< Return to Video

El arte de la metáfora - Jane Hirshfield

  • 0:15 - 0:18
    Al hablar, a veces decimos cosas
    de manera directa.
  • 0:18 - 0:21
    "Voy a la tienda y vuelvo en cinco minutos".
  • 0:21 - 0:22
    En otras ocasiones, hablamos de una forma
  • 0:22 - 0:25
    que evoca una pequeña escena.
  • 0:25 - 0:27
    Decimos, "Llueve a cántaros",
  • 0:27 - 0:30
    "Esperaba la espada de Damocles".
  • 0:30 - 0:32
    Las metáforas son una manera
    de hablar de una cosa
  • 0:32 - 0:35
    describiendo otra.
  • 0:35 - 0:37
    Pueden parecer rodeos, pero no lo son.
  • 0:37 - 0:41
    Viendo, oyendo y degustando, es como
    primero conocemos el mundo.
  • 0:41 - 0:45
    El filósofo William James, describía
    el mundo de los bebés recién nacidos,
  • 0:45 - 0:48
    como una "confusión que zumba en pleno auge".
  • 0:48 - 0:54
    Las ideas abstractas son pálidos referentes comparados con aquellas primeras abejas y flores.
  • 0:54 - 0:57
    Las metáforas piensan con la
    imaginación y los sentidos.
  • 0:57 - 1:01
    Los chiles picantes en ellas,
    explotan en la boca y en la mente.
  • 1:01 - 1:03
    También son precisas.
  • 1:03 - 1:07
    No pensamos en gotas de lluvia
    del tamaño de un cántaro
  • 1:07 - 1:12
    pero al hacerlo, nos damos cuenta que el cántaro debe ser uno muy pequeño;
  • 1:12 - 1:16
    un botijo, un tarro, pero no ollas con asas laterales
  • 1:16 - 1:19
    Un pocillo sería el tamaño justo.
  • 1:19 - 1:24
    Una metáfora, no es ni verdadera ni falsa
    en un sentido común.
  • 1:24 - 1:30
    Las metáforas son arte, no ciencia, pero aun así pueden resultar verdaderas o falsas.
  • 1:30 - 1:33
    Una mala metáfora, lo deja a uno confundido.
  • 1:33 - 1:36
    Saben lo que es sentir la cuadratura del círculo,
  • 1:36 - 1:39
    pero no lo que es estar cansado
    como una ballena.
  • 1:39 - 1:41
    Las metáforas son paradójicas.
  • 1:41 - 1:44
    Casi siempre expresan cosas que no son ciertas.
  • 1:44 - 1:46
    Si uno dice, "Hay un elefante en la habitación",
  • 1:46 - 1:51
    no es que de hecho haya uno,
    buscando maníes en la mesa.
  • 1:51 - 1:56
    Las metáforas entran en la piel rebasando
    subrepticiamente la mente lógica.
  • 1:56 - 1:58
    Además, estamos acostumbrados
    a pensar en imágenes.
  • 1:58 - 2:01
    Todos los días soñamos con cosas imposibles.
  • 2:01 - 2:04
    Y cuando despertamos, esa forma de pensar, permanece en nosotros.
  • 2:04 - 2:06
    Nos quitamos los zapatos de los sueños,
  • 2:06 - 2:09
    y nos vestimos en nuestras vidas.
  • 2:09 - 2:13
    Algunas metáforas incluyen
    las palabras "como" o "cual".
  • 2:13 - 2:15
    "Dulce como la miel", "fuerte cual roble".
  • 2:15 - 2:17
    Estas se llaman símiles.
  • 2:17 - 2:21
    Un símil es una metáfora que admite
    hacer comparaciones.
  • 2:21 - 2:24
    Las símiles tienden a hacernos pensar.
  • 2:24 - 2:27
    Las metáforas nos permiten
    sentir cosas de manera directa.
  • 2:27 - 2:29
    Tomemos la famosa metáfora de Shakespeare,
  • 2:29 - 2:34
    "El mundo entero es un escenario". "El mundo es como un escenario" es simplemente más reducido
  • 2:34 - 2:36
    y más aburrido.
  • 2:36 - 2:38
    Las metáforas también pueden vivir en los verbos.
  • 2:38 - 2:43
    Emily Dickinson empieza un poema
    "No veo cómo los cielos fueron cosidos",
  • 2:43 - 2:49
    sabemos al instante como sería si el cielo
    fuera una tela que se cerrara con el cosido.
  • 2:49 - 2:51
    Pueden vivir también en los adjetivos.
  • 2:51 - 2:55
    "Aguas mansas son profundas", decimos de alguien
  • 2:55 - 2:58
    calmado y pensativo. Y la profundidad importa tanto
  • 2:58 - 3:01
    como la quietud y el agua.
  • 3:01 - 3:05
    Uno de los lugares más nítidos para encontrar buenas metáforas es en los poemas.
  • 3:05 - 3:10
    Tomen este haiku del siglo XVIII
    del poeta japonés Issa.
