< Return to Video

Boys Over Flowers aka Boys Before Flowers: Full Episode 18 (Official & HD with subtitles)

  • 0:15 - 0:46
    Ce-i asta?
  • 0:46 - 0:47
    Da-mi drumul.
  • 0:47 - 0:49
    Nu vreau.
  • 0:49 - 0:50
    N-am sa-ti dau drumul.
  • 0:50 - 0:55
    Hei, maimuta.
  • 0:55 - 1:00
    Ok. Daca ma strigi "maimuta" atunci am sa fiu o maimuta pentru tine.
  • 1:00 - 1:13
    Chiar daca aceasta e singura modalitate. Am ajuns la punctul in care chiar vreau sa ma agat de umerii tai.
  • 1:13 - 1:16
    Barbatul care ti se cuvine...
  • 1:16 - 1:19
    este undeva acolo.
  • 1:19 - 1:22
    Tu...
  • 1:22 - 1:25
    nu esti chiar asa de rea.
  • 1:25 - 1:28
    Nu vreau pe altcineva.
  • 1:28 - 1:32
    Daca nu e Goo Joon Pyo, atunci nu e bun.
  • 1:32 - 1:34
    Imi pare rau.
  • 1:34 - 1:40
    Ai pe cineva care-ti place?
  • 1:40 - 1:46
    Da.
  • 1:46 - 1:54
    Nu ma-ntrebi despre cine e vorba?
  • 1:54 - 1:55
    Nu vreau sa aud.
  • 1:55 - 2:01
    Nu aud nimic. Nu vreau sa aud nimic...ahhhhhhhhhhh!
  • 2:01 - 2:48
    Nu vreau sa aud nimic!
  • 2:48 - 2:52
    Ai vazut o fantoma sau ceva de genu?
  • 2:52 - 2:53
    Nu.
  • 2:53 - 2:56
    N-am vazut nimic.
  • 2:56 - 3:00
    Chiar n-am vazut nimic!
  • 3:00 - 3:01
    Sa mergem.
  • 3:01 - 3:03
    Unde?
  • 3:03 - 3:04
    Daca te las singura,
  • 3:04 - 3:29
    s-ar putea sa sari din nou in apa.
  • 3:29 - 3:45
    Ma simt ca o proasta. Ce-i inneregula cu mine?
  • 3:45 - 3:47
    Nu esti proasta.
  • 3:47 - 3:48
    Asa ca,
  • 3:48 - 5:21
    nu te supara prea tare.
  • 5:21 - 5:24
    De ce Macao din toate locurile?
  • 5:24 - 5:26
    Incerc sa gasesc pe cineva.
  • 5:26 - 5:29
    Ah, prietenul tau?
  • 5:29 - 7:23
    Uh, ei bine, da.
  • 7:23 - 7:59
    Goo JoonPyo:
    "Plec mai devreme".
  • 7:59 - 8:00
    Song WooBin!
  • 8:00 - 8:02
    Grabeste-te si coboara de acolo.
  • 8:02 - 8:04
    Hei, So YiJung.
  • 8:04 - 8:06
    De ce ai ramas prietenul meu?
  • 8:06 - 8:08
    Poftim?
  • 8:08 - 8:11
    Spune-mi sincer.
  • 8:11 - 8:16
    Nu ti-e rusine sa fii prieten cu fiul unui sef de mafie ca mine?
  • 8:16 - 8:21
    Nu mai vorbi prostii. Grabeste-te si coboara de acolo!
  • 8:21 - 8:26
    Mie mi-e rusine asa ca pot doar sa-mi imaginez cum este pentru voi.
  • 8:26 - 8:29
    Numai datorita voua pot merge inainte.
  • 8:29 - 8:34
    Cei din familiile "decente" nici macar nu ma considera uman.
  • 8:34 - 8:36
    Chiar si eu stiu asta.
  • 8:36 - 8:43
    Song WooBin, de ce esti...
  • 8:43 - 8:44
    Dar, mie...
  • 8:44 - 8:48
    mi-e rusine numai in fata voastra.
  • 8:48 - 8:52
    Sefule....calea pe care trebuie s-o iau...
  • 8:52 - 9:00
    Nu-mi pasa de ce spun altii, dar pentru voi...in fata voastra...
  • 9:00 - 9:03
    Uneori mi-e rusine.
  • 9:03 - 9:08
    Asta ma enerveaza si simt ca am sa mor.
  • 9:08 - 9:12
    Stiai?
    Voi stiati?
  • 9:12 - 9:18
    Ticalosule!
  • 9:18 - 9:19
    Pentru tine,
  • 9:19 - 9:21
    Pentru tine, numai atat insemnam?
  • 9:21 - 9:25
    Crezi ca noi suntem mai buni ca tine?!
