< Return to Video

จักจั่น: กองทัพแมลงที่พักตัวอยู่เบื้องล่าง - โรส อีฟลิท (Rose Eveleth)

  • 0:07 - 0:09
    ถ้าคุณอาศัยอยู่ทางฝั่งตะวันออกของสหรัฐอเมริกา
  • 0:09 - 0:11
    คุณใช้ชีวิต 17 ปีที่ผ่านมาของคุณ
  • 0:11 - 0:12
    เดิน
  • 0:12 - 0:13
    กิน
  • 0:13 - 0:13
    และนอน
  • 0:13 - 0:16
    เหนือกองทัพแมลงที่อยู่ในระยะพักตัว
  • 0:16 - 0:19
    พวกมันคือจักจั่น
  • 0:19 - 0:20
    ทุกๆ 17 ปี
  • 0:20 - 0:21
    พวกมันเป็นพันล้านจะปรากฏตัวจากใต้ดิน
  • 0:21 - 0:23
    แล้วทำสามสิ่ง
  • 0:23 - 0:23
    ลอกคราบ
  • 0:23 - 0:24
    ผสมพันธุ์
  • 0:24 - 0:25
    และตาย
  • 0:25 - 0:29
    จักจั่นในธรรมชาติมีอยู่ 15 กลุ่ม
  • 0:29 - 0:30
    แบ่งตามช่วงที่พวกมันปรากฏตัวออกมาจากใต้ดิน
  • 0:30 - 0:32
    บางกลุ่มมีวงจรแบบ 13 ปี
  • 0:32 - 0:35
    พวกอื่นๆ มีวงจรแบบ 17 ปี
  • 0:35 - 0:36
    ไม่ว่าแบบไหน จักจั่นเหล่านี้ก็อาศัยอยู่ใต้ดิน
  • 0:36 - 0:37
    เกือบจะทั้งชีวิตของมัน
  • 0:37 - 0:39
    โดยกินน้ำเลี้ยงจากรากไม้
  • 0:39 - 0:40
    เมื่อถึงเวลาสำหรับการปรากฏตัว
  • 0:40 - 0:42
    ตัวเต็มวัยจะเริ่มขุดโพรง
  • 0:42 - 0:43
    เพื่อขึ้นจากใต้ดิน
  • 0:43 - 0:44
    ไปยังพื้นผิวเบื้องบน
  • 0:44 - 0:46
    ที่ซึ่งพวกมันจะใช้ชีวิตเพียงไม่กี่สัปดาห์
  • 0:46 - 0:47
    อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่สัปดาห์นั้น
  • 0:47 - 0:50
    ทุกคนจะรู้ว่าบรรดาจักจั่นมาถึงแล้ว
  • 0:50 - 0:51
    จะมีพวกมันเต็มไปหมด
  • 0:51 - 0:53
    และพวกมันก็เสียงดัง
  • 0:53 - 0:54
    จักจั่นตัวผู้รวมกันเป็นฝูง
  • 0:54 - 0:55
    และร้องเรียกคู่ตัวเมีย
  • 0:55 - 0:57
    และการร้องประสานเสียงด้วยกันของพวกมัน
  • 0:57 - 0:58
    สามารถดังได้ถึง 100 เดซิเบล
  • 0:58 - 1:00
    ซึ่งดังพอๆ กับเลื่อยไฟฟ้า
  • 1:00 - 1:02
    อันที่จริง ถ้าคุณบังเอิญกำลังใช้เลื่อยไฟฟ้า
  • 1:02 - 1:03
    หรือเครื่องตัดหญ้าอยู่
  • 1:03 - 1:05
    จักจั่นตัวผู้จะเข้ารุมคุณ
  • 1:05 - 1:07
    คิดว่าคุณเป็นพวกเดียวกับมัน
  • 1:07 - 1:08
    เอาล่ะ เหมือนกับอะไรส่วนใหญ่ในธรรมชาติ
  • 1:08 - 1:11
    จักจั่นไม่ได้มาโดยปราศจากกองกำลังพรรคพวก
  • 1:11 - 1:14
    มีผู้ล่าและปรสิตที่น่าสะพรึงน่าขยะแขยง
  • 1:14 - 1:16
    มาพร้อมกับแมลงหึ่งๆ พวกนี้ด้วย
  • 1:16 - 1:18
    ยกตัวอย่างเช่นเชื้อรา แมซโซสปอร่า
  • 1:18 - 1:20
    ราสีขาวนี้ฝังตัวมันเอง
  • 1:20 - 1:22
    ลงในส่วนท้องของจักจั่น และกินแมลงนั้นทั้งเป็น
  • 1:22 - 1:24
    แล้วเหลือสปอร์ของมันเอาไว้
  • 1:24 - 1:25
    เมื่อสปอร์เหล่านั้นแตกออก
  • 1:25 - 1:28
    พวกมันระเบิดออกจากจักจั่นที่ยังคงมีชีวิต
  • 1:28 - 1:30
    เปลี่ยนให้แมลงนั่นเป็นกระปุกเกลือแห่งความตายที่บินได้
  • 1:30 - 1:32
    โปรยสปอร์ลงไป
  • 1:32 - 1:34
    บนจักจั่นเพื่อนบ้านผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
  • 1:34 - 1:35
    แต่ในขณะที่เรารู้ค่อนข้างจะแน่ชัด
  • 1:35 - 1:37
    ว่าเมื่อใดที่จักจั่นจะมาและหายไป
  • 1:37 - 1:40
    เรายังคงไม่รู้จริงๆ ว่าทำไม
  • 1:40 - 1:42
    แน่ล่ะ มันมีข้อดีบางประการ
  • 1:42 - 1:44
    ที่สัตว์สายพันธุ์เดียวกันจะปรากฏตัวพร้อมๆ กัน
  • 1:44 - 1:47
    แค่จำนวนของจักจั่นที่ออกมาจากใต้ดิน
  • 1:47 - 1:48
    ก็มากมายเกินไปสำหรับผู้ล่าแล้ว
  • 1:48 - 1:50
    มันเป็นการยืนยันได้เลยว่า
  • 1:50 - 1:52
    แมลงจำนวนหนึ่งจะรอดตายและสืบพันธุ์ต่อไป
  • 1:52 - 1:55
    และเมื่อจักจั่นปรากฏตัวทุกๆ 13 หรือ 17 ปี
  • 1:55 - 1:57
    ซึ่งนานกว่าอายุขัยของผู้ล่าของมันหลายชนิด
  • 1:57 - 1:58
    ดังนั้นสัตว์ที่กินจักจั่นเหล่านี้
  • 1:58 - 2:00
    จึงไม่ต้องพึ่งพาจักจั่นเป็นแหล่งอาหารเดียว
  • 2:00 - 2:03
    แต่ทำไมต้อง 13 และ 17 ปี
  • 2:03 - 2:04
    แทนที่จะเป็น 16
  • 2:04 - 2:04
    หรือ 18
  • 2:04 - 2:05
    หรือ 12
  • 2:05 - 2:08
    ส่วนนี้ไม่มีใครที่รู้จริงๆ
  • 2:08 - 2:10
    อาจเป็นไปได้ว่าจำนวนนี้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
  • 2:10 - 2:13
    หรือบางทีจักจั่นอาจชอบจำนวนเฉพาะ (prime number)
  • 2:13 - 2:15
    ที่สุดแล้ว จักจั่นจะจับคู่ผสมพันธุ์และตายอย่างช้าๆ
  • 2:15 - 2:17
    เสียงของพวกมันก็จะแผ่วลงจนเงียบไป
  • 2:17 - 2:19
    ไข่ของพวกมันจะเริ่มเข้าสู่วงจรใหม่อีกครั้ง
  • 2:19 - 2:21
    ทารกตัวน้อยของเหล่าจักจั่นจะขุดโพรงลงไปในดิน
  • 2:21 - 2:22
    ดูดกินน้ำเลี้ยงของต้นไม้
  • 2:22 - 2:23
    และรอจนถึงเวลาของมัน
  • 2:23 - 2:24
    ที่จะบดบังแผ่นฟ้า
  • 2:24 - 2:26
    และเติมแต่งสายลมด้วยบทเพลงของมัน
  • 2:26 - 2:28
    พวกมันจะพร้อมใน 17 ปี
  • 2:29 - 2:30
    แล้วคุณล่ะ
Title:
จักจั่น: กองทัพแมลงที่พักตัวอยู่เบื้องล่าง - โรส อีฟลิท (Rose Eveleth)
Description:

