    Of course not! I will not create a problem ...
  • 20:09 - 20:14
    Just .... I wanted to tell you not to rush so much.
  • 20:14 - 20:16
    Give me some more time.
  • 20:16 - 20:19
    After that, I'll be happy ... I mean, I will not bother you, I will go.
  • 20:20 - 20:22
    Give me a couple of months or something ...
  • 20:22 - 20:24
    -You have until August.
    -Until August?
  • 20:24 - 20:29
    Ahh until then, I will definitely move. With God's help, of course. I'll manage to find the right home. I will go.
  • 20:29 - 20:31
    There will not be a problem.
  • 20:31 - 20:34
    We knew that we could reach an understanding, Ms. Gulten. Thank you.
  • 20:34 - 20:36
    Thanks to you too.
  • 20:38 - 20:42
    -Enjoy it!
    -Good day.
    -Be Well. Thank you.
  • 20:42 - 20:44
    Yes, Ms. Handan.
  • 20:44 - 20:47
    -I'll take a pound of meat, please.
    -Of course.
  • 20:47 - 20:49
    Actually, I got used to your meat.
  • 20:49 - 20:52
    Now I come from so far just to buy from here.
  • 20:52 - 20:54
    Thanks for coming. You are welcome.
  • 20:55 - 20:58
    -I'd like a little chicken ... but
    -Whatever you want.
  • 20:59 - 21:01
    This is very large. Is there a smaller one?
  • 21:01 - 21:03
    There is. I will give you this if you want less.
  • 21:03 - 21:05
    Alright. Give me the smaller one then.
  • 21:06 - 21:09
    I'm alone and I can not eat all this. I have to throw it away and it's a sin.
  • 21:09 - 21:10
    Right you are.
  • 21:16 - 21:18
    -Welcome.
    -Welcome to you.
  • 21:20 - 21:21
    Hello!
  • 21:23 - 21:26
    I'd like a pound of lamb chops, please.
  • 21:26 - 21:28
    And a pound of mince meat, please.
  • 21:28 - 21:31
    We no longer have lamb chops ...
  • 21:31 - 21:33
    We have rump steaks. And these are very good.
  • 21:33 - 21:35
    Really good.
  • 21:36 - 21:39
    Uh ... Do you still have the village sausages?
  • 21:39 - 21:40
    We have it.
  • 21:40 - 21:42
    Then I'll also take a link of sausage.
  • 21:42 - 21:44
    -Or rather two.
    -Yes, Ma'am. Certainly.
  • 21:47 - 21:49
    -I'll give you this piece.
    -Okay.
  • 21:50 - 21:53
    Sammy never eats lamb, but ...
  • 21:53 - 21:55
    ...he changed his habits, it seems!
  • 21:57 - 21:59
    The doctor recommended it.
  • 22:00 - 22:01
    Lamb?!
  • 22:03 - 22:05
    Should I mince the lamb?
  • 22:06 - 22:07
    But it's too greasy!
  • 22:11 - 22:13
    At least the minced beef may be less greasy.
  • 22:14 - 22:16
    If he eats it..
  • 22:16 - 22:17
    He'll be sorry..
  • 22:19 - 22:20
    We are having guests Mrs. Handan.
  • 22:21 - 22:24
    -I'll cook on the grill in the garden.
    -Ah! Is that so?
  • 22:24 - 22:26
    So things are different. Have fun.
  • 22:27 - 22:30
    Of course the weather is nice and good for grilling.
  • 22:31 - 22:33
    Enjoy yourself.
  • 22:33 - 22:36
    I sewed new cushions for the garden chairs ...
  • 22:37 - 22:40
    It had a floral pattern.
  • 22:42 - 22:43
    Last summer we weren't able to use it.
  • 22:43 - 22:45
    We weren't in the mood, you know.
  • 22:46 - 22:48
    It's inside the big chest.
  • 22:49 - 22:50
    I'm sure you've seen them.
  • 22:52 - 22:55
    Good luck. Use them as you want.
  • 22:59 - 23:02
    -Here you go. I hope you enjoy it.
    -Thank you. Good day then.
  • 23:03 - 23:04
    Thank you.
  • 23:06 - 23:09
    Oh, I'm losing my head! I forgot to pay.
  • 23:13 - 23:15
    -Here you go. Is it enough?
    -It's enough. Thank you.
  • 24:08 - 24:09
    Mom, what are you doing?