  • 9:25 - 9:29
    Daca te comporti astfel, atunci eu? Dar noi?
  • 9:29 - 9:34
    Daca, cateodata ti-e rusine, nu poti sa te descarci in fata prietenilor tai?
  • 9:34 - 9:35
    Nu?
  • 9:35 - 10:08
    Atunci, care ne putem noi numi prieteni? Frati? F4?! Spune-mi, ticalosule!
  • 10:08 - 10:57
    So YiJung.
  • 10:57 - 11:05
    OMG! F4!
  • 11:05 - 11:30
    Hei, ce crezi ca faci, ticalosule?!
  • 11:30 - 11:35
    Dispareti!
  • 11:35 - 11:37
    YiJung.
  • 11:37 - 11:38
    De ce-ai baut asa de mult?
  • 11:38 - 11:41
    Ahh!
  • 11:41 - 11:43
    YiJung, esti ok?
  • 11:43 - 11:46
    Tinere stapan, sa ne ocupam noi de asta?
  • 11:46 - 11:49
    Nu va bagati.
  • 11:49 - 12:03
    Am sa ma ocup cu mainile mele de ticalosii care mi-au ranit prietenul.
  • 12:03 - 12:08
    Stii cat valoreaza mainile lui?
  • 12:08 - 12:26
    Chiar Rodin daca ar invia, n-as da la schimb mana aceea.
    Ai idee ce-ai facut?
  • 12:26 - 12:43
    Rezista.
  • 12:43 - 12:50
    Buna dimineata!
  • 12:50 - 12:53
    Unni ai dormit bine?
  • 12:53 - 12:55
    N-am dormit deloc.
  • 12:55 - 12:59
    Noapte trecuta a fost piatra de capatai pentru JoonPyo si Ha JaeKyung.
  • 12:59 - 13:16
    Lui JoonPyo i-a fost atat de rusine ca a plecat mai devreme.
  • 13:16 - 13:18
    Ieri, voi doi aratati foarte bine impreuna.
  • 13:18 - 13:26
    Vezi, a fost buna ideea mea de a veni aici, nu?
  • 13:26 - 13:29
    Asa cum ata umeaza acul, ams a plec si eu acum.
  • 13:29 - 13:31
    Voi ramaneti sa va distrati si apoi reveniti.
  • 13:31 - 13:36
    JiHoo, sa ai grija ca JanDi sa se distreze din plin, ok?
  • 13:36 - 15:03
    Uh, unni, si noi,...
  • 15:03 - 15:19
    "Yoon JiHoo"
  • 15:19 - 15:25
    "Geum JanDi"
    "rugaciune pentru admiterea la facultate"
  • 15:25 - 15:33
    "Yoon JiHoo"
    "Rugaciune pentru indeplinirea fericirii"
  • 15:33 - 16:13
    Daca bei asta, se spune ca ai sa intri.
  • 16:13 - 16:18
    E o infatisare placuta.
  • 16:18 - 16:24
    Fata tinerei d-sore e ca o floare de lotus care poate face o apa maloasa sa se limpezeasca.
  • 16:24 - 16:26
    Pretuieste-o.
  • 16:26 - 16:29
    Huh?
  • 16:29 - 16:54
    Fata aceea va crea o familie pentru tine.
  • 16:54 - 16:58
    Cum se face ca n-o vad pe tanara d-soara astazi?
  • 16:58 - 17:03
    Bunico, copila aceea nu lucreaza aici.
  • 17:03 - 17:05
    Bineinteles ca nu e un copil.
  • 17:05 - 17:07
    E o tanara in toata floarea.
  • 17:07 - 17:11
    O iubesc atat de mult.
    Uh-huh, da.
  • 17:11 - 17:16
    Daca as fi avut un nepot, mi-ar fi placut sa i-o iau de nevasta.
  • 17:16 - 17:18
    Nu, nu, asta n-o sa mearga.
  • 17:18 - 17:24
    deaorece are deja pe cineva.
  • 17:24 - 17:29
    Acum, va rog sa aveti grija.
  • 17:29 - 18:23
    Aveti grija la intoarcere.
  • 18:23 - 18:30
    M-am intors.
  • 18:30 - 18:32
    Mama, ce-i asta?
  • 18:32 - 18:34
    A inceput un razboi?
  • 18:34 - 18:37
    JanDi, ia loc.
  • 18:37 - 18:40
    Avem un anunt important de facut.
  • 18:40 - 18:46
    Un anunt?
  • 18:46 - 18:53
    Geum JanDi, fiica mea, asculta bine la ceea ce am sa-ti spun.
  • 18:53 - 18:54
    Ce s-a mai intamplat?
  • 18:54 - 18:56
    Tata iarasi ai facut probleme,nu?
