Hogyan javítsuk a közzétett feliratokat?

Miután a feliratokat közzétették, lehet utójavításokat végezni rajtuk annak érdekében, hogy javítsák a minőségüket. (CSAK nyelvi koordinátorokn)

Nyelvi koordinátoroknak szóló további irányelvekért nézze meg a többi koordinátori oktatói videót ezen a csatornán, valamint a nekik szóló oldalon az OTPedián: http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources

Ez a videó a TED Nyílt Fordítóprojektben dolgozó önkénteseknek készült. A TED Nyílt Fordítóprojekt lehetővé teszi, hogy a TEDTalk, TEDxTalk beszédek és a TED-Ed leckék az angolon kívül más nyelven is elérhetőek legyenek, ezáltal az önkéntesek világszerte lefordíthatják a feliratokat, és átírásokat készíthetnek.
Többet megtudhat a: http://www.ted.com/participate/translate

[Hogyan javítsuk a közzétett feliratot?]

A nyelvi koordinátoroknak lehetőségük van,

hogy bármikor módosítsanak

a jóváhagyott és közzétett
fordításon vagy a átíráson is.

Ha bármilyen hibát észlel
a közzétett feladatban,

az Amara megfelelő oldalára kell mennie,

és kiválasztania a nyelvet
a bal oldali listáról.

Ezután az "Edit Subtitles" gombra
kell kattintani,

ezzel átkerül a feliratszerkesztő oldalra.

Végezze el a szükséges javításokat,

mind a feliratban, mind a címben
és a leírásban is.

Kattintson a "Complete"-re,
és készen is van!

Fel is töltheti
az offline kijavított feliratokat.

Ehhez a csavarkulcs-ikonra kell kattintani
és megnyomni a "Upload subtitles"-t.

TEDTalks beszédek esetén

a .dfxp formátumot kell alkalmaznia.

Más formátumban kitörlődnek

a TED.com-ban szükséges bekezdésjelek,

s majd kézzel kell helyreállítani őket
a szerkesztőprogramban.