  • 3:10 - 3:14
    "Flotando en una rama río abajo, canta un grillo".
  • 3:14 - 3:19
    La primera forma de ver una metáfora es justo
    ver el mundo a través de sus ojos:
  • 3:19 - 3:23
    Un insecto canta en una rama
    que pasa en medio del río.
  • 3:23 - 3:27
    Incluso viéndolo así, parte de nosotros
    reconoce en la imagen
  • 3:27 - 3:33
    un pequeño retrato de cómo es vivir en
    este mundo cambiante,
  • 3:33 - 3:36
    nuestro destino humano como el del grillo
    sin duda se desvanecerán
  • 3:36 - 3:42
    y aún así hacemos lo que hacemos: vivir, cantar.
  • 3:42 - 3:46
    En ocasiones un poema toma una
    metáfora y la extiende,
  • 3:46 - 3:49
    construyendo una idea de muchas maneras.
  • 3:49 - 3:54
    Este es el comienzo del famoso poema de
    Langston Hughes "De Madre a Hijo".
  • 3:54 - 4:00
    "Bien, hijo, te voy a contar, mi vida
    no ha sido una escalera de cristal.
  • 4:00 - 4:03
    Ha tenido tachuelas metidas y astillas,
  • 4:03 - 4:07
    pliegos rotos y lugares sin alfombra.
  • 4:07 - 4:10
    Langston Hughes hace una metáfora que compara
  • 4:10 - 4:14
    una vida dura a una casa arruinada en la
    que tienes que seguir viviendo.
  • 4:14 - 4:16
    Esas tachuelas y astillas se sienten reales,
  • 4:16 - 4:19
    nos duelen en nuestros propios pies y corazón,
  • 4:19 - 4:22
    pero la madre está describiendo su vida,
  • 4:22 - 4:23
    y no la casa en sí.
  • 4:23 - 4:30
    Y hambre, trabajo agotador y pobreza es lo que también hay en esas astillas.
  • 4:30 - 4:34
    Las metáforas no siempre son acerca
    de vidas y sentimientos humanos.
  • 4:34 - 4:36
    El poeta de Chicago Carl Sandburg escribió:
  • 4:36 - 4:45
    "La bruma viene en patitas de gato, silencioso se acuclilla mirando el puerto y la ciudad para luego seguir andando".
  • 4:45 - 4:48
    Aquí la comparación es sencilla.
  • 4:48 - 4:51
    La bruma se describe como un gato.
  • 4:51 - 4:53
    Pero una buena metáfora no es un acertijo,
  • 4:53 - 4:55
    o una forma de transmitir mensajes escondidos,
  • 4:55 - 4:59
    sino una forma de hacerte sentir y saber
    algo de modo distinto.
  • 4:59 - 5:01
    Nadie que oiga este poema lo olvida.
  • 5:01 - 5:05
    Ves la bruma y ahí está un minino gris
    en la cercanía.
  • 5:05 - 5:09
    Las metáforas dan a las palabras formas
    de rebasar su propio significado.
  • 5:09 - 5:11
    Son manijas de puerta de lo que podemos saber
  • 5:11 - 5:15
    y lo que podemos imaginar.
  • 5:15 - 5:16
    Cada puerta lleva a alguna casa nueva
  • 5:16 - 5:21
    y a algún mundo nuevo que sólo
    esa manija puede abrir.
  • 5:21 - 5:23
    Lo asombroso es que:
  • 5:23 - 5:27
    Al girar la manija, podemos crear un mundo.
Title:
El arte de la metáfora - Jane Hirshfield
Speaker:
Jane Hirshfield
Description:

Vea la lección entera en ed.ted.com http://ed.ted.com/lessons/jane-hirshfield-the-art-of-the-metaphor

¿Qué hacen las metáforas para que entendamos mejor el mundo? Y, ¿cómo hacer una buena metáfora? Explora estas preguntas con escritores como Langston Hughes y Carl Sandburg, quienes dominaron el arte de dar vida a una escena o emoción.

Lección de Jane Hirshfield, animación de Ben Pearce
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
05:39
TED Translators admin edited Spanish subtitles for The art of the metaphor
Emma Gon approved Spanish subtitles for The art of the metaphor
Emma Gon edited Spanish subtitles for The art of the metaphor
Emma Gon edited Spanish subtitles for The art of the metaphor
Emma Gon edited Spanish subtitles for The art of the metaphor
Emma Gon edited Spanish subtitles for The art of the metaphor
Lidia Cámara de la Fuente accepted Spanish subtitles for The art of the metaphor
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for The art of the metaphor
Show all

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.