  • 18:56 - 18:59
    Crezi ca tatal tau este cineva care face intotdeauna probleme?
  • 18:59 - 19:02
    Ei bine, ai dreptate.

    Asa ca,
  • 19:02 - 19:05
    ca sa inlaturam aceasta sursa de cauzat probleme,
  • 19:05 - 19:09
    am luat o decizie cruciala.
  • 19:09 - 19:13
    - O decizie?
    - Uh-huh.
  • 19:13 - 19:15
    Maine dimineata devreme,
  • 19:15 - 19:21
    tatal si mama ta au decis sa plece la unchiul tau.
  • 19:21 - 19:22
    Poftim?
  • 19:22 - 19:29
    Acum e greu sa scapam de greutati, se pare ca nu e speranta pentru noi aici...
  • 19:29 - 19:37
    Tata si mama vor pleca sa lucreze pe vasele de pecuit, ca sa facem bani pentru voi.
  • 19:37 - 19:39
    Acolo nu ne costa nimic.
  • 19:39 - 19:42
    Dar cum ramane cu KangSan si cu mine?
  • 19:42 - 19:44
    Voi doi trebuie sa mergeti la scoala aici.
  • 19:44 - 19:49
    Geum JanDi, sa ai grija de KangSan.
  • 19:49 - 19:53
    De acum inainte tu esti capul familiei.
  • 19:53 - 19:56
    S-a intamplat vreo-data ca nuna sa nu fie capul familiei?
  • 19:56 - 19:59
    Ah, mama!
  • 19:59 - 20:02
    Tata!
  • 20:02 - 20:05
    Imi pare rau, JanDi.
  • 20:05 - 20:07
    Sa asculti de nuna.
  • 20:07 - 20:11
    Sa ai grija sa te speli cum trebuie...
  • 20:11 - 20:28
    Oh, copilul meu.
  • 20:28 - 20:29
    Hei!
  • 20:29 - 20:31
    Da?
    - Ce se petrece?
  • 20:31 - 20:36
    Um, aceasta...
  • 20:36 - 20:38
    Te rog sa o asezi aici.
  • 20:38 - 20:43
    Aceasta...
  • 20:43 - 20:44
    Hei, maimuta.
  • 20:44 - 20:50
    Ce faci in casa altcuiva?
  • 20:50 - 20:52
    Oh, sa trezi sotul meu?
  • 20:52 - 20:53
    Probabil ti-e foame.
  • 20:53 - 20:58
    Hai sa mancam micul dejun.
  • 20:58 - 21:07
    Ia loc aici.
  • 21:07 - 21:09
    Ce-s...toate astea?
  • 21:09 - 21:12
    Ce-ar putea sa fie? Le-am pregatit ca sa le mancam, binenteles.
  • 21:12 - 21:14
    Exista bucatari in casa mea.
  • 21:14 - 21:19
    Stiu, dar deoarece voiam sa fac ceva pentru tine, nu exista nimic ce-as putea sa-ti ofer.
  • 21:19 - 21:23
    Noi doi suntem la fel, cand vream sa cumparam ceva, avem totul la dispozitie.
  • 21:23 - 21:27
    Asa ca m-am gandit ce-as vrea eu in locul tau.
  • 21:27 - 21:32
    M-am gandit, "Ce-mi doresc eu cel mai mult?"
  • 21:32 - 21:34
    Si ce-ai gasit?
  • 21:34 - 21:39
    La inceput, mi-am dorit un mic dejun indestulator si fericit.
  • 21:39 - 21:59
    Uram sa mananc singura la o masa gigantica.
  • 21:59 - 22:02
    Deoarece ai pregatit totul, am sa mananc, insa..
  • 22:02 - 22:05
    Serios? Atunci incepi cu asta.
  • 22:05 - 22:09
    Acesta e foarte bun. Si acesta e foarte bun.
  • 22:09 - 22:10
    Acesta.
  • 22:10 - 22:21
    Incearca sa mananci asta.
  • 22:21 - 22:24
    Ok, mananca inainte sa se raceasca.
  • 22:24 - 22:29
    Trebuie sa mananci aceasta cat timp e calda.
  • 22:29 - 22:34
    Am fost atat de fericit cand cineva a curatat carnea de oase si a pus-o pe orezul meu.
  • 22:34 - 22:47
    N-ai facut niciodata asta, nu-i asa?
  • 22:47 - 22:51
    E bun?
  • 22:51 - 22:54
    Ce usurare.
  • 22:54 - 22:56
    Sa mananci bine.
  • 22:56 - 23:00
    Si carne.
  • 23:00 - 23:02
    Vrei sa incerci asta?
  • 23:02 - 23:06
    Lucrarea mea pretentioasa.
