كيف تعدل وتنشر الترجمات المنشورة
-
0:01 - 0:05[كيفية تعديل ونشر الترجمات المنشورة]
-
0:08 - 0:10
امتيازات منسق اللغة الخاصة بك -
0:10 - 0:14تسمح لك بإجراء تغييرات
في ترجمة أو نسخة -
0:14 - 0:17بعد أن تمت الموافقة
ونشرت. -
0:17 - 0:20إذا اكتشفت أي خطأ في مهمة منشورة،
-
0:20 - 0:23تحتاج إلى الانتقال إلى
صفحة المحاضرة على "أمارا" -
0:23 - 0:26واختيار لغة المهمة
من القائمة على اليسار. -
0:31 - 0:35ثم، انقر فوق زر تحرير ترجمات،
-
0:35 - 0:38وسيتم نقلك إلى المحرر العنوان الفرعي.
-
0:38 - 0:41عدل كل التعديلات التي تراها مناسبة..
-
0:48 - 0:53سواء في الترجمة أو
في العنوان والوصف. -
1:00 - 1:02انقر على إكمال، وأتممت!
-
1:07 - 1:10يمكنك أيضًا تحميل الترجمات التي
أصلحتها وأنت لست متصل بالإنترنت. -
1:10 - 1:15للقيام بذلك، انقر فوق رمز "مفتاح البراغي"
وانقر على "تحميل ترجمات." -
1:20 - 1:23تذكر أنه عند العمل مع محاضرات TED،
-
1:23 - 1:25تحتاج إلى استخدام الامتداد .dfxp.
-
1:32 - 1:35استخدام امتدادات أخرى
سوف تمحوا فواصل الفقرة -
1:35 - 1:38المستخدمة في عرض النص على TED.com،
-
1:38 - 1:41والتي سوف تحتاج إلى
استعادة يدوي’ من المحرر.
- Title:
- كيف تعدل وتنشر الترجمات المنشورة
- Description:
-
more » « less
بعد نشر مجموعة من الترجمات، يمكنك تعديلهم ونشرهم لتحسن دقة الترجمة. (فقط لمدراء اللغات.)
للمزيد من الإرشادات، قم بزيارة هذه القناة:
http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 01:45
|
Muhammad Ramadan edited Arabic subtitles for How to post-edit published subtitles | |
|
|
Muhammad Ramadan edited Arabic subtitles for How to post-edit published subtitles | |
|
|
Muhammad Ramadan edited Arabic subtitles for How to post-edit published subtitles | |
|
|
Muhammad Ramadan approved Arabic subtitles for How to post-edit published subtitles | |
|
|
Muhammad Ramadan accepted Arabic subtitles for How to post-edit published subtitles | |
|
|
Muhammad Ramadan declined Arabic subtitles for How to post-edit published subtitles | |
|
|
Muhammad Ramadan edited Arabic subtitles for How to post-edit published subtitles | |
|
|
Muhammad Ramadan edited Arabic subtitles for How to post-edit published subtitles |