Kako urediti već objavljene titlove

Kada su titlovi već objavljeni, možete ih urediti kako bi poboljšali njihovu kvalitetu. (Samo za Koordinatore)

Za više naputaka za Koordinatore, provjerite ostale videe na ovom kanalu, kao i Resurse za Koordinatore na OTPediji, na http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources

Ovaj video kreiran je za volontere koji sudjeluju u TED Open Translation Projektu. TED OTP donosi TED govore izvan engleskog govornog područja pomoću titlova, interaktivnih transkripta, i mogućnosti da se bilo koji govor prevede od strane volontera širom svijeta.
Saznajte više na http://www.ted.com/participate/translate

[Kako urediti već objavljene titlove]

Vaše privilegije kao Koordinatora

dozvoljavaju vam da napravite promjene
u prijevodu ili transkriptu

nakon što su odobreni i objavljeni.

Ako primjetite greške u objavljenom govoru,

morate otići na stranicu govora na Amari

i odabrati jezik zadatka
s liste na lijevoj strani.

Potom kliknite na Uredi Titlove,

i biti ćete prebačeni na uređivanje
titlova.

Napravite sve ispravke koje trebate,

u titlovima, naslovu i opisu.

Kliknite na završi i gotovi ste!

Također možete uploadati
titlove koje ste popravili izvan mreže.

Kako biste to napravili kliknite na ključ
i odaberite "Uploadaj titlove."

Upamtite, kada radite na TED Govorima,

morate koristiti .dfxp format.

Koristeći druge formate
obrisat ćete paragrafe

koji se koriste na transkriptu na TED.comu,

koje ćete potom morati ručno dodati
u editoru.