Rick and Morty / Español Latino / Capitulo 1 / Temporada 1 / HD

Rick & Morty Capitulo 1 Español Latino HD Temporada 1

Morty, tienes que... venir.
Tienes que venir conmigo.

- Rick, żqué pasa?
- Tengo una sorpresa para ti, Morty.

Estamos en mitad de la noche,
żde qué estás hablando?

Tengo una sorpresa. Vamos,
date prisa. Tenemos que irnos.

- Tenemos que irnos. Nos vamos.
- ĄMe estás haciendo dańo!

Tengo una sorpresa para ti, Morty.

żQué te parece este...
vehículo volador, Morty?

Lo construí de piezas que
tenía en el garaje.

Es increíble, Rick.

żEsta es la sorpresa?

Morty, he tenido que...

He tenido que...

He tenido que construir
una bomba, Morty.

- He tenido que crear una bomba.
- żQué? żUna bomba?

Vamos a lanzarla, para empezar
de cero, Morty.

Empezar de cero.

ĄEso es una completa locura!

Vamos, Morty, tranquilo.
Morty. Todo va a salir bien.

Ahora vamos a recoger
a tu amiguita Jessica.

żJessica? żLa de mi
clase de matemáticas?

Cuando tire la bomba, yo...

Quiero que... ya sabes,
que tengas a alguien,

ya sabes, que tengas eso.
Voy a hacer como que haya unos

nuevos Adán y Eva y tú vas a ser Adán.

Y Jessica va a ser Eva.

Y esa es la sorpresa, Morty.

ĄNo, no puedes hacer eso!

Jessica ni siquiera sabe que existo.

Pero olvida eso,

porque no puedes hacer saltar
por los aires a la humanidad.

Sé lo que intentas decir, Morty.

Escucha, yo no soy tú.

No tienes que preocuparte porque
me ponga a tontear con Jessica

o porque haga algo con Jessica.

No soy de esa clase de gente, Morty.

- żDe qué estás hablando, Rick?
- No tienes que preocuparte

de que ligue con Jessica o algo así.

Ella es toda tuya, Morty.

ĄNo me importa Jessica!

żSabes qué, Morty? Tienes razón.

Vamos a olvidarnos de esa chica.

No nos iba a dar más que problemas.

Armando bomba de neutrinos.

Se acabó, Rick. Voy a tomar los mandos.

ĄDeja eso, Morty!

Asumo el control de la situación.

żQué mosca te ha picado?

No voy a quedarme como un pasmarote...

- żTe has vuelto loco?
- Mientras que tú

haces explotar el mundo.

Está bien, está bien, Morty.

Voy a aterrizar. Voy a aterrizar.

Voy a aterrizar esta cosa.

De pronto es un tipo duro.

Vamos a aparcar aquí, Morty.
Aquí al lado de la carretera.

- Gracias a Dios.
- żSabes una cosa?

Solo era una prueba, Morty.

Solo una prueba pensada
para hacerte más asertivo.

- żEn serio?
- Claro, żpor qué no?

Yo no lo sé.

żSabes una cosa, Mo...?

Bomba de neutrinos armada.

Parece que esta noche echan
el programa musical ese.

żQuién creéis que va a ser
el mejor cantante?

Oh, Dios mío, ha metido la cabeza
en la comida. Voy a vomitar.

Morty, żestás enfermo? Te dije
que no practicases el besuqueo

con el cojín del cuarto de estar.
Es donde duerme el perro.

No he estado besando el cojín, mamá.

Es que no he dormido mucho esta noche.

A lo mejor mis sueńos fueron
muy agitados o algo.

O puede que otra vez estuvieras toda
la noche fuera con el abuelo Rick.

- żQué?
- żPapá?

żQué, es que ahora se supone que
tenemos que dormir todas las noches?

żNo os dais cuenta de que dormir
supone la mitad de la vida?

- ĄMaldita sea!
- ĄJerry!

- ĄBeth!

Oh, Dios mío, mis padres son
muy ruidosos. Quiero morirme.

Dios no existe, Summer.

Tienes que arrancar ya esa tirita.
Más tarde me lo agradecerás.

Con el debido respeto, Rick... żDe qué
estoy hablando? żQué respeto mereces?

