《白话佛法 第七册》43 去除轮回的根本

43. Menghilangkan
akar penyebab reinkarnasi

Di masa lalu kita berbicara
tentang harta, nafsu, nama,

sekarang ditambah dua hal
yaitu "makanan dan tidur",

jadi ada lima keserakahan.

Harta, jangan serakah;

nafsu, jangan serakah
terhadap wanita atau pria;

jangan mengejar
nama dan keuntungan;

jangan makan terlalu kenyang,

makan dengan rakus
juga merupakan keserakahan.

Makan terlalu banyak juga
merupakan suatu dosa,

orang yang makan terlalu kenyang,
otaknya tidak berfungsi dengan baik.

Kalian lihat saja, orang yang
cerdas biasanya kurus,

orang yang gemuk tidak terlalu
mudah menggunakan otaknya.

Orang yang kenyang mudah tidur,
karena suplai darah ke otak tidak cukup,

orang akan menjadi semakin bodoh.

Orang yang suka tidur,
sepanjang hari tidak ingin bangun,

semua ini adalah pantangan
bagi orang yang belajar Buddha.

Selanjutnya saya akan
menjelaskan kepada kalian,

"harta, nafsu, nama, makanan, dan tidur"

disebut sebagai lima akar
yang membawa ke neraka.

Jika lima akar kalian ini tidak baik,
maaf, kalian mungkin akan masuk neraka,

coba pikirkan apakah benar begitu?

Serakah akan harta secara berlebihan,
menyakiti orang demi uang,

bukankah itu masuk neraka?

Nafsu, banyak orang yang karena nafsu,

akhirnya ditangkap dan dipenjara,
dihukum, bukankah begitu?

Demi nama, berebut
nama dan keuntungan,

akhirnya menggunakan segala cara untuk
membunuh orang lain, bukankah begitu?

Makanan, demi makan, merusak tubuh
sendiri, akan membunuh diri sendiri,

orang melihat kamu makan dengan rakus,

mengatakan kamu adalah
reinkarnasi dari hantu kelaparan.

Di dunia manusia makan harus terkendali,

banyak orang makan suka berebut,
itu reinkarnasi hantu kelaparan,

apakah orang tua kalian tidak pernah
menceritakan hal-hal ini kepada kalian?

Selanjutnya adalah tidur,
tidur dengan lesu,

sepanjang hari suka tidur.

Hidup di dunia manusia seumur hidup,
tidak berlatih apa-apa,

tidak belajar apa-apa,
membuang-buang waktu,

terus-menerus melakukan hal buruk,
akhirnya masuk neraka,

orang yang tidak berlatih
sangat mudah masuk ke sana,

siapa pun yang melakukan kesalahan,
jika tidak berlatih, akan masuk ke sana.

Sebenarnya tidur larut malam tentu
tidak baik, tetapi harus bangun pagi.

tetapi harus bangun pagi.

Rencana sehari dimulai di pagi hari,
rencana setahun dimulai di musim semi,

jika kamu tidak bisa bangun di pagi hari,
membuang waktu yang indah dengan tidur,

itu sangat disayangkan.

Kamu kehilangan banyak hal yang
seharusnya kamu miliki,

yaitu medan energi, meskipun
hari ini kamu tidak bisa bangun,

kamu bisa bangun sebentar pada
pukul delapan atau sembilan pagi,

lalu tidur lagi,

itu masih lebih baik daripada kamu terus
tidur sampai pukul 11 atau 12 siang,

apakah kalian mengerti?

Orang yang belajar Buddha
harus mengikuti aliran.

Apa itu mengikuti aliran?

Artinya kamu ingin melakukan apa,
saya akan mengikutimu, tidak masalah.

Istri membeli sesuatu,
ingin meletakkannya di sini,

kamu bilang kamu katakan
"boleh boleh";

jika suami mengatakan "tidak boleh,
kamu meletakkannya di sini,

saya tidak senang",

kamu harus mengikutinya,
dia suka meletakkan di mana,

letakkan di sana, bukankah begitu?

Biarkan mengalir secara alami,

seseorang yang mengikuti
orang lain dengan alami,

kamu akan menjadi alami,
kamu tidak akan canggung.

Setelah mengalir secara alami,
kamu tidak akan memaksa,

lalu disebut mengalir dengan bebas,
hati sangat alami,

menjalankan hatimu dengan bebas,
aku ingin melakukan apa saja,

bukankah begitu?

Contoh sederhana, sebuah bus datang,

di dalamnya sangat kosong,
pintu tidak terbuka dan langsung pergi,

apakah kalian pernah mengalami
situasi seperti ini ketika naik bus?