  • 24:15 - 24:17
    Why did I accept? Why?
  • 24:23 - 24:24
    What are you saying?
  • 24:27 - 24:29
    Mom, what's going on?
  • 24:29 - 24:31
    Do not cry!
  • 24:32 - 24:33
    Alright.
  • 24:35 - 24:37
    Okay Cihan. It's nothing.
  • 24:37 - 24:38
    I'm not crying.
  • 24:40 - 24:42
    Alright. You go now my child. Go on.
  • 24:46 - 24:47
    Go on!
  • 25:02 - 25:04
    The woman left this house.
  • 25:10 - 25:12
    The woman leaves all this behind, gets up and leaves.
  • 25:27 - 25:30
    And now news about the economy dear viewers.
  • 25:30 - 25:34
    Today was a very busy day for the stock market.
  • 25:34 - 25:38
    The Sinaner shares continue to decline from yesterday.
  • 25:38 - 25:40
    I pray to God you're ruined.
  • 25:40 - 25:44
    While investigations are ongoing around Baris Hakman's shady dealings, there is still no comment from the Sinaner group...
  • 25:44 - 25:46
    I hope it gets worse!
  • 25:49 - 25:51
    Stop here, please.
  • 26:03 - 26:05
    Would you give me those?
  • 26:08 - 26:12
    Thanks.
    No, my brother. Thank you. No no. Thank you.
  • 26:12 - 26:15
    -Don't bother going up, I'll take them myself. Okay?
    -Okay.
  • 26:15 - 26:17
    -Bless you. Goodnight.
    -Good night Mr. Kuzey.
    -Thank you.
  • 26:34 - 26:35
    Welcome!
  • 26:35 - 26:37
    What happened? Now you're waiting for me in the doorway?
  • 26:37 - 26:41
    I saw you coming from the window. I was surprised because I didn't expect you to come.
  • 26:44 - 26:46
    Well I ...
  • 26:46 - 26:48
    When I come, you're mad ...
  • 26:48 - 26:49
    When I don't come, you're sad.
  • 26:49 - 26:52
    Come now Ms. Handan decide what you want!
  • 26:52 - 26:55
    What's all this stuff? What did you buy?
  • 26:55 - 26:56
    These are ...
  • 26:56 - 26:58
    We had an opening today, you know.
  • 26:58 - 27:02
    They brought us lots of gifts for the opening. There was too much there.
  • 27:02 - 27:04
    So I brought some of it here.
  • 27:04 - 27:06
    You said at some point that you were missing things from the kitchen.
  • 27:06 - 27:09
    Now you can use what I brought to cover what's missing.
  • 27:10 - 27:13
    -Thank you.
    - And these are Makaras. The new flavor.
  • 27:13 - 27:15
    You can try it.
  • 27:15 - 27:17
    -Thank you, my son!
    -You're welcome.
  • 27:18 - 27:20
    -Who brought you?
    -I came.. uh...
  • 27:22 - 27:24
    With a friend ... a chauffeur.
  • 27:24 - 27:27
    -Is he your chauffeur?
    - Do you remember ...
  • 27:27 - 27:30
    When I said I was opening some Makara stands, right?
  • 27:31 - 27:34
    Well this man, Ummjo, well, his son.. He said...
  • 27:36 - 27:38
    Let me see, what was his name? Pirim.
  • 27:39 - 27:41
    Pirim gave me a car.
  • 27:42 - 27:45
    -It's your car then?
    -No it's not my car. It's the company car.
  • 27:45 - 27:47
    It's just to take me around.
  • 27:47 - 27:49
    It's one of the company cars.
  • 27:49 - 27:53
    Ah, look at you! You finally got a car with a driver.
  • 27:53 - 27:56
    I told them not to expect anything from me until June.
  • 27:56 - 27:58
    Because I won't have my license until June.
  • 27:58 - 28:02
    So they gave me a car with a driver. To take me around.
  • 28:02 - 28:05
    Ahh! But you can't be without a car anymore. You represent Makara.
  • 28:05 - 28:08
    You have to look the part.
  • 28:09 - 28:13
    Use it in beautiful days. May everything be good, may you have no problems my child.
  • 28:13 - 28:15
    I wish you good luck!
  • 28:15 - 28:18
    Amen. But don't exaggerate so much. It's not that big of a deal.
  • 28:19 - 28:20
    How is it not a big deal, son?
  • 28:20 - 28:22
    Look at how much they wanted to thank you!