żCómo va a pasar de curso mi hijo

si continuas arrastrándolo a tus
disparates de ciencia-ficción?

Jerry, no quiero sobrepasar
mis límites ni nada de eso.

Es tu casa. Es tu mundo.
Eres un Julio César.

Pero te voy a decir lo que
pienso de los colegios, Jerry.

Son una pérdida de tiempo.

Un montón de personas corriendo
por ahí, saltando unas sobre otras.

Alguien delante dice "dos más dos".

Los de atrás dicen "cuatro".

Luego suena el timbre y te
dan un cartón de leche

y un trozo de papel que dice que
puedes irte a cagar o algo así.

No es sitio para gente
inteligente, Jerry.

Sé que no es una opinión popular,

pero es lo que pienso de este asunto.

Un desayuno perfecto, Beth.

Sacaste lo mejor de estos huevos.

Ojalá tu madre hubiera estado
aquí para probarlos.

Oh, papá.

żQué? żEn serio?

Vale. Todo el mundo sentado.

ĄApartaos de la ventana!

Vamos a tratar algo muy serio hoy.

Puede que ya hayáis oído hablar
de ellas. Son las matemáticas.

Sin ellas no existiríamos.

Así que vamos a empezar.

- Dos y dos.
- Jessica.

- Cinco y cinco.
- Diezssica.

Muy bien. Es hora del examen.

Sí, żsabéis que? Oh, qué mal.

Primera fila, coged una y
pasad para atrás.

Hay mucho en juego en esta habitación.

Cosas cruciales ocurren aquí cada día.

Gente que se vuelve más
inteligente. Otros más tontos.

Algunos no sobrevivirán hasta
las tres de la tarde.

Hola, Morty.

Hola, Jessica.

żPuedo enseńártelas?

Son perfectas.

Gracias.

żSabes cómo las llamo?
Mis Pequeńos Morties.

Eso es halagador.

Y un poco raro.

żSabes lo que quiero que hagas?

- żBuscar otro nombre para ellas?
- Apretarlas.

Manosearlas. Darles lo suyo.

Ver si puedes agitarlas.

Empieza a tocarlas.

No hay respuestas equivocadas.

Está bien, Jessica. Vamos a intentarlo.

Morty, żqué me estás haciendo?

Lo hago lo mejor que puedo.

ĄMorty! żQué me estás haciendo?

Jessica.

ĄMorty!

Jessica.

Cinco minutos más así
y me voy a enfadar.

Jessica.

Jessica.

Esto no está pasando por mi culpa.

Bien, bien, bien.

Buenos días, Frank.

ż"Buenos días"? żEso qué significa?

żTe estás burlando de mí?

żEstás insinuando que
mi familia es pobre?

Vamos, Frank, no creo que la
navaja sea necesaria.

Quiero decir, ya sabes.

Tenías todo controlado sin ella.

żAhora me estás dando lecciones
sobre cómo ser un abusón?

Gran error, Morty.

Ahora te voy a cortar

porque mi familia es rica.

Ahí estás, Morty. Escucha.

Tengo una misión en otra dimensión.

Necesito que me echen una mano.

Vaya, Rick, żqué le has hecho a Frank?

Es obvio, Morty. Le he congelado.

Ahora escucha, necesito
tu ayuda, Morty.

Tenemos que salir de aquí
para ocuparnos de un asunto.

Es importante. Vamos, Morty.

No sé, Rick. No puedo
salir del colegio.

żTienes la menor idea de lo que me
estoy jugando ahí fuera, Morty?

żCrees que puedo hacerlo todo yo solo?

- ĄVamos!
- Vale, está bien.

Supongo que puedo saltarme Historia.

żY Frank? żNo deberías descongelarle?

Más tarde, Morty.

Va a estar bien. Vamos.

Ay, Dios mío.

Estoy a punto de pasar
junto a Frank Palicky.

Esta es la historia que le
contaremos a nuestros hijos.

Hola, Frank.

- Bisturí.
- Bisturí.

- Toc, toc.
- żJerry?

Mi jefe me dio una hora para
comer, así que pensé

"żpor qué no te pasas por
donde trabaja tu mujer?"

Lo estamos perdiendo.

Vale, ha vuelto.