  • 23:06 - 23:08
    Incearca si legumele astea.
  • 23:08 - 23:10
    Dupa asta urmeaza desertul.
  • 23:10 - 23:23
    Ai incercat supa? Am facut-o foarte delicioasa.
  • 23:23 - 23:25
    Ai gasit ceva?
  • 23:25 - 23:26
    Nu.
  • 23:26 - 23:29
    Nu e posibil sa gasim asa ceva.
  • 23:29 - 23:34
    Un loc in care nu se plateste avans, cu chirie ieftina, care e suficient de decent ca sa locuiasca un elev de liceu si unul de generala.
  • 23:34 - 23:36
    E foarte putin probabil.
  • 23:36 - 23:41
    Nu poti veni sa locuiesti cu mine?
  • 23:41 - 23:44
    Cum ramane cu KangSan?
  • 23:44 - 23:49
    Ah, da. Mai este si Geum KangSan.
  • 23:49 - 23:55
    Nu avem nici o solutie.
  • 23:55 - 23:57
    Mai bine plec.
  • 23:57 - 24:08
    Tu ai nevoie de ajutor acum.
  • 24:08 - 24:12
    Poftim ceaiul.
  • 24:12 - 24:14
    Cum e umarul?
  • 24:14 - 24:22
    Acum e mai bine, dar a inceput sa ma doara genunchiul.
  • 24:22 - 24:26
    Am sa va aduc un plasture cald pentru genunchi.
  • 24:26 - 24:33
    De unde a aparut scumpa atat de draguta?
  • 24:33 - 24:36
    Ce-i asta?
  • 24:36 - 24:37
    Casa / apartament.
  • 24:37 - 24:40
    Scumpica cauta un aartament de locuit?
  • 24:40 - 24:43
    Da, caut dar nu e usor de gasit un loc ieftin.
  • 24:43 - 25:10
    Asteptati un moment, va aduc plasturele cald pentru genunchiul dvs.
    - Nu, nu.
  • 25:10 - 25:22
    Cand ai venit?
  • 25:22 - 25:23
    Poftim.
  • 25:23 - 25:29
    Ce-i asta?
  • 25:29 - 25:32
    Desi e tarziu, e cadoul nostru de logodna.
  • 25:32 - 25:36
    Cadou?
    - Cele pe care le-au cumparat parintii nostri nu erau deloc pe gustul meu.
  • 25:36 - 25:51
    Dar, mi-am dorit sa le impart cu tine, asa ca le-am facut la comanda.
  • 25:51 - 25:53
    JJ?
  • 25:53 - 25:56
    Uh-huh, Joonpyo si JaeKyung.
  • 25:56 - 25:58
    Nu, JaeKyung si Joonpyo.
  • 25:58 - 26:04
    Chiar si initialele noastre sunt predestinate, nu crezi?
  • 26:04 - 26:23
    Pune-mi-l tu pe deget.
  • 26:23 - 26:26
    Unde te duci?
  • 26:26 - 26:28
    Trebuie sa ma duc undeva.
  • 26:28 - 26:30
    Unde?
  • 26:30 - 26:32
    Esti logodnica, nu sotia mea!
  • 26:32 - 29:17
    Du-te acasa la tine.
  • 29:17 - 29:18
    Nu fa asta.
  • 29:18 - 29:59
    Indreapt-o cu asta.
  • 29:59 - 30:01
    E fascinant.
  • 30:01 - 30:06
    Cum poate fi creat asa ceva din pamant?
  • 30:06 - 30:13
    Tu esti si mai fascinanta. Ce alta fata este interesata doar de olarit?
  • 30:13 - 30:17
    Dar tu? Exista ceva care-ti place mai mult decat olaritul?
  • 30:17 - 30:21
    Este.

    - O fata?
  • 30:21 - 30:27
    Ummm, o fata e ca o problema de matematica.
  • 30:27 - 30:31
    La inceput ma intreb cum am s-o rezolv.
  • 30:31 - 30:36
    M-am gandit ca daca o studiez putin mai mult, atunci pot gasi o solutie.
  • 30:36 - 30:48
    E destul de simplu, dar tot mai exista intrebarea.
  • 30:48 - 30:53
    De ce ma privesti astfel?
  • 30:53 - 30:55
    Pentru mine, tu...
  • 30:55 - 30:59
    esti ca o problema fara solutie.
  • 30:59 - 31:04
    Poftim?
  • 31:04 - 31:09
    O problema care incepe complet incurcata si care nu poate fi rezolvata.
  • 31:09 - 31:29
    Hei, vino aici.
  • 31:29 - 31:38
    YiJung.
  • 31:38 - 31:40
    Ce s-a intamplat?
  • 31:40 - 31:43
    WooBin mi-a spus de mana ta...