Bus di depan penuh, orang-orang
bahkan tidak bisa naik,

kemudian datang bus kosong,
yang langsung pergi tanpa berhenti,

apakah kalian marah?

Mengikuti aliran, artinya biarkan
mengalir secara alami—

"Oh, bus berikutnya tidak ada
penumpang sama sekali,

mungkin rusak, saya akan
menunggu bus berikutnya saja",

menjadi alami kan.

Membiarkan hati sendiri beroperasi,
disebut beroperasi dengan bebas.

Jadi, kita harus mengubah makhluk hidup
dengan bebas dalam dunia yang bersih,

yaitu bersih dalam hati kita sendiri,
bukan ketenangan di permukaan,

rumahmu bisa sangat bersih,
dunia ini bisa sangat bersih,

tetapi hatimu tidak bersih.

Beberapa negara sangat indah, tetapi
orang-orang di dalamnya sangat jahat,

beberapa negara sangat bersih,
tetapi tingkat kejahatan sangat tinggi,

apakah itu bersih?

Kebersihan yang sejati ada
di dalam hati, bukan di permukaan.

Shifu memberi tahu kalian,

orang yang pergi menyelamatkan
orang lain, hatinya akan bersih,

karena ketika kamu menjelaskan
Dharma kepada orang lain,

perasaanmu sendiri akan
terasah sekali lagi.

Jadi, orang yang pergi
menyelamatkan orang

dan menjelaskan Dharma kepada
orang lain

adalah orang yang paling cerdas,

karena ketika kamu pergi untuk
menjelaskan kepada orang lain,

kamu juga akan mendapatkan
berkah dari Bodhisattva,

ketika kamu mendapatkan
berkah dari Bodhisattva,

tahukah kamu berapa banyak
energi yang kamu dapatkan?

Bukankah kamu seharusnya
berterima kasih

kepada orang yang kamu
selamatkan hari ini?

Dengan rasa terima kasih seperti ini,

kamu tidak akan membenci
orang seperti itu.

Hari ini kamu menerima telepon
dari seorang pendengar,

lawan bicara tidak tercerahkan,

kamu dapat mengatakan kepada
Bodhisattva Guanyin,

"Bodhisattva Guanyin, tolong bantu
saya, biarkan dia tercerahkan."

Bodhisattva akan segera
mengirimkan cahaya kepadamu,

lihat, kalian menerima satu telepon

bisa mendapatkan banyak
cahaya dari Bodhisattva,

jika kalian marah saat menerima telepon,

kalian tidak akan mendapatkan
cahaya dari Bodhisattva.

Jadi, bantulah orang lain lebih banyak.

Orang duniawi
memiliki banyak penderitaan,

berbagai pikiran yang tidak beraturan

dan pikiran yang sia-sia
tidak pernah berhenti.

Semua orang di dunia
terus-menerus memiliki pikiran kacau,

hari ini selesai memikirkan satu hal,
besok memikirkan hal lain lagi,

bahkan kalian yang sekarang duduk
di sini, masih akan berpikir:

setelah saya mendengarkan Shifu ceramah,

bagaimana saya
harus melakukan ini dan itu.

Kamu segera punya hal lain lagi,
bukankah begitu?

Apa yang belum saya selesaikan di rumah?
Apa yang belum saya lakukan?

Apa yang harus saya lakukan besok...
kamu tidak akan pernah berhenti.

Jadi, kamu harus
memasang pintu air di otakmu,

kadang-kadang "prak" menutup pintu air,
tidak membiarkan pikiran kacau masuk,

tidak ada apa-apa, sangat bersih,
apakah kalian mengerti?

Ingatlah, orang duniawi
memiliki banyak penderitaan,

berbagai pikiran kacau, ilusi,

ketidakpahaman seperti jaring
laba-laba yang membelit hatimu,

menangkap hatimu.

Minta setiap orang yang duduk
di sini sekarang

untuk memikirkan sesuatu
yang ada di dalam hati,

wajah kalian akan segera
menjadi tidak bahagia,

medan energi di sini
akan segera menjadi kotor;

jika kalian masing-masing memikirkan
sesuatu yang menyenangkan,

kalian akan segera bahagia, medan
energi di sini akan segera menjadi baik,

Shifu bisa melihat medan energi ini.

Ketika Shifu menceritakan sesuatu
yang membuat semua orang senang,

semua orang tertawa,
seluruh bagian atas dipenuhi kabut putih.