Jerry, dime por favor que estás aquí
por una razón muy urgente.

Bueno, es la hora de comer.

Junto con el desayuno y la cena, es
algo que existe desde hace milenios.

Lo perdemos.

Estabilizado.

Está bien, solo lo pregunto
porque, como sabes

mi trabajo implica realizar
operaciones a corazón abierto.

Bueno, sí, a caballos.

- żPerdona?
- Está bien.

No volvamos a discutir sobre eso.

Ya veo que estás ocupada,
así que me voy.

żQué es eso del suelo?

Una especie de folleto sobre
un precioso asilo de ancianos.

Carińo, he tenido una idea loca,

vamos a internar aquí a tu padre.

Vamos a internar a tu
padre en un asilo.

Lo estamos perdiendo.

Tom, ya sabemos que
lo estamos perdiendo.

ĄEstamos escuchando los pitidos!

Ahí está. Vamos, Morty.

Oh, bueno, vale.

Vaya, Rick, żqué es este sitio?

Dimensión 35C.

Tiene las condiciones climáticas
perfectas para un árbol especial,

el llamado Mega Árbol,

y hay fruta en esos árboles,
y hay semillas en esas frutas.

Son las Mega Semillas.

Tiene un poder increíble.

Las necesito para mis
investigaciones, Morty.

Vaya, Rick.

Todo esto me está dando ansiedad.

Cierto. Cierto. Cálmate.
Escúchame, Morty.

Sé que las situaciones nuevas
pueden resultar intimidantes.

Miras a tu alrededor y todo
es aterrador y diferente,

pero si te enfrentas a ello,
si vas de cabeza, como un toro,

estas son las cosas
que nos hacen crecer.

Yo estoy acostumbrado a lo aterrador.
Trato con eso todo el tiempo.

Quédate conmigo Morty y vamos a...

ĄMierda, Morty, corre!

ĄCorre! ĄNo había visto esa cosa antes!

ĄNo sé qué diantres es!

ĄTenemos que salir de aquí, Morty!

ĄEsa cosa nos va a matar!

ĄVamos a morir!

ĄVamos a morir, Morty!

Morty, respira.

Respira este aire puro, Morty.

żSientes ese olor?

Es el olor de la aventura, Morty.

Es el olor de un mundo con una
evolución totalmente diferente.

żRick, cuánto tiempo más falta?

żNo debería de estar ya
de vuelta en el colegio?

żEstás de broma? Mira todas estas
mierdas a nuestro alrededor.

Mira esa cosa de ahí.
żQué mierda es eso?

żCrees que vas a ver
algo así en el colegio?

Mírala arrastrándose por ahí.

Desafía a la lógica.

Sí Rick, ya entiendo. Estamos
rodeados de monstruos.

Es la razón por la que quiero irme.

Morty, żestás viendo eso?

żVes lo que acabamos
de encontrar, Morty?

żTienes idea de qué es eso?

- żLos Mega Árboles?
- Correcto, Morty.

Los Mega Árboles...
con el Mega Fruto.

De eso estoy hablando, Morty.

Ahí están mis semillas.

Si hubiéramos hecho lo que querías,
nunca las habríamos encontrado,

porque estás colgado por el colegio.

Bien, bien.

żQué tienen de especial estas semillas?

Haces muchas preguntas, Morty.
No es algo muy carismático.

Te hace parecer...

débil... fracasado.

Coge estas zapatillas, Morty.
Son zapatillas especiales.

Si llevas estas zapatillas

puedes andar por cualquier
superficie que quieras, Morty.

Arriba, abajo, detrás,
girar a la izquierda.

El lote completo.

ĄTienes que encenderlas, Morty!

ĄTienes que encender las botas!

No voy a meter a mi padre en un asilo.

Acaba de volver a mi vida
y tú quieres cogerlo

y tirarlo debajo del colchón como
una Victoria's Secret del mes pasado?

Te dije que iba a hacerte un regalo
de San Valentín.

Y lo más importante, tu padre es una
influencia horrible para nuestro hijo.

żTodo bien aquí, Beth?

- Sí, Davin.
- De acuerdo, bien.

Sabes, hoy hemos hecho algo increíble.

No hay nada más noble y libre
que el corazón de un caballo.

Ya que estamos peleando,

si un día me pones los cuernos con
este tío, iré a la habitación del hotel

y esparciré mis sesos sobre
vuestros cuerpos desnudos.

Me doy cuenta del estrés
que estás sufriendo,

pero Morty tenía problemas en el colegio
mucho antes de que llegara mi padre,

y la única influencia que
veo que está teniendo es que,

por primera vez en la vida,
Morty tiene un amigo.

Creo que tienes razón.

Sí, creo que sí.

Soy hija de mi padre.
Soy inteligente.

żPor qué crees que soy cirujana?

Cirujana de caballos.

- żSí?
- żSeńora Smith?

Soy el director Vagina, sin relación.

Querría saber si usted y el padre de
Morty pueden venir a hablar esta tarde.

Morty, la has hecho buena.

Tienes que encender las zapatillas,
Morty, para que funcionen.

Mira, yo encendí las mías.
No tuve problemas para bajar aquí.

Fue un paseo agradable.

Me duele mucho, Rick.

Ya lo veo.

Pero żcrees que todavía puedes
ayudarme a recoger mis semillas, Morty?

żEstás de broma? ĄEso es todo, Rick!

ĄEsa es la gota que colma el vaso!

No me puedo creer que este
aquí, con las dos piernas rotas,

ży todavía me hablas de las semillas?

ĄEres un monstruo!

ĄEres como Hitler!

Hasta Hitler se preocupaba
por Alemania o algo.

Está bien. Espera un segundo, Morty.

Vaya, Rick.

Eso me curó las piernas
instantáneamente.

Nunca me había sentido
tan bien en toda la vida.

Gracias.

No hay de qué, Morty.

żMe ayudarás a recoger
las semillas, colega?

Por supuesto, Rick.

No es que lo hayas preguntado,
Morty, pero lo cierto es que

fui a una dimensión futura,
con una medicina tan avanzada

que tenían suero para piernas
rotas en cualquier farmacia.

Lo tenían por todas partes, Morty.

Eso es muy loco, Rick.

Solo hubo un problema,
Morty. Un problemita.

La dimensión que visité
era tan avanzada

que habían detenido el
proceso de envejecimiento

y todos eran jóvenes, Morty,
y siempre lo serán.

Yo era el único viejo allí, Morty.

Era como si fuese algún tipo de,
ya sabes, celebridad, andando por allí.

Yo les fascinaba.

Tenía muchas mujeres
atractivas allí, Morty,

todas querían quedar conmigo.

Lo pasé muy bien con un
montón de chicas jóvenes,

pero pasé tanto tiempo allí que mi
aparato de portales interdimensionales

se ha descargado, Morty.

ĄSe ha descargado!

- żQué?
- Es prácticamente basura, Morty.

Ya no funciona, Morty.

Dios mío, Rick, eso no es bueno.

żQué vamos a hacer?

Tengo que volver al colegio.

żCómo vamos a volver a casa?

Hay formas de volver, Morty.

Pero va a ser complicado.

Tendremos que pasar por
aduanas interdimensionales,

así que necesitaré que me
hagas un gran favor.

Cuando lleguemos a la aduana,

voy a necesitar de que te
lleves las semillas al váter

y las empujes bien arriba,
a través de tu ano, Morty.

- żEn mi culo?
- Bien arriba.

Lo más arriba que puedas.

Vaya, Rick.
No quiero hacer eso.

Alguien tiene que hacerlo, Morty.

No van a pasar por la aduana a no
ser se estén en el recto de alguien.

Y a mí se me iban a caer.

Ya lo he hecho muchas veces, Morty.

Quiero decir, tú eres joven.

Tienes toda la vida por delante,

y tu cavidad anal aún
es firme pero maleable.

Hazlo por tu abuelo, Morty.

Métete las semillas por el culo.

- żEn mi culo?
- Vamos, Morty.

Por favor, Morty.
Tienes que hacerlo, Morty.

Oh, tío.

El hecho es que su hijo, Morty,
ha asistido al colegio

un total de siete horas
en los últimos dos meses.

żQué? żPor qué no nos lo comunicó?

Sí lo comuniqué.

żNo recibieron los mensajes
que le di a su abuelo?

ĄBum! ĄTe lo dije! ĄEn tu cara!

ĄEstá arruinando a nuestro hijo!

Espera, żqué estoy celebrando?

Suponía que habría algún problema

porque generalmente es su abuelo
que el que viene a recogerlo.

żSummer?

żQué tipo de dios deja que
pase algo como esto?

Tuvimos un pequeńo incidente.

Un estudiante fue
congelado hasta la muerte.

ĄY no hay ninguna prueba de que
sea obra de un estudiante latino!

Todos quieren hacer de esto un caso
racial. No lo voy a permitir.

La Zona Glarp es solo
para flarpar y desglarpar.

Así que le dije, "deme
el blimfarx", żsabes?

No sabe nada de
finanzas interestelares.

Es como si estuviera
intentando comerse un flimflam,

como los que comemos en Girvonesk.

La Zona Glarp es solo
para flarpar y desglarpar.

No me gusta esto, Morty.

No soporto lo burocracia.

No me gusta que me digan
dónde ir y qué hacer.

Considero eso una violación.

żConseguiste meterte las
semillas en el culo?

Sí, Rick.

Vamos a acabar deprisa
con eso, żde acuerdo?

Estas cosas son puntiagudas.
Esto duele.

Eso es porque son de las buenas.

Eres un buen chico, Morty.

Las Mega Semillas poseen
un valor inmenso en mi trabajo.

Eres de gran ayuda.

Voy a poder hacer...
todo tipo de cosas con ellas.

Va a ser genial, Morty.
Todo tipo de ciencia.

Está bien. El siguiente.

Excepto tú, tu vas allí.

- żPor qué él tiene que ir allí?
- Inspección aleatoria.

Tiene que pasar
por la máquina nueva.

żQué máquina nueva?

Es una máquina nueva.

Detecta cosas dentro de tu culo.

ĄCorre, Morty! ĄCorre!

ĄAlerta roja!

ĄDeja eso!

ĄMuy bien, Morty!

El alumno se convierte en maestro.

No, tío. Ya me conoces. Solo intento...

Tengo que introducir las coordenadas
de nuestro planeta, Morty.

- Cúbreme.
- Oh, tío.

No quiero disparar a nadie.

ĄSon robots, Morty!

ĄPuedes dispararles! ĄSon robots!

- ĄMe ha dado en la pierna!
- ĄGlenn se está desangrando!

ĄQue alguien llame a su
mujer y a sus hijos!

ĄNo son robots, Rick!

Hablaba figuradamente, Morty.
Son burócratas.

No les tengo ningún respeto.
Sigue disparando, Morty.

ĄNo te haces idea de cómo
son las cárceles de aquí!

ĄMierda, esto es una locura!

ĄVamos, Morty! ĄTenemos
que salir de aquí!

żAcabas de entrar en la
cafetería por un portal?

Sí, bueno...

Mi Ferrari está en el taller.

- Es broma.
- Eres Morty, żverdad?

Puedes pedirle el teléfono más tarde.

Vamos, Morty. Hay que salir de aquí.

Hay que sacarte las semillas del culo.

Mira, carińo. Es nuestro hijo
con el Albert Ein-diota.

- żQué?
- Soy un padre furioso,

- no un improvisador.
- Hola, Jerry.

ĄDios mío, Morty!

żQué haces fuera de clase?

Ya habíamos hablado de esto.

Tus padres y yo estamos muy disgustados

con este comportamiento.

żNo? żNadie?

No deberíais estar tocando esas cosas.

- Están fuera de vuestra comprensión.
- Tú estás fuera de nuestra comprensión.

Mira quién habla.

Papá, żcómo pudiste hacer
que mi hijo perdiera

un semestre entero de clases?

No es como si fuera una tía buena.

No puede perder el tiempo
y después aprovecharse de alguien.

żQué están haciendo con mis cosas?

Vamos a llevarte...

a un asilo.

żUn asilo? żEstáis locos?

Soy un genio.
Construyo robots por diversión.

Ahora puedes hacer cestas y ver
películas de Paul Newman en VHS

y traumatizar a los
boy scouts en Navidad.

- żQué significa eso?
- Es algo personal.

Papá, mamá, vamos.

Rick sólo necesitaba mi ayuda.

Morty, mantente al margen.

Es obvio que no eres capaz de juzgar
estas situaciones por ti mismo.

żQué intentas decir de Morty?

żQue es estúpido o algo así?

No te comportes como si
estuvieras por encima, papá.

Sabes muy bien que Morty

es el último nińo que
puede faltar a clase.

No sé de qué estás hablando.

żPuedes ser un poco más específica?

Por el amor de... él tiene un tipo
de deficiencia o algo así.

żEso es lo que quieres que diga?

żLa tengo?

Es evidente, hijo.

Te quiero, Morty. Pero ambos sabemos

que no eres tan espabilado
como otros chicos,

y si quieres competir en ese mundo,
tendrás que esforzarte el doble.

Oh, vaya, papá.

Eso es demasiado para
soltarlo todo de una vez.

Morty, dile a tus padres
la raíz cuadrada de pi.

Vamos, Rick, sabes que no puedo.

ĄLa raíz cuadrada de pi, Morty! Vamos.

1,77245385

żPero qué demonios?

Hostia, ha acertado.

Morty, dile a tus padres la
primera ley de la termodinámica.

La energía total
transferida a un sistema

es igual a la variación
de su energía interna.

ĄSoy inteligente!

- Pero... - Ya dije que el
colegio es una estupidez.

No es así como se aprende.

Morty es un nińo superdotado.
Tiene una mente especial.

Por eso es por lo que es mi asistente.

Es como yo.

Va a hacer muchas... cosas
de ciencia cuando crezca.

Es demasiado
inteligente para el colegio.

Necesita quedarse aquí... ayudándome.

Jerry, no quiero que eso acabe.

Ya entiendo.

Tal vez exageramos, pero...

tiene que seguir yendo al colegio.

Está bien, Jerry.
Es difícil negociar contigo, pero...

Lo que intento decir...

Tú eres el hombre de la casa.

Sólo quiero que sepas que,
entre nosotros, a partir de ahora,

va a haber un 100% de honestidad
y comunicación clara y abierta.

ĄFrank Palicky fue congelado
hasta la muerte hoy!

No tengo ni idea de qué está hablando.

Está bien, de acuerdo...

Morty, de aquí a una hora
es tu hora de ir a dormir.

No te quedes despierto
toda la noche de nuevo.

Esto es bueno. Puede funcionar.

Creo que podemos ser una familia.

Y ahora, Beth, si tú quieres,
estaría encantado de tenerte.

żSabes qué? Está bien.

Santo cielo, Rick.

No sabía que acompańarte me
estaba volviendo inteligente.

A decir verdad, Morty,
no lo está haciendo.

La superinteligencia temporal
es sólo un efecto colateral

de la Mega Semilla disolviéndose
en tu cavidad rectal.

Oh, tío.

Sí, y cuando la semilla...

se consuma, vas a perder
tus habilidades motoras

junto con buena parte de la capacidad

de tu cerebro durante 72 horas, Morty.

Comenzando... ahora mismo.

Oh, tío.

Lo siento, Morty. Es un fastidio.

Lo cierto es que eres muy tonto.

Necesitaba mucho esas semillas,

y tuve que renunciar a ellas para
quitarme a tus padres de encima.

Así que ahora necesitamos ir a por más.

Y después iremos a por
más aventuras aún, Morty.

Y no le vas a decir
nada a nadie, Morty,

porque el mundo está lleno
de idiotas que no entienden

lo que es importante y van a
intentar separarnos, Morty.

Pero si te quedas conmigo voy
a hacer grandes cosas, Morty,

y tú vas a formar parte de ellas, y
juntos vamos a viajar por ahí, Morty.

Vamos a hacer todo tipo
de cosas maravillosas, Morty.

Solo tú y yo, Morty.

El mundo es nuestro enemigo, Morty.

Somos los únicos...
amigos que tenemos, Morty.

Rick y Morty solos.

Rick y Morty en sus aventuras, Morty.

Rick y Morty por siempre
y siempre jamás.

Cien ańos de cosas de Rick y Morty.

Yo y Rick y Morty por ahí y...

hora de Rick y Morty.

El día entero, para siempre.

Cien días enteros.

Rick y Morty, para siempre mil veces.

Una y otra vez,
rickandmortyadventures.com.

Todos los cien ańos.