  • 31:43 - 31:46
    S-a terminat.
  • 31:46 - 31:48
    Serios?
  • 31:48 - 31:54
    Un inaotator care si-a ranit umarul trebuie sa renunte la inot..
  • 31:54 - 31:57
    Un olar,
  • 31:57 - 32:02
    care si-a distrus mainile trebuie sa renunte la invartit.
  • 32:02 - 32:07
    Nu suna ca un documentariu legat de supravietuire?
  • 32:07 - 32:11
    Ce vrei sa spui?
  • 32:11 - 32:13
    Nu cumva..
  • 32:13 - 32:16
    vorbesti de Geum JanDi?
  • 32:16 - 32:22
    Cunoastem alti inotatori in afara de Geum JanDi?
  • 32:22 - 32:23
    Deci YiJung,
  • 32:23 - 32:26
    Spune-mi sincer.
  • 32:26 - 32:29
    Cum adica umarul ei e distrus?
  • 32:29 - 32:37
    Despre asta vorbeati in Macao?
  • 32:37 - 32:44
    Daca stau bine sa ma gandesc, chiar ti-ai facut de cap in Macao.
  • 32:44 - 32:49
    Cei ca noi nu pot avea nimic deaface cu lucruri ca...
  • 32:49 - 32:52
    inocenta si dragoste.
  • 32:52 - 32:57
    Ti-am spus sa-mi zici sincer!
  • 32:57 - 33:01
    Iti amintesti cand JanDi a fost lovit de scaun in locul tau, ca sa nu fii tu ranit?
  • 33:01 - 33:03
    Cand a aflat ca n-o sa mai poata inota niciodata
  • 33:03 - 33:12
    stii cat a plans Geum JanDi?
  • 33:12 - 33:18
    Asta e pe bune?
  • 33:18 - 33:23
    Oricat scandal ai face, e la fel.
  • 33:23 - 33:28
    Oamenii ca noi,
  • 33:28 - 34:06
    nu facem decat sa ranim femeile pe care le iubim.
  • 34:06 - 34:13
    Aici, chiar aici KangSan.
  • 34:13 - 34:16
    E ok? Numai voi doi locuind aici?
  • 34:16 - 34:22
    E ok. Camera are o priveliste placuta si e comoda, nu nuna?
  • 34:22 - 34:27
    Multumesc, GaEul. E foarte tarziu.
  • 34:27 - 34:29
    Atunci am sa plec.
    - Multumesc.
  • 34:29 - 34:30
    Ne mai vedem San.
    - Ai grija.
  • 34:30 - 34:38
    Uh-huh.
  • 34:38 - 34:41
    KangSan, o sa fii ok?
  • 34:41 - 34:45
    Nuna, tu sa ai grija sa nu te suprasoliciti.
  • 34:45 - 34:49
    Sa avem grija sa nu-i ingrijoram pe parinti.
  • 34:49 - 34:52
    Curaj.
    - Curaj.
  • 34:52 - 34:56
    - Ok nuna, acolo.
    - Sa incepem curatenia.
  • 34:56 - 34:57
    Tu s-o faci.
  • 34:57 - 34:58
    Nuna, eu am sa ma ocup mai intai de asta.
  • 34:58 - 35:00
    Am sa asez o fotografie inramata pe perete.
  • 35:00 - 35:27
    Aici?
  • 35:27 - 35:31
    A cui e vina ca Geum JanDi nu mai poate inota?!
  • 35:31 - 35:32
    De ce nu mai inoti?
  • 35:32 - 35:34
    Am renuntat.
  • 35:34 - 35:36
    De ce ar renunta un inotator la inot?
  • 35:36 - 36:04
    Nu te priveste.
  • 36:04 - 36:10
    Sa ai grija de JoonPyo cat timp sunt plecata.
  • 36:10 - 36:12
    Stii la ce ma refer, nu?
  • 36:12 - 36:14
    Am inteles.
  • 36:14 - 36:18
    Da-mi de stire daca ceva pare ciudat.
  • 36:18 - 38:41
    Nu va face-ti griji. Calatorie placuta.
  • 38:41 - 38:43
    Hei, d-soara care face livrarile!
  • 38:43 - 38:49
    O cutie de lapte si pentru mine.
  • 38:49 - 38:51
    Grabeste-te si arunca-mi-o - cutia cu lapte.
  • 38:51 - 38:53
    Frate JoonPyo?
  • 38:53 - 38:55
    Hei! Goo JoonPyo!
  • 38:55 - 38:57
    Ce faci aici?
  • 38:57 - 39:00
    Ce e asa ciudat la faptul ca sunt la mine acasa?
  • 39:00 - 39:01
    Casa ta?
  • 39:01 - 39:06
    De astazi inainte m-am hotarat sa locuiesc aici.
