Learn English with Ricky Gervais - Icelandic Subtitles

UN NOUVEAU MOYEN D'APPRENDRE
L'ANGLAIS PARLÉ

Bonjour, bienvenue dans
"Apprendre l'anglais avec Ricky Gervais".

Moi, c'est Ricky Gervais.

Avec moi, Karl Pilkington.

Je ne vais pas parler dans votre langue.
Je ne vais pas traduire ce que je dis.

Je vais simplement parler en anglais.

La traduction s'affichera
en bas de l'écran.

LEÇON 1

Voici mon ami Karl Pilkington.
Il est chauve.

Il est chauve. Il est chauve.
Il n'a pas de cheveux.

Karl Pilkington n'a pas de cheveux.

Mais ça se voit.

- Je sais.
- En quoi est-ce utile ?

Ils apprennent une langue,

"Chauve", "une tête chauve",
ce n'est pas important.

Apprendre "pain" ou "lait" l'est.

On y arrive.

Il s'agit ici d'apprendre
l'anglais courant.

Tout est utile.
Il y a tellement de mots.

- Il faut bien commencer quelque part.
- Il y a trop de mots, beaucoup de mots.

Beaucoup de mots.

On dit : "Karl Pilkington est chauve"

"Karl Pilkington a une tête
comme une putain d'orange."

Ils n'ont pas besoin d'apprendre ça.

Mais ils pourraient
avoir besoin de dire ça, un jour.

On m'insulte déjà assez.

Là, des Chinois vont me traiter
de "chauve à la putain de tête d'orange".

Apprends-leur à dire "lait",
"J'ai besoin de lait".

"Du lait pour le thé, le café."

Des mots utiles, quoi.

OK. Tu veux leur apprendre quoi ?

A qui s'adresse ce cours ?

À des gens du monde entier
qui parlent pas encore anglais.

- Donc..
- Les Chinois...

- Quoi?
- Je suis allé en Chine.

Personne ne parle pas anglais.

- Je vois...
- Donc, ils doivent apprendre l'anglais.

- OK
- Qu'est ce qu'ils veulent savoir ?

Ils n'ont pas besoin de connaitre
le mot "lait", ils n'aiment pas le lait.

Ils pensent que
les Anglais sentent le lait

Ils sentent le lait.

L'odeur

Que veut dire le mot "Odeur"
pour toi, Karl ?

"Sentir."

"Puait."

"Putain, tu pues."

- "Rank."
- "Rank? " (rires)

Donc, t'as un mec, un chinois,
il vient ici et apprend le mot "rank".

qui veut dire "tu pues".

"Sentir"

"Puait."
"Puante."

"C'est puant."

Donne nous un exemple.

Euuuuuh.

"Tu pues."
"Tu as chié ?"

Pourquoi leur apprendre
un anglais approximatif ?

Ils veulent connaitre
le sens du mot "je pue".

Oui. OK.

Mais pourquoi tu leur apprends
sans préposition ?

Pourquoi tu leur apprends
à parler comme ça ?

Hummmm... Pue !
T'as chié ?

Pourquoi tu leur apprends pas....
simplement à parler un anglais correct ?

OK

Toujours parler un anglais correct, OK?.
Dis leur...

Qu'est ce qu,il veulent apprendre ?

Que veut dire "puer" ?

"Odeur"
Nous mettons en avant le mot "odeur".

C'est à propos du mot "odeur"

Quand quelque chose "sent"...
ils comprennent le sens.

Quand quelque chose "pue"...
quand c'est avarié.

Ça ne veut pas toujour dire ça,
c'est aussi un verbe.

- OK, une odeur agréable.
- C'est aussi un verbe, "sentir"

C'est un verbe. "Sentir" est un verbe.

Oui, mais ce dont ils doivent se rapeler

s'ils s'adressent à quelqu'un
et lui disent "tu pues" ...

c'est pas toujours un compliment.

- On peut dire "Tu sens bon".
- OK

Mais si tu dis "Tu sens".

Tu prends une baffe dans la tête.

Baffe dans la tête!

Karl, c'est quoi
"une baffe dans la figure" ?

Quand quelqu'un te donne un coup de poing.
Coup de poing.

La pire leçon d'anglais !

Est que nous concentrons
nos efforts sur les Chinois?

Non.

On devrait, les gens différents
veulent des choses différentes.

Que veulent les Chinois?
Ils arrivent en Angleterre...

Qu'attendent- ils? Pourquoi tu parles
comme si je comprenais pas l'anglais?

Parce que j'essaie de penser
comment être clair pour eux.

OK.
Oublie d'où ils viennent.

Quelques soient leur nationalité,
ils veulent tous la même chose.

Non, mais les mots
ne veulent pas dire la même chose

Il y a des gens qui vivent
dans des endroits où ça pue dans le monde.

En Angleterre,
ils n'auraient pas besoin de dire "ça pue"

là d'ou ils viennent
ça pue plus.

- Non. Ce n'est pas vrai.
- Si

"Le lait".
Par exemple "le lait"

Prenons comme exemple "le lait"
pour tous ceux qui ne parlent pas anglais

On va joué un scénario dans lequel
vous avez besoin de lait.

Bonjour Karl.

Veux tu une tasse de thé?

- Oui.
- Oui, S'il te plait.

Oui, S'il te plait.
Fort...Quel genre de thé ont-ils?

C'est la question que je pose.

Tout dépend de la quantité de lait

Vous connaissez les typhons?
Ca veut dire "Plus de lait".

"Typhon" ne veut pas dire " plus de lait".
C'est un thé trés fort

mélangé avec un peu de lait.

Les gens ont pas besoin
de connaitre les détails.

C'est pas un guide touristique

C'est de l'anglais pour ceux
qui ne parlent pas anglais

- On recommence
- OK.

- Hello Karl, veux tu une tasse de thé ?
- Avec plaisir, je salive déjà

Comment tu veux ton thé?

Fort. Sans sucre.

Sachet de thé, Ok ?
Quoi?

Quoi