ชมบทเรียนแบบเต็มได้ที่: http://ed.ted.com/lessons/cicadas-the-dormant-army-beneath-your-feet-rose-eveleth

ทุก 13 หรือ 17 ปี จักจั่นเป็นพันล้านจะปรากฏกายจากใต้ดินเพื่อที่จะลอกคราบ ผสมพันธุ์ และตาย จักจั่นตัวเต็มวัยจะมีชีวิตอยู่บนดินแค่ไม่กี่สัปดาห์ แต่คุณคงต้องพยายามอย่างหนักที่จะไม่สนใจมัน -- พวกมันเสียงดังสุดๆ! โรส อีฟลิท อธิบายทุกๆ อย่างที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับแมลงแสนหนวกหูนี้ ด้วยการยอมรับว่ายังมีอะไรบางอย่างที่เราไม่อาจเข้าใจ

บทเรียนโดย Rose Eveleth, แอนิเมชั่นโดย Eli Enigenburg.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:46

  • Nuchapong Wongrajit

    นอกจากแก้จุดที่พิมพ์ผิด ผมมีข้อเสนอดังนี้ครับ

    1. ขอแก้ จั๊กจั่น --> จักจั่น (ตามพจนานุกรมราชบัณฑิต)
    2. 34.512 ปรับเติมคำว่า จักจั่น เข้าไป เพราะมีคำว่า the cicadas อยู่ และปรับสำนวน
    3. 40.389 แก้ ตัวผู้ --> ตัวเต็มวัย (จาก adults)
    4. 1:10.501 น่าจะใช้ ปรสิต แทน พาราไซท์ ได้นะครับ
    และ Adj. 2 ตัวนั้น น่าจะขยาย noun ทั้ง 2 เลย + ปรับคำในวรรคถัดมา
    5. 1:15.544 สำนวน "take something for example" แปลว่า "ยกตัวอย่างเช่น something" ไม่น่าเกี่ยวกับกัน "นำเข้ามา" จึงขอตัดครับ
    6. 1:27.545 เติม ที่บินได้ (จาก flying)
    7. 2:19.076 แก้ ทารกน้อย --> ตัวอ่อน (ทารกน้อยมันน่ารักไปนิดป่ะครับ)

  • Kelwalin Dhanasarnsombut

    Approved! :)

Thai subtitles

Revisions

  • Revision 3 Edited (legacy editor)
    Kelwalin Dhanasarnsombut
Our website uses cookies for analysis purposes.