  • 39:06 - 39:20
    De ce? De ce ai locui tu aici?
  • 39:20 - 39:23
    Sa-i zicem ca eu un fel de pregatire pentru independenta?
  • 39:23 - 39:26
    De ce ai face asa ceva aici?
  • 39:26 - 39:28
    Nu te uiti la filme?
  • 39:28 - 39:34
    E metoda standard de a intari un mostenitor princiar, pregatindu-l astfel.
  • 39:34 - 39:39
    N-ai auzit de metoda aruncarii deliberate a fiului de pe stanca?
  • 39:39 - 39:44
    Unde-a fost asta? SSSS..
    - Sparta?
  • 39:44 - 39:47
    Da, asa-i.
  • 39:47 - 39:52
    Hei frate mai mic. Nu mai invata singur. Ajut-o si pe sora ta sa invete.
  • 39:52 - 39:56
    E greu de comunicat cand ne aflam la rinichi (liver-level, JoonPyo voia sa spuna levels - nivele) atat de diferite.
  • 39:56 - 39:57
    Rinichi diferiti?
  • 39:57 - 40:01
    Nivele diferite.
  • 40:01 - 40:05
    Orice fel de pregatire faci, fa-o bine, dar nu vrei sa pleci odata?
  • 40:05 - 40:14
    Noi suntem putin ocupati.
  • 40:14 - 40:15
    Poftim?
  • 40:15 - 40:21
    Oricum, acum suntem vecini.
  • 40:21 - 40:24
    Sa incercam sa fim niste vecini buni.
  • 40:24 - 40:27
    Daca o sa ai probleme, am sa te ajut.
  • 40:27 - 41:04
    Pot sa te refuz?
  • 41:04 - 41:16
    Ceea ce v-am aratat se numeste metoda rotii, iar cea pe care o facem acum se numeste metoda infasurarii.
  • 41:16 - 41:21
    Aveti grija la detalii va rog.
  • 41:21 - 41:25
    Asta e tot pentru astazi.
  • 41:25 - 41:41
    Multumesc.
  • 41:41 - 41:43
    Spune-i.
  • 41:43 - 41:45
    Huh?
  • 41:45 - 41:51
    Lui. Grabeste-te si marturiseste-i ce simti pentru el inainte sa fie prea tarziu.
  • 41:51 - 41:54
    Lucrul acesta...
  • 41:54 - 41:59
    Mi-e putin frica.
  • 41:59 - 42:04
    El e foarte diferit de mine.
  • 42:04 - 42:08
    Problema e ca, dragostea nu poate fi atinsa prin rabdare.
  • 42:08 - 42:14
    Nu poti sa o ascunzi doar fiindca vrei.
  • 42:14 - 42:22
    Oricum, dvs. de ce v-ati despartit de prietenul dvs., d-na prof?
  • 42:22 - 42:28
    Am vrut sa raman alaturi de el, asa cu si-a dorit el, dar...
  • 42:28 - 42:31
    n-am reusit sa fac asta.
  • 42:31 - 42:36
    Deoarece deveneam lacoma, si era prea greu.
  • 42:36 - 42:40
    V-ati marturisit sentimentele?
  • 42:40 - 42:46
    Ma intreb...oare am facut-o?
  • 42:46 - 42:57
    Daca nu vrei sa regreti mai tarziu, cum am facut eu, atunci GaEul, ar trebui sa-ti faci curaj sa-i spui ce simti pentru el.
  • 42:57 - 43:03
    Ce-s toate astea?
  • 43:03 - 43:07
    Hei! Ce fel de licean vine atat de tarziu acasa?
  • 43:07 - 43:10
    Dupa ce ai terminat ar trebui sa te grabesti spre casa.
  • 43:10 - 43:15
    Hei! Nu cumva tu ai cumparat toate lucrurile astea.?
  • 43:15 - 43:20
    Oh, astea? Nu le puteam folosi pe toate singur, asa ca le-am aruncat aici.
  • 43:20 - 43:28
    Aruncat?
  • 43:28 - 43:31
    Dar...
  • 43:31 - 43:55
    ce-i mirosul asta?
  • 43:55 - 43:57
    Pare delicios.
  • 43:57 - 44:10
    KangSan, ai grija e fierbinte.
  • 44:10 - 44:13
    Ce e?
  • 44:13 - 44:18
    Al tau pare mai bun.
  • 44:18 - 44:22
    Poftim? Le-am gatit separat? E la fel ca al tau.
  • 44:22 - 44:26
    Da-mi-l mie.
  • 44:26 - 44:34
    Grabeste-te si da-mi-l!
  • 44:34 - 45:01
    Mmmmmmmm, hei, nu fa asta!