Ketika Shifu sampai pada hal yang
membuat kalian sedih,

banyak orang yang memiliki asap
hitam keluar dari kepala mereka,

tahukah kalian?

Bisakah kalian melihatnya?

Setiap orang memiliki yang
putih dan yang hitam,

kamu harus mengendalikan
yang hitam dengan baik,

biarkan yang putih sering keluar,

maka orang ini akan sering memiliki
energi kebaikan di dalam dirinya,

apakah kalian mengerti?

Shifu memberi tahu kalian,
kemelekatan adalah akar dari reinkarnasi.

Jika kamu masih memiliki
kemelekatan saat meninggal,

maaf, kamu pasti akan bereinkarnasi,
seseorang yang akan meninggal,

sama sekali tidak boleh
memiliki kemelekatan.

Shifu mengajarkan beberapa trik
kepada Bibi Zhou,

jika kamu akan pergi, kamu pikirkan:

saya telah menikmati hal-hal yang
orang lain tidak nikmati dalam hidup ini,

penderitaan yang saya alami,
kesulitan yang saya hadapi,

saya telah membayarnya,
di masa tua saya bisa naik ke surga,

saya bisa dijemput oleh Bodhisattva
Guanyin, hidup saya sudah cukup,

sekarang kapan pun saya pergi,

saya puas, saya cukup,

saya tidak tahu berapa banyak
saya lebih baik dari orang lain.

Kalau kamu berpikir seperti ini, kamu
tidak akan memiliki kemelekatan lagi,

kemelekatan apa lagi yang kamu
miliki, cucu, istri, rumah, mobil?

Banyak orang tua yang membuat
janji untuk bertemu dengan Master,

semuanya tidak bertanya
tentang diri mereka sendiri,

tetapi bertanya tentang ujian cucu
mereka dan sebagainya,

ini berarti utang belum lunas,
anak cucu itu tidak ada habisnya,

apakah kalian mengerti?

Memutus kemelekatan berarti
memutus reinkarnasi,

harus belajar kebijaksanaan
kekosongan Buddha.

Apa itu kebijaksanaan kekosongan?

Yaitu melupakan diri sendiri,
tidak ada diriku, kosong,

karena kamu kosong,
kamu akan memiliki kebijaksanaan.

Hilangkan wujud aku,
hilangkan wujud orang lain,

hilangkan wujud umur,
semua ini ada dalam Sutra Intan,

Shifu akan menjelaskan sedikit
untuk kalian dengar.

Hilangkan wujud aku,
artinya melupakan diri sendiri,

dalam hal apa pun jangan
menempatkan aku di depan,

aku tidak memiliki wujud apa pun.

Banyak orang tidak bisa melepaskan harga
diri, mati-matian menjaga harga diri.

Hilangkan wujud orang lain, artinya jangan
membenci saat melihat orang lain,

yang kamu lihat bukan manusia,

tetapi anggap semua orang
sebagai Bodhisattva.

Hari ini kamu melihat
Bibi Zhou sebagai Bodhisattva,

jangan mencari kekurangannya,
maka kamu akan melihat kelebihannya,

jika kamu mencari kekurangannya,
kamu tidak akan melihat kelebihannya.

Suami istri bertengkar karena kamu
tidak bisa melihat kelebihan pasanganmu,

oleh karena itu, kamu akan
merasa dia semakin menyebalkan,

kamu terus-menerus melihat
kekurangannya.

Jika seseorang memiliki dua sisi,

satu sisi sebagai manusia,
satu sisi sebagai hantu,

kamu tidak dapat melihat
sisi manusianya,

kamu akan selalu melihatnya
seperti hantu,

kamu hidup bersama hantu
setiap hari, bukankah begitu?

Hilangkan wujud umur,

artinya tidak ada perbedaan tinggi rendah,
mulia hina, dan besar kecil usia.

Contoh sederhananya,

kalian pergi ke dokter Tionghoa,
ada dua dokter Tionghoa,

sebenarnya yang muda baru saja

menyelesaikan pelatihan
selama setengah tahun,

yang lain adalah lulusan akademi
kedokteran Tionghoa,

memiliki janggut panjang,

kalian akan pergi ke yang mana?

Pasti melihat yang lebih tua, berpikir:
janggutnya begitu panjang,

pasti sangat berpengalaman
dalam pengobatan Tradisional.

Kalian salah, ini adalah wujud umur,
yang lebih tua belum tentu benar,

apakah kalian mengerti?

Kalian anak muda sekarang tahu bahwa
ayah dan ibu juga bisa salah, bukan?

Apakah orang yang lebih tua pasti benar?