المواقف التي تستخدم فيها كلمة سخرية القدر هي عكس ما كنت تتوقف - كريستوفر وارنير
-
0:17 - 0:18تخيلوا هذا
-
0:18 - 0:20أنت وصديقك جالسان تشاهدان مشهداً فكاهياً على التلفاز
-
0:20 - 0:23حين يدخل شخص متأنق إلى غرفة ما
-
0:23 - 0:25وهو يحمل قالب حلوى مكون من أربعة طوابق
-
0:25 - 0:26يتعثر
-
0:26 - 0:27فيسقط
-
0:27 - 0:29فيقع وجهه داخل قالب الحلوى
-
0:29 - 0:31صديقك يسهب بالضحك ويقول
-
0:31 - 0:35هذا أمر هزلي جداً ! إنها سخرية القدر
-
0:35 - 0:36حسناً , على الفور , ماذا يجول في فكرك ؟
-
0:36 - 0:38هل سوف تنضم لنسق الضحك ذاك
-
0:38 - 0:42وتترك هذا التفسير الخاطئ المؤلم لمفهوم سخرية القدر يمر هكذا ؟
-
0:42 - 0:43أم تتوقف هنيهة عن الاندماج بالنسق
-
0:43 - 0:45لكي تفسر تماما معنى كلمة سخرية القدر ؟
-
0:45 - 0:49إن كنت مثلي فسوف تختار الخيار الثاني حتماً
-
0:49 - 0:53لسوء الحظ " سخرية القدر / السخرية " يساء فهمها كلياً
-
0:53 - 0:54نحن نعمد لاستخدام المصطلح
-
0:54 - 0:58كلما مر بنا موقف عرضي أو مضحك
-
0:58 - 1:01صحيح ان المواقف التي يعبر عنها بسخرية القدر قد تكون مضحكة
-
1:01 - 1:04ولكن ليس كون الموقف مضحك يخوله لكي يكون ساخراً او يقع ضمن " سخرية القدر "
-
1:04 - 1:07ان الموقف يوصف بـ " سخرية القدر " عندما يحدث
-
1:07 - 1:11تماما عكس المتوقع بصورة تامة
-
1:11 - 1:13أي حين تتوقع حدوث " أ " و يحدث غيره تماماً " ب "
-
1:13 - 1:15هذه فقط تدعى " سخرية القدر "
-
1:15 - 1:18دعونا ننظر إلى حالة موقف مهزلة قالب الحلوى
-
1:18 - 1:21عندما يدخل شخص يتوازن بصعوبة ويحاول موازنة وحمل
-
1:21 - 1:23شيء لا يجب أن يحمله لوحده
-
1:23 - 1:25ويتعثر و من ثم يقع و يسبب الفوضى
-
1:25 - 1:28يكون الموقف مضحكاً لا ساخراً أو يقع ضمن " سخرية القدر "
-
1:28 - 1:30في الحقيقة يمكن على الارجح
-
1:30 - 1:33توقع تعثر شخص يحمل لوحده قالب حلوى كبير جداً
-
1:33 - 1:36وعندما يحدث هذا فان الواقع قد توافق مع التوقعات
-
1:36 - 1:39وعليه هذه ليست " سخرية القدر "
-
1:39 - 1:42ولكن ماذا إن كان حامل قالب الحلوى حاصلاً على ميدالية ذهبية
-
1:42 - 1:44ربحها في مسابقة حمل قوالب الحلوى الكبيرة
-
1:44 - 1:47في اولومبياد اطلنطا في 1996 ؟
-
1:47 - 1:50ماذا لو كان حامل قالب الحلوى شخص متخصص في حمل القوالب ؟
-
1:50 - 1:53حينها , سيكون هناك توقعاً منطقياً حيال الامر
-
1:53 - 1:55تبعاً لمهاراته تلك ولانه أكثر خبرة في هذا المجال
-
1:55 - 1:58حين يتعلق الامر بحمل قالب حلوى كبير جداً
-
1:58 - 2:03وإذا ، عارضت تلك التوقعات المنطقية الواقع بوقوعه و تعثره أثناء حمل القالب
-
2:03 - 2:05فان هذا الموقف يكون خير مثال على " سخرية القدر "
-
2:05 - 2:06مثال آخر :
-
2:06 - 2:09عندما تجد شخصاً " كبيراً في العمر " يقوم بإرسال الرسائل النصية ويكتب المدونات
-
2:09 - 2:11حيث أن التوقعات حينها حوله التي تسود و المنطقية
-
2:11 - 2:13تندرج ضمن أن " كبار " السن من الذكور و الإناث
-
2:13 - 2:17لا يستطيعون أو لا يحبون التكنولوجيا المتقدمة
-
2:17 - 2:19وهم يجدون صعوبة في تشغيل الحاسوب
-
2:19 - 2:23أو انهم يهرعون لإستخدام هاتفهم المحمول الكبير الذي يحافظون عليه منذ 1980
-
2:23 - 2:25وحيث ان الجميع لا يتوفع منهم أن يكونوا على تواصل
-
2:25 - 2:26مع التكنولوجيا المتقدمة
-
2:26 - 2:28أو أن يكونوا على دراية وافقة تمكنهم من ارسال الرسائل القصيرة
-
2:28 - 2:29أو كتابة المدونات
-
2:29 - 2:32التي تبدو وكأنها صرعة العصر
-
2:32 - 2:35والتي لم تكن " في أيامهم " تحدث على الاطلاق
-
2:35 - 2:37لذا عندما ترى جدتك تقوم بإخراج هاتفها الذكي
-
2:37 - 2:39لكي تقوم بنشر صور " طقم الأسنان " خاصتها
-
2:39 - 2:41أو صور لأحفادها
-
2:41 - 2:43فإن " سخرية القدر " تستنبط لهذا الموقف
-
2:43 - 2:46لأن التوقعات المنطقية للحدث لم تحدث
-
2:46 - 2:48فهذه هي السخرية
-
2:48 - 2:51لذا في حين أن وقوع شخص مع قالب حلوى كبير لا يعد موقفاً ساخراً
-
2:51 - 2:55فان هناك الكثير من المواقف كذلك
-
2:55 - 2:59إذهب و ابحث عن هذه الامثلة الحقيقة لسخرية القدر
- Title:
- المواقف التي تستخدم فيها كلمة سخرية القدر هي عكس ما كنت تتوقف - كريستوفر وارنير
- Speaker:
- Christopher Warner
- Description:
-
more » « less
ان التوقعات و الوقائع تميز بين الموقف الهزلي و الساخر أي ما يدعى بسخرية القدر , كريستوفر وارنر يشرح مفهوم سخرية القدر ويقول انها تستخدم على عكس ما كنا نعتقدالدرس بواسطة : كريستوفر وارنر : رسوم بين بيرس
Lesson by Christopher Warner, animation by Ben Pearce.
شاهد الدرس كاملاً من خلال
http://ed.ted.com/lessons/situational-irony-the-opposite-of-what-you-think-christopher-warner - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:12
|
Retired user approved Arabic subtitles for Situational irony: The opposite of what you think | |
|
|
Retired user accepted Arabic subtitles for Situational irony: The opposite of what you think | |
|
|
Retired user edited Arabic subtitles for Situational irony: The opposite of what you think | |
|
Mahmoud Aghiorly edited Arabic subtitles for Situational irony: The opposite of what you think | |
|
|
Mahmoud Aghiorly added a translation |