  • 45:01 - 45:03
    Ce delicios a fost!
  • 45:03 - 45:08
    Frate mai mic, nu mai avem?
  • 45:08 - 45:12
    Din cauza ta n-am reusit sa luam deca o gura!
  • 45:12 - 45:16
    Toata oala, voi aveati de gand sa pastrati mancarea asta delicioasa doar pentru voi?
  • 45:16 - 45:19
    Asta e foarte copilaresc, intre vecini.
  • 45:19 - 45:20
    Ai terminat de mancat?
  • 45:20 - 45:25
    Atunci poti sa pleci. Pleaca!
  • 45:25 - 45:36
    Frate mai mic, nu mai ai ramen?
  • 45:36 - 45:38
    S-a intamplat ceva?
  • 45:38 - 45:42
    Nu-mi plac oamenii care vin la mine fara un motiv.
  • 45:42 - 45:48
    Am...
    un motiv.
  • 45:48 - 45:50
    Cu mine,
  • 45:50 - 45:57
    Nu vrei sa ai o intalnire?
  • 45:57 - 45:59
    Intalnire?
  • 45:59 - 46:03
    N-am facut asta data trecuta?
  • 46:03 - 46:09
    Nu una falsa. Una pe bune.
  • 46:09 - 46:14
    GaEul, ti s-a intamplat ceva marcant?
  • 46:14 - 46:17
    Daca nu, ti-a dat papucii cineva?
  • 46:17 - 46:21
    Nu glumesc.
  • 46:21 - 46:24
    Eu..
  • 46:24 - 46:37
    te plac pe tine, YiJung SunBae.
  • 46:37 - 46:39
    Multumesc.
  • 46:39 - 46:41
    Multumesc, dar...
  • 46:41 - 46:44
    am cateva reguli legat de intalniri.
  • 46:44 - 46:46
    Reguli?
  • 46:46 - 46:51
    1. Nu-mi fac de cap cu fetele bune.
  • 46:51 - 46:57
    2. Nu-mi fac de cap cu fetele idioate.
  • 46:57 - 47:06
    3. Niciodata nu-mi fac de cap cu fetele apropiate prietenilor mei.
  • 47:06 - 47:09
    GaEul, tu intri in toate cele trei categorii.
  • 47:09 - 47:11
    Stii asta, nu?
  • 47:11 - 47:12
    Deci, raspunsul meu este "Nu".
  • 47:12 - 47:14
    Sunbae.
  • 47:14 - 48:48
    Stii unde e iesirea, nu?
  • 48:48 - 48:54
    Argh! Ce-i n... e asta?Ahhhh!
  • 48:54 - 49:03
    Hei! Aishhh, ce-i aia?
  • 49:03 - 49:04
    Ah..ce-i aia?!
  • 49:04 - 49:06
    Ajutor!
  • 49:06 - 49:08
    Hei! Nu veni aici!
  • 49:08 - 49:31
    Hei! Goo JoonPyo, ce s-a intamplat? Esti ok?
  • 49:31 - 49:40
    Hei! Chestia aia...
  • 49:40 - 49:42
    E ok cu asta?
  • 49:42 - 49:44
    N-am reusit sa invat din cauza galagiei pe care o faci.
  • 49:44 - 49:49
    Asemenea lucruri sunt o problema in acest cartier.
  • 49:49 - 49:55
    Daca mai faci asta odata am sa chem politia!
  • 49:55 - 49:55
    Hei, Geum JanDi.
  • 49:55 - 49:57
    De ce! Poftim?!
  • 49:57 - 49:59
    Stai,
  • 49:59 - 51:44
    poti sa mai stai putin?
  • 51:44 - 51:48
    Unni!
  • 51:48 - 51:50
    JanDi!
  • 51:50 - 51:55
    De ce nu mi-ai spus ca te-ai mutat?
  • 51:55 - 51:57
    Cum ai aflat?
  • 51:57 - 52:01
    Am fost la tine acasa dar nu era nimeni, asa ca am intrebat-o pe GaEul.
  • 52:01 - 52:08
    Am auzit de parintii tai. Esti ok?
  • 52:08 - 52:10
    Dar ce-s toate astea?
  • 52:10 - 52:12
    Cadouri pentru mutat!
  • 52:12 - 52:17
    Cadouri pentru mutat?
  • 52:17 - 52:24
    Chen, asteapta in masina.
    Da, d-soara.
  • 52:24 - 52:29
    Deci asa arata mansarda in cartierul asa.
  • 52:29 - 52:33
    E foarte romantic.
  • 52:33 - 52:37
    A, scuze. Daca ti-am ranit sentimentele, imi pare rau.
  • 52:37 - 52:39
    Chiar n-am vrut sa fac asta.
