hide🌟Accessibility matters for everyone!🌟
Learn with Amara.org about the Best Practices for Creating SDH Subtitles !

< Return to Video

Shahzia Sikander: "The Last Post" | "Exclusive" | Art21

  • 0:08 - 0:12
    [샀지아 μ‹œμΉΈλ°λ₯΄: "λ§ˆμ§€λ§‰ λ¬΄μ—­μ†Œ (θ²Ώζ˜“ζ‰€)"]
  • 0:13 - 0:17
    [μŒμ•…κ³Ό 작음이 λ’€μ„žμΈ μ†Œλ¦¬]
  • 0:32 - 0:39
    μ €λŠ” μ •μΉ˜, λ¬Έν™”μ˜ 경계에 μžλ¦¬ν•˜κ³  μžˆλŠ”
    λ―Όκ°ν•œ μ£Όμ œλ“€,
  • 0:40 - 0:44
    κ·Έ μ£Όμ œλ“€μ— 관심을 두고, μž‘ν’ˆ μ†μ—μ„œ μ‹œν—˜ν•˜μ£ .
  • 0:44 - 0:47
    κ·Έ μ£Όμ œλ“€μ€ μž‘ν’ˆμ— 따라 가끔씩 더 λͺ…ν™•ν•˜κ²Œ,
    ν˜Ήμ€ 덜 λͺ…ν™•ν•˜κ²Œ ν‘œν˜„λ˜μ–΄ 있죠.
  • 0:47 - 0:56
    μ–΄λ–¨ λ•ŒλŠ” 좔상적인 λ°©ν–₯으둜, 또 λ‹€λ₯Έ κ²½μš°μ—λŠ” λ…Έκ³¨μ μœΌλ‘œ
    μ–΄λ–€ μ •μΉ˜μ μΈ μ‹ λ…μ΄λ‚˜ 생각이 μž‘ν’ˆ 속에 λ² μ–΄μ Έ λ‚˜μ˜€κ²Œλ” ν•˜μ£ .
  • 0:59 - 1:06
    제 μž‘ν’ˆ "λ§ˆμ§€λ§‰ λ¬΄μ—­μ†Œ"λŠ” μ•„νŽΈμ„ λ‘˜λŸ¬μ‹Ό
  • 1:06 - 1:13
    쀑ꡭ과 λ™μΈλ„νšŒμ‚¬κ°„μ˜ μ•„μŠ¬μ•„μŠ¬ν•œ 무역 관계에
    μ˜κ°μ„ μ–»μ–΄ νƒ„μƒν–ˆμ–΄μš”.
  • 1:14 - 1:22
    μ €λŠ” λ™μΈλ„νšŒμ‚¬μ— λŒ€ν•΄ 연ꡬλ₯Ό ν•˜λ˜ 쀑,
    κ·Έ νšŒμ‚¬μ˜ 쒅업원듀에 ν₯λ―Έλ₯Ό 느껴
  • 1:22 - 1:25
    그듀을 제 μž‘ν’ˆ μ†μ˜ 주인곡으둜 μ„€μ •ν–ˆμ–΄μš”.
  • 1:25 - 1:26
    인도 전역을 λŒμ•„λ‹€λ‹ˆλ‹€
  • 1:26 - 1:30
    μ€‘κ΅­μœΌλ‘œκΉŒμ§€ μ§„μΆœν•˜κ²Œ λ˜λŠ” μ„€μ •μ˜ μΊλ¦­ν„°λ‘œμš”.
  • 1:30 - 1:39
    이 μž‘ν’ˆ 속, μ €λŠ” 쀑ꡭ λ‚΄ μ•΅κΈ€λ‘œμƒ‰μŠ¨μ‘±μ΄ 가지고 있던
    무역 패ꢌ의 μ΅œν›„μ— λŒ€ν•΄μ„œλ„ 이야기 ν•˜λŠ”λ°,
  • 1:40 - 1:43
    μ• λ‹ˆλ©”μ΄μ…˜ 속 ν•œ μž₯λ©΄μ—λŠ”
  • 1:43 - 1:50
    λ™μΈλ„νšŒμ‚¬λ₯Ό μƒμ§•ν•˜λŠ” ν•œ λ‚¨μžμ˜ λͺ¨μŠ΅μ΄
    μΌμ’…μ˜ 폭발둜 인해 산산쑰각 λ‚˜κΈ°λ„ ν•˜μ£ .
  • 1:51 - 1:53
    [λ³€μ‘°λœ 폭발음]
  • 2:03 - 2:09
    이 μž‘ν’ˆμ—λŠ” μ œκ°€ μ•žμ„œ λ§ν•œ μ£Όμ œλ“€μ„
    ν‘œν˜„ν•œ μž₯면듀이 μˆœκ°„μˆœκ°„ λ“€μ–΄κ°€ μžˆμ§€λ§Œ,
  • 2:09 - 2:16
    이 μž‘ν’ˆ μžμ²΄κ°€ μ•„νŽΈ κ±°λž˜μ— κ΄€ν•œ 역사λ₯Ό
    μ‹œκ°„μˆœμœΌλ‘œ μ„€λͺ…ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ λ§Œλ“€μ–΄μ§„ 것은 μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€.
  • 2:24 - 2:28
    μ• λ‹ˆλ©”μ΄μ…˜μ€ 제 본래 μž‘μ—… 방식을
    μžμ—°μŠ€λŸ½κ²Œ ν™•μž₯μ‹œμΌ°μ£ .
  • 2:28 - 2:32
    μ™œλƒν•˜λ©΄, μ €λŠ” 주둜 κ·Έλ¦¬λŠ” μž‘μ—…μ„ 많이 ν–ˆκ±°λ“ μš”.
  • 2:32 - 2:33
    그리고 그림은 λŒ€μ²΄λ‘œ μ„œμˆ μ μΈ ν˜•νƒœλ₯Ό λ„κ³ μžˆμ£ .
  • 2:33 - 2:42
    λ•Œλ¬Έμ—, κ·Έλ¦Όκ³Ό μ›€μ§μž„ (movement)은 μžμ—°μŠ€λŸ½κ²Œ κ²°ν•© 될 수 있죠.
  • 2:42 - 2:49
    μ œκ°€ μž‘μ—…ν•œ λ§Žμ€ 벽화듀은 크기가 크고, 곂곂이 측으둜 이루어져 있죠.
  • 2:49 - 2:55
    그건 μ• λ‹ˆλ©”μ΄μ…˜μ΄ λ§Œλ“€μ–΄ μ§€λŠ” 방식과 μƒλ‹Ήνžˆ λΉ„μŠ·ν–ˆμ–΄μš”.
  • 2:55 - 2:59
    μ• λ‹ˆλ©”μ΄μ…˜μ€ 포토샡을 μ΄μš©ν•΄ 곂곂이 측을 μŒ“μ•„ λ§Œλ“€κ±°λ“ μš”.
  • 3:04 - 3:07
    [쑰용히 λ…Έλž˜ν•˜λŠ” μ—¬μ„±μ˜ λͺ©μ†Œλ¦¬]
  • 3:20 - 3:25
    μ €λŠ” μ–΄λ–€ ν˜•νƒœλ‚˜ λͺ¨μ–‘을 바탕에 두고, κ·Έ ν˜•μ²΄λ₯Ό 깨트리고 λ‚œ λ’€,
    λ‹€μ‹œ κ±΄μΆ•ν•˜λŠ” 것에 ν₯λ―Έλ₯Ό λŠκ»΄μš”.
  • 3:28 - 3:31
    κ²°κ΅­, 제 μž‘ν’ˆλ“€μ€ "λ³€ν˜•"에 κ΄€ν•œ 것이죠.
  • 3:31 - 3:38
    그것이 μ–΄λ–€ 이미지, λΆ€ν˜Έ, ν˜Ήμ€ μƒμ§•μ˜ λ³€ν˜•μ΄κ±°λ‚˜
  • 3:39 - 3:43
    μ–΄λ–€ μž₯λ₯΄λ‚˜ 맀체의 λ³€ν˜•μ΄λ“ μ§€μš”.
  • 3:44 - 3:53
    λ³€ν˜•μ€ μ œκ°€ ν•˜λŠ” μž‘μ—…μ„ κ΄€ν†΅ν•˜λŠ” μ•„μ£Ό 핡심적인 μ£Όμ œμ§€μš”.
Title:
Shahzia Sikander: "The Last Post" | "Exclusive" | Art21
Description:

Episode #172: Filmed in 2012 at Shahzia Sikander's Manhattan studio, the artist discusses her animated video work "The Last Post" (2010). Sikander also describes how beginning to create animations was a natural evolution in her studio process because she had already been working with narrative and layering in her paintings and large-scale installations.

Shahzia Sikander specializes in Indian and Persian miniature painting, a traditional style that is both highly stylized and disciplined. Her work blends the Eastern focus on precision and methodology with a Western emphasis on creative, subjective expression. Sikander juxtaposes Hindu, Muslim, and Western iconography, entangling histories, meanings, and beliefs.

Learn more about the artist at:
http://www.art21.org/artists/shahzia-sikander

CREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Ian Forster. Camera: Rafael Salazar Moreno & Ava Wiland. Sound: Ava Wiland. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: Shahzia Sikander & Du Yun. Theme Music: Peter Foley.
more Β» Β« less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:14
Esther Kim published Korean subtitles for Shahzia Sikander: "The Last Post" | "Exclusive" | Art21 Jan 30, 2023, 5:36 PM
Esther Kim edited Korean subtitles for Shahzia Sikander: "The Last Post" | "Exclusive" | Art21 Jan 30, 2023, 5:36 PM
Esther Kim published Korean subtitles for Shahzia Sikander: "The Last Post" | "Exclusive" | Art21 Jan 28, 2023, 4:40 PM
Esther Kim edited Korean subtitles for Shahzia Sikander: "The Last Post" | "Exclusive" | Art21 Jan 28, 2023, 4:40 PM
Esther Kim published Korean subtitles for Shahzia Sikander: "The Last Post" | "Exclusive" | Art21 Jan 26, 2023, 11:20 PM
Esther Kim edited Korean subtitles for Shahzia Sikander: "The Last Post" | "Exclusive" | Art21 Jan 26, 2023, 11:20 PM
Esther Kim published Korean subtitles for Shahzia Sikander: "The Last Post" | "Exclusive" | Art21 Jan 26, 2023, 11:14 PM
Esther Kim edited Korean subtitles for Shahzia Sikander: "The Last Post" | "Exclusive" | Art21 Jan 26, 2023, 11:14 PM
Show all

Korean subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.