Q&A - Thich Nhat Hanh - Can you forgive everything and how?

[♪ צלצול גונג נשמע ♪]

טיך היקר, סנגהה יקר. האם אתה יכול
לסלוח על הכל? והאם זה אפשרי? ואיך?

כן זה אפשרי.

ואני אומר זאת בהקשר לחוויותייו
שכללו הרבה עוול וסבל.

הוא שרד מלחמות רבות בווייטנאם
ורבים גרמו עוול, לו, לבני עמו, לאומה שלו.

אך חמלה אפשרית וסליחה אפשרית.

אם מסתכלים על אותם אנשים שגרמו
לנו סבל רב, ורואים את סבלם.

הם נקלעו למצב בו הם לא יכולים
להיות מאושרים באמת.

וחמלה מתעוררת בלבנו וכשחשים חמלה
אנו יכולים לשכוח, אנו יכולים לסלוח.

הנכונות לסלוח לא מספיקה, גם אם
אתם רוצים לסלוח אך אינכם יכולים.

רק הבנה אמיתית יכולה להוליך לסליחה.

והבנה מסוג זה אפשרית רק כאשר
אתה רואה את סבלם.

הם עשו דברים נוראיים מתוך כעס,
סלידה, ומבורות.

ואנו יודעים שאנשים עם הרבה תשוקה,
שיש להם חוסר בתקשורת, והרבה כעס

שאין להם שום סוג של חמלה...

אנשים אלה אינם מאושרים בכלל,
גם כשהם רבי עוצמה. עשירים

בעלי כוח וכו'.

ואפשר לראות את סבלם, בגלל מעשיהם
אני יכול לראות את הסבל הזה.

ואני מרחם עליהם ולכן סליחה זו
היא הבעייה שלהם כעת.

אז זה חל על האנשים שגרמו לנו לסבול.
אלה שבאים ופולשים אלינו,

והורסים את ביתנו, את משפחתנו, אפילו
הורינו שלא יודעים איך לאהוב אותנו.

שכופים עלינו את רעיונותיהם.
אנחנו יכולים לראות את סבלם ...

... ובהבנת הסבל, יש לנו חמלה.
חמלה זו מאפשרת לנו לסלוח.

טיך אינו שומר טינה, הוא יכול
לחבק את כולם בחמלתו.

אהבת הבודהה היא אפשרית