< Return to Video

Their Story is My Story

  • 0:01 - 0:04
    Njihova priča
  • 0:05 - 0:08
    Moja priča
  • 0:12 - 0:13
    Ovo sam ja.
  • 0:13 - 0:15
    A ovo je moj djed, Manolo.
  • 0:15 - 0:18
    Rođen u Sevilli u Španjolskoj 1942. godine,
  • 0:18 - 0:20
    od malena je znao
  • 0:20 - 0:22
    da želi biti zubni tehničar.
  • 0:23 - 0:24
    Ako se pitate što je to,
  • 0:24 - 0:25
    pa,
  • 0:25 - 0:27
    izrađuje zubne proteze.
  • 0:27 - 0:28
    Bio je odlučna osoba.
  • 0:28 - 0:31
    Marljivo je učio i otvorio svoju ordinaciju
  • 0:31 - 0:33
    koja će kasnije postati
  • 0:33 - 0:34
    obiteljski posao.
  • 0:34 - 0:35
    No to nije sve.
  • 0:35 - 0:37
    Moj je djed bio poznat
  • 0:37 - 0:38
    po svojoj velikodušnosti.
  • 0:38 - 0:39
    Unatoč šestero djece
  • 0:39 - 0:41
    koju je trebao prehraniti i brinuti se o njoj,
  • 0:41 - 0:42
    često bi pomagao drugim
  • 0:42 - 0:43
    potrebitim obiteljima.
  • 0:44 - 0:45
    Anonimno bi im kupio hranu
  • 0:45 - 0:47
    i platio njihove račune.
  • 0:47 - 0:49
    Često iz vlastitog džepa.
  • 0:49 - 0:50
    Sjećam se da me vodio
  • 0:50 - 0:53
    na nogometne utakmice gotovo svaki vikend.
  • 0:53 - 0:54
    On me učinio
  • 0:54 - 0:55
    nogometnim fanatikom.
  • 0:56 - 1:00
    Čast je biti dijelom njegove obitelji.
  • 1:01 - 1:02
    Zahvaljujući njemu,
  • 1:02 - 1:03
    znam da jedan od ključeva za sreću
  • 1:03 - 1:05
    u ovom životu jest staviti druge
  • 1:05 - 1:07
    prije sebe.
Title:
Their Story is My Story
Video Language:
English
Duration:
01:20

Croatian subtitles

Revisions