  • 28:23 - 28:25
    - All right, all right. Don't exaggerate.
    -Pft, pft, pft.. thank God.
  • 28:26 - 28:27
    Spite the evil eye.
  • 28:27 - 28:31
    Come on. Come, come sit down. I'll go to the kitchen and fix you something to eat, my son.
  • 28:35 - 28:38
    Take those, but not these.
  • 28:38 - 28:40
    -These are yours.
    -For me? !!!
  • 28:44 - 28:46
    You bought me gifts?
  • 28:47 - 28:49
    Yeah... these are.. I was out..
  • 28:49 - 28:52
    And I saw that everyone was celebrating Mother's Day...
  • 28:52 - 28:55
    And I thought .... when we were children...
  • 28:57 - 29:01
    on Mother's Day you always bought us balls, swords and stuff..
  • 29:01 - 29:03
    ... you were always buying gifts for us that day...
  • 29:05 - 29:07
    Now we're older and earning our own money..
  • 29:08 - 29:10
    And I realized that I've never bought you anything.
  • 29:14 - 29:16
    I really never bought you anything, did I?
  • 29:16 - 29:17
    Eh?
  • 29:28 - 29:29
    Thank you very much!
  • 29:32 - 29:33
    I love it!
  • 29:34 - 29:35
    Enjoy it!
  • 29:45 - 29:47
    Thank you very much!
  • 29:49 - 29:51
    You're welcome. Wait, uh ... Let me wash my hands ...
  • 29:51 - 29:54
    I must reek of work.
  • 29:54 - 29:56
    I am very happy.
  • 29:57 - 29:59
    Thank you very much.
  • 30:02 - 30:03
    It is very valuable for me.
  • 30:11 - 30:14
    And here's one. Look, look. Eat, eat!
  • 30:17 - 30:18
    Eat little one.
  • 30:19 - 30:23
    Come on, come on little one. Come here. Wait.
  • 30:23 - 30:24
    Don't run away, don't run away!
  • 30:25 - 30:27
    Eat it, come here. Come on.
  • 30:37 - 30:39
    I'm going to bed. Good appetite.
  • 30:40 - 30:43
    What happened? You feed the dogs, feel calm and go to sleep? Is that right?
  • 30:43 - 30:44
    Goodnight!
  • 30:46 - 30:49
    Son! Don't kiss me with your greasy mouth, for Gods sake.
  • 30:49 - 30:51
    I will go wash with soap.
  • 30:51 - 30:52
    Well, then.
  • 30:53 - 30:55
    Goodnight.
  • 30:56 - 30:59
    To you too. I'll come soon.
  • 30:59 - 31:01
    Okay but don't do that with your eyebrows.
  • 31:01 - 31:03
    You're starting to look like Uncle Sami.
  • 31:03 - 31:05
    What exactly does Uncle Sami look like?
  • 31:05 - 31:07
    Come goodnight!
  • 31:08 - 31:11
    -Get your bag ready before you sleep, otherwise you'll be late for school tomorrow.
    -Alright.
  • 31:12 - 31:13
    Goodnight.
  • 31:18 - 31:19
    There, you see?
  • 31:20 - 31:22
    Even the child understands that you're nervous.
  • 31:23 - 31:26
    You've been like this for a week for no reason.
  • 31:27 - 31:30
    -Of course, no reason!
    -What have I done? What happened now?
  • 31:33 - 31:36
    OK. It's better not to talk about it.
  • 31:36 - 31:39
    If you have something to tell me, tell me! What do you want to tell me?
  • 31:39 - 31:42
    At the moment since you're yelling at me...
  • 31:42 - 31:46
    - ... I have nothing to tell you.
    -Argh! My God! Give me patience.
  • 31:46 - 31:49
    I'm not yelling. My voice is just loud.
  • 31:51 - 31:53
    Alright. Say what you have to say.
  • 31:54 - 31:56
    Do not hold it inside. Come on.
  • 31:56 - 31:57
    What do you want to say?
  • 32:00 - 32:01
    Could we ... maybe ...
  • 32:01 - 32:04
    Move from here ...?
  • 32:04 - 32:06
    Where did this come from?
  • 32:06 - 32:08
    I've been thinking for a while now.
  • 32:08 - 32:10
    And why?
  • 32:11 - 32:14
    - I'm not feeling comfortable here?
    -Why not?
  • 32:14 - 32:16
    This house is still Ms Handan's house.
  • 32:20 - 32:22
    Schoolgirl jealousy!
  • 32:24 - 32:26
    For God's sake! Where did this come from? For God's sake!
  • 32:27 - 32:31
    Her footprints are everywhere. Everything I touch belongs to her.
  • 32:31 - 32:33
    Those are all hers.
  • 32:33 - 32:36
    It wasn't like this in the beginning? Now you lost your calm suddenly?
  • 32:36 - 32:40
    You're right! But now I feel I do not belong here anymore.
  • 32:41 - 32:43
    I feel that this is no longer my home.
  • 32:43 - 32:44
    Alright.
  • 32:45 - 32:46
    Alright.
  • 32:46 - 32:47
    I understand.
  • 32:48 - 32:51
    In fact, you're the one who regretted having married me ....
  • 32:51 - 32:53
    And that's why you act this way.
  • 32:54 - 32:55
    What kind of words are these, Sami?
  • 32:55 - 32:57
    Am I lying?
  • 32:57 - 32:59
    You're always finding excuses.
  • 32:59 - 33:01
    One time you cry, one time I'm talking bad...
  • 33:01 - 33:03
    One time when I see Mrs. Handan ...
  • 33:03 - 33:05
    And now the problem is the house.
  • 33:05 - 33:06
    All are true.
  • 33:06 - 33:10
    What true? Here again you're saying the same things.
  • 33:10 - 33:12
    Good appetite!
  • 33:13 - 33:15
    Where ... where are you going?
  • 33:15 - 33:16
    Aynur, where are you going?
  • 33:25 - 33:27
    But even the living room was small, dear!
  • 33:27 - 33:30
    If there were more than three people, we won't know where to sit them.
  • 33:30 - 33:31
    Oh, that's not true!
  • 33:31 - 33:35
    Why? Am I lying Mom? When you saw the beautiful furniture you were grinning.
  • 33:36 - 33:37
    We won't bring them to our new home anyway.
  • 33:38 - 33:40
    We can change the dining room.
  • 33:40 - 33:42
    We can buy something stylish and elegant Cemre.
  • 33:42 - 33:43
    Naturally, my soul.
  • 33:44 - 33:46
    Okay, but where will we be able to find such a garden again?
  • 33:46 - 33:49
    Oh my God Mom ... you're something else. Like everyone has a garden home!
  • 33:50 - 33:53
    We don't own the house, and of course we knew that at some point we would have to leave.
  • 33:53 - 33:54
    Let it be!
  • 33:54 - 33:57
    It'll be ours till the end of summer.
  • 33:57 - 33:59
    So until then we have time to wish it 'goodbye'.
  • 33:59 - 34:01
    This time I will look for an apartment.
  • 34:02 - 34:04
    You know, in those new buildings. I'll look for an apartment there.
  • 34:04 - 34:06
    A brand new one, even.
  • 34:06 - 34:08
    We may also have a garden.
  • 34:09 - 34:13
    I like these buildings with grand entrances.
  • 34:14 - 34:16
    We can find a couple.
  • 34:16 - 34:19
    I don't care if it's small as long as its comfortable for us.
  • 34:21 - 34:24
    Anyway, I'll be alone one day ...
  • 34:25 - 34:26
    ...maybe very soon.
  • 34:28 - 34:31
    Oh my dear mother. We'll grow old together. This is very clear.
  • 34:31 - 34:33
    I don't believe you! Liar.
  • 34:34 - 34:35
    Oh, I'm sure!
  • 34:36 - 34:38
    We will sit like this even when we're older.
  • 34:39 - 34:42
    We will still be waiting for him to make a decision.
  • 34:42 - 34:46
    And he will tell me, "But you were my brother's fiancé once."
  • 34:46 - 34:48
    "But I forgot exactly when it was."
  • 34:49 - 34:50
    Oh, Cemre!
  • 34:52 - 34:55
    Yes and Guney will be playing with his grandchildren.
  • 34:55 - 34:59
    And he'll have Alzhiemers completely. He won't even remember our names.
  • 35:01 - 35:04
    But Kuzey will still be walking around saying "Guney". You'll see!
  • 35:05 - 35:07
    Oh Cemre! May God forgive you!
  • 35:09 - 35:12
    That is why we need to find a home where we can grow old together.
  • 35:14 - 35:15
    You're telling the truth , really!
  • 35:16 - 35:19
    But it does not need to be a small house, my soul.
  • 35:20 - 35:23
    In the end, I will have grandchildren. Where will they hide when they come?
  • 35:24 - 35:25
    Cemre?
  • 35:26 - 35:30
    Since you rejected his proposal, has he refered to the subject again?
  • 35:31 - 35:33
    Not at word.
  • 35:34 - 35:36
    In fact we don't even see each other like normal people ...
  • 35:36 - 35:38
    Since the engagement ...
  • 35:40 - 35:42
    Ahh! I saw this him morning.
  • 35:43 - 35:45
    We talked about trivial things while standing in the street.
  • 35:45 - 35:47
    He was in a hurry, he had to go to the cafe opening.
  • 35:49 - 35:51
    His work is going well, huh?
  • 35:51 - 35:52
    Thank God!
  • 35:53 - 35:55
    Look here! While Guney sinks, he rises.
  • 35:55 - 35:58
    Oh mama, don't say anything please. I don't want to jinx him.
  • 35:58 - 36:02
    Ay Cemre! Will I jinx him? Shame on you! Please.
  • 36:02 - 36:06
    Ok you won't jinx him, but its better not to compare them. Leave it at that.
  • 36:08 - 36:09
    For good or for bad ...
  • 36:24 - 36:26
    Kuzey... Kuzey...
  • 36:26 - 36:28
    Come on, son! Get up and go to sleep.
  • 36:28 - 36:29
    Come on.
  • 36:30 - 36:31
    Kuzey..
  • 38:05 - 38:07
    Oh dear god! I wish them well always!
  • 38:22 - 38:24
    Cemre, come on!
  • 38:24 - 38:25
    Alright.
  • 38:25 - 38:27
    I have to go to a broker, my daughter.
  • 38:27 - 38:31
    Then Mom you should have left earlier. We're going in different directions anyway.
  • 38:31 - 38:34
    Well, then come with me. You should see it.
  • 38:34 - 38:36
    The man has found two houses he will show me.
  • 38:37 - 38:39
    I'm late for a meeting mom.
  • 38:40 - 38:41
    Ay! Ay!
  • 38:41 - 38:45
    Ay God! I'll eat you and your meeting!
  • 38:46 - 38:48
    You're a businesswoman now going to meetings, darling!
  • 38:48 - 38:52
    I hope we manage to get the nursing home job.
  • 38:52 - 38:54
    You will get it.
  • 38:55 - 38:59
    I swear, I find it difficult to move now, Cemre. How do we find a home? How do we move?
  • 39:15 - 39:16
    What's this?
  • 39:17 - 39:18
    A mobile home.
  • 39:19 - 39:21
    I see that it's a mobile home, but ...
  • 39:22 - 39:23
    What is it doing here?
  • 39:24 - 39:26
    -Who knows?
    -Cemre!
  • 39:27 - 39:28
    How beautiful, huh?
  • 39:29 - 39:31
    You take your house where ever you go.
  • 39:32 - 39:34
    My girl, we can get something like that, what do you think?
  • 39:34 - 39:37
    Imagine! Every day in a different place. One day at Bebek ...
  • 39:38 - 39:40
    - .. Another in Sarigier.
    -We won't rent anymore.
  • 39:41 - 39:44
    -Yeah!
    -Freedom. We can go where we want.
  • 40:14 - 40:16
    Good morning, my son!
  • 40:16 - 40:17
    Good morning.
  • 40:19 - 40:21
    I like my blouse very much.
  • 40:22 - 40:23
    Enjoy it.
  • 40:24 - 40:25
    Thank you.
  • 40:26 - 40:28
    I was waiting for you to get ready.
  • 40:28 - 40:31
    I'll cut the bread and bring tea right away.
  • 40:36 - 40:39
    I have no other flight until the end of the month. This is the last one.
  • 40:39 - 40:41
    When will I be able to see you again?
  • 40:41 - 40:42
    I will come Sunday morning.
  • 40:42 - 40:45
    We'll go together to my mother's house to celebrate Mother's Day ...
  • 40:45 - 40:46
    Then we can go to your mom's.
  • 40:46 - 40:47
    Okay my love.
  • 40:47 - 40:49
    Ah! Monday is Cemre's birthday.
  • 40:49 - 40:53
    -I know. You told me.
    -Call Kuzey, he better not forget it.
  • 40:53 - 40:57
    How could he forget? But I will remind him, for good and bad, of course. Don't worry.
  • 40:57 - 41:01
    What about you? Are you still bothering with this "small, yellow, eight" puzzle?
  • 41:01 - 41:02
    Don't ask!
  • 41:03 - 41:06
    Have a good day darling.
  • 41:06 - 41:08
    What should I bring you? What would you like from there?
  • 41:08 - 41:11
    Then, I'll think of something myself.
  • 41:11 - 41:12
    Many kisses.
  • 41:32 - 41:33
    Will you work all day today?
  • 41:34 - 41:36
    I have a lot of enemies.
  • 41:36 - 41:38
    I don't have time to waste.
  • 41:39 - 41:41
    That means we're not going out today?
  • 41:45 - 41:46
    Don't sigh.
  • 41:46 - 41:50
    That's how it has to be done. What do you think? We've defended and now we're going in for a full attack.
  • 41:50 - 41:52
    What's to be done, can be done. I'm just tired of staying home all the time.
  • 41:52 - 41:55
    We've become like Tom and Jerry!
  • 42:48 - 42:49
    Good morning!
  • 42:50 - 42:52
    Oh! Good morning Mrs. Handan. Good morning. Welcome.
  • 42:57 - 42:59
    I would like to take some pictures.
  • 42:59 - 43:01
    Of course, please come in. How are you?
  • 43:01 - 43:02
    Good, thank God.
  • 43:12 - 43:14
    You get ready, I'll be right there.
  • 43:15 - 43:16
    I'm ready. I'm ready.
  • 43:17 - 43:18
    Then sit there please.
  • 43:21 - 43:23
    What's going on Ms. Handan?
  • 43:23 - 43:25
    Welcome, Mr. Sami.
  • 43:26 - 43:29
    I have to take some pictures because ....
  • 43:29 - 43:31
    I have to renew my ID card.
  • 43:32 - 43:34
    to renew ... your ID ...
  • 43:35 - 43:37
    But your ID is still valid.
  • 43:37 - 43:39
    I remember we recently renewed it together.
  • 43:39 - 43:41
    But I have to change it now...
  • 43:41 - 43:43
    Because it has the surname Tekinoglou.
  • 43:44 - 43:45
    So what? Let it stay that way.
  • 43:46 - 43:48
    Or do you mind the surname Tekinoglou?
  • 43:48 - 43:51
    -It can create misunderstandings sometimes. That's why.
    -Creates misunderstandings, huh?
  • 43:51 - 43:54
    What happened? Why do you suddenly want to renew your ID?
  • 43:56 - 43:58
    Sit here?
  • 43:58 - 43:59
    Oh, uh ... of course, of course. Please.
  • 44:15 - 44:17
    In fact, it's a great opportunity. Even if I wanted to find it ...
  • 44:17 - 44:20
    I could not. Just near my business, but ....
  • 44:20 - 44:24
    -Which I think is a good opportunity. Don't miss it.
    -Yeah, but the man wants to only rent it for one year.
  • 44:24 - 44:27
    Yes. He's going abroad.
  • 44:27 - 44:28
    -He's going for a business trip. His company is sending him.
  • 44:28 - 44:31
    -Yes its nice. But when he comes back he will ask us to leave and ...
  • 44:31 - 44:33
    ... if he asks us to leave, then what will we do?
  • 44:33 - 44:36
    That won't work.
  • 44:37 - 44:39
    The photos will be ready in an hour.
  • 44:43 - 44:44
    Actually ...
  • 44:45 - 44:46
    There's no hurry.
  • 44:46 - 44:48
    -I'll come to get them tomorrow.
    -As you wish.
  • 44:53 - 44:54
    I have a custom in my shop.
  • 44:54 - 44:56
    I hang all the wedding photos I have taken.
  • 44:56 - 44:58
    And this is also one of them.
  • 44:58 - 44:59
    What do I owe you?
  • 45:00 - 45:02
    There is no reason to hurry. You can pay when you pick up the photos.
  • 45:03 - 45:05
    -Or Mr. Sami can pay.
    -No, no. Please.
  • 45:05 - 45:06
    I will pay you.
  • 45:09 - 45:11
    Alright. If you find something decent, let me know.
  • 45:12 - 45:13
    Naturally, of course.
  • 45:13 - 45:14
    -Good day then.
    -Good day.
Title:
Kuzey Güney 74.Bölüm Part 1
Video Language:
Turkish
Duration:
45:26

English subtitles

Revisions