Understanding the Dimensions of Sustainable Development

Nhận thức về quy mô
của sự Phát Triển Bền Vững

Bằng cách tán thành Agenda 2030
và 17 mục tiêu

cộng đồng thế giới đã tái khẳng định
cam kết Phát triển bền vững

để đảm bảo tăng trưởng kinh tế
bền vững và bao trùm

sự hòa nhập xã hội và bảo vệ môi trường

và để làm như vậy
trong quan hệ đối tác và hòa bình

Agenda 2030 mang tính toàn cầu,
tính biến đổi và dựa trên quyền con người

Đây là kế hoạch hành động đầy tham vọng
cho các quốc gia, hệ thống LHQ,

và các nhà hoạt động phát triển khác.

Agenda khơi sự sáng tạo
trong cách suy nghĩ của chúng ta.

về những thách thức bền vững hiện nay

để chúng ta có thể phát triển đúng
các quan hệ đối tác và hành động đúng đắn

Trọng tâm của Agenda
là 5 yếu tố quan trọng:

con người, thịnh vượng,
hòa bình, đối tác, hành tinh.

Đổi lại, những điều này làm nền tảng
cho 17 mục tiêu phát triển bền vững

và có thể áp dụng ở mọi quốc gia.

Agenda 2030 và SDGs không đơn giản chỉ
là những tiêu chí kiểm tra.

Chúng đại diện cho một cách tiếp cận
toàn diện để hiểu và giải quyết vấn đề

bằng cách hướng chúng ta đến
những câu hỏi đúng ở thời điểm thích hợp.

Để đạt được, chúng ta cần cân nhắc
một vài thách thức

nhằm tìm ra cách chúng kết nối
và tác động lẫn nhau

Nghiên cứu những sự phụ thuộc này

giúp chúng ta giải quyết được tận
gốc rễ của vấn đề

và tạo ra các cách khắc phục lâu dài

Vậy chương trình này hoạt động
như thế nào?

Phát triển bền vững thường được quan sát
thông qua ba yếu tố cốt lõi:

tăng trưởng kinh tế, hòa nhập xã hội
và bảo vệ môi trường

Nhưng ta cần nhớ rằng những điều này
không chỉ là những danh mục tách biệt.

Chúng được kết nối và có điểm chung.

Ví dụ, một thử thách về sức khỏe,
như bệnh lao

không chỉ được hình thành bởi lối sống
không lành mạnh

mà còn bị ảnh hưởng bởi tác nhân khác,
như sự nghèo đói hay chất lượng không khí

Để đưa cách tiếp cận này
lên một bước nữa,

hai khía cạnh quan trọng sẽ thúc đẩy
Agenda 2030

đã được các quốc gia thành viên thông qua:

Đối tác và Hòa bình

Quan hệ đối tác sẽ tăng cường năng lực
của các bên liên quan để làm việc chung.

Hòa bình, công lí và các thể chế mạnh mẽ

là điều cần thiết cho
sự phát triển của ba lĩnh vực cốt lõi.

Sự bền vững thật sự nằm ở trung tâm

và điều quan trọng là cần cân nhắc
từng SDGs

thông qua năm khía cạnh này.

Tất nhiên ta không thể xem xét
từng góc độ có thể

của từng thách thức.

Đó là lí do việc xây dựng
mối quan hệ lại quan trọng.

để chia sẻ kiến thức và chuyên môn

để học cách cùng nhau giải quyết
các vấn đề

Điều này đòi hỏi phương pháp
làm việc nhóm mới

tập trung trong việc đồng sáng tạo.

Sở hữu quốc gia là cách giải quyết cơ bản
các thách thức một cách đúng đắn

Nhiều tổ chức và các nhà hoạt động
đóng vai trò quan trọng.

Sự tham gia của họ đảm bảo
sự cam kết lâu dài

và đảm bảo rằng sẽ không ai
bị bỏ lại phía sau.

Agenda 2030 cũng đề nghị chúng ta
nhìn nhận hành tinh này như một.

Mỗi quốc gia, mỗi cộng đồng
đều có những vấn đề cần giải quyết.

và mọi người đều có
trách nhiệm và quyền sở hữu

để vượt qua thử thách
mà tập thể chúng ta đối mặt.

Để tiến lên, chúng ta phải phát triển
năng lực phù hợp cho Agenda 2030

Chúng ta cần đầu tư vào việc học tập
suốt đời để vận động sự thay đổi

thúc đẩy hành động để thực hiện
đánh giá tiến độ,

và để xác định và trao quyền
cho các đối tác mới để hỗ trợ Agenda 2030

Tất cả chúng ta cần dẫn lối
đến một thế giới tốt hơn

khi chúng ta còn sống.

Bởi vì chỉ khi chúng ta hỏi câu hỏi đúng
và tìm kiếm đáp án đúng

và chỉ khi chúng ta chịu trách nhiệm
một cách nghiêm túc

chúng ta mới có thể làm được
một việc mang tính chuyển đổi,

không bỏ rơi một ai ở phía sau.