  • 52:39 - 52:43
    Stiu.
  • 52:43 - 52:46
    E frig. Nu vrei o cana de ceai inainte sa pleci?
  • 52:46 - 52:48
    Se poate?
  • 52:48 - 52:51
    Ia loc aici.
  • 52:51 - 54:41
    Ok. Sigur e ok?
  • 54:41 - 54:56
    E asta o metoda noua de a trezi oamenii?
  • 54:56 - 55:00
    Nu stiam ca esti interesata de arta.
  • 55:00 - 55:01
    Ah, asta?
  • 55:01 - 55:07
    Trebuia sa ma duc la o expozitie pentru un raport, dar s-a terminat.
  • 55:07 - 55:11
    Dar era foarte scumpa, asa probabil nu m-as fi dus oricum.
  • 55:11 - 55:15
    Asa ca m-am gandit sa ma uit in cartea asta si sa-l scriu.
  • 55:15 - 55:16
    Cand trebuie predat?
  • 55:16 - 55:17
    Huh?
  • 55:17 - 55:53
    Cand trebuie sa predai raportul?
  • 55:53 - 56:24
    Astazi nu este nici o expozitie.
  • 56:24 - 57:27
    Intra.
  • 57:27 - 57:30
    Vrei una?
  • 57:30 - 57:32
    Nu.
  • 57:32 - 57:38
    Atat e suficient pentru mine.
  • 57:38 - 57:41
    Stii cumva,
  • 57:41 - 57:45
    de ce floarea de lotus infloreste in namol?
  • 57:45 - 57:47
    Poftim?
  • 57:47 - 57:56
    Nu conteaza.
  • 57:56 - 58:00
    Fata aceea e ca o floare de lotus, capabila sa limpezeasca o apa maloasa.
  • 58:00 - 58:05
    Pretuieste-o.
    - Poftim?
  • 58:05 - 59:03
    Fata aceea va crea o familie pentru tine.
  • 59:03 - 59:06
    Acum am devenit, de asemenea, si modelul tau?
  • 59:06 - 59:11
    Te-ai trezit?
  • 59:11 - 59:16
    Daca stiam, atunci as fi facut o carte.
  • 59:16 - 59:19
    Ce fel de carte?
  • 59:19 - 59:25
    O carte de economii, in care sa scriu toti banii e care ii am de luat de la Geum JanDi: taxa trasnsport, cafea
  • 59:25 - 59:29
    taxa pentru expozitia aceasta, si acum modeling.
  • 59:29 - 59:34
    Daca le adun pe toate atunci e o suma destul de frumusica.
  • 59:34 - 59:48
    Ei bine, uite aici, pentru inceput, taxa de modeling.
  • 59:48 - 59:52
    Deoarece e desenat atat de bine...
  • 59:52 - 60:01
    ar trebui sa-ti dau ceva la schimb.
  • 60:01 - 60:23
    Poftim.
  • 60:23 - 60:25
    Floarea de lotus,
  • 60:25 - 60:33
    limpezestea si curata apele chiar pe cele mai maloase.
  • 60:33 - 60:38
    Numele e frumos, si are si o indicatie buna.
  • 60:38 - 60:39
    Exact ca tine.
  • 60:39 - 60:42
    Huh?
  • 60:42 - 60:43
    Asta e.
  • 60:43 - 60:46
    Raspunsul la tema mea.
  • 60:46 - 60:50
    Tema?
  • 60:50 - 60:55
    Cu, cat te privesc mai mult cu atat imi amintesti mai mult de floarea de lotus.
  • 60:55 - 60:58
    Floarea de lotus?
  • 60:58 - 61:02
    Stii de ce floarea de lotus infloreste in namol?
  • 61:02 - 61:03
    Huh?
  • 61:03 - 61:07
    Aceasta e tema ta pentru data viitoare.
  • 61:07 - 61:12
    Multumesc pentru cadou.
  • 61:12 - 61:22
    (Ce tema?)
  • 61:22 - 61:24
    Dar vrajitoarea?
  • 61:24 - 61:26
    Inca mai e in Vancouver.
  • 61:26 - 61:28
    Ajuta-ma sa acoper lucrurile astea.
    Am inteles.
  • 61:28 - 61:30
    Goo JoonPyo.
  • 61:30 - 61:35
    Te rog, nu poti sa faci asta.
  • 61:35 - 61:38
    Goo Joon Pyo!
  • 61:38 - 61:40
    Hei, tu, din nou?
  • 61:40 - 61:42
    Binenteles, noi doi suntem legati.
  • 61:42 - 61:46
    Din nu's ce motiv, am simtit ca daca trec pe la tine, am sa te vad.
  • 61:46 - 61:49
    Ti-ai fiert telefonul, sau l-ai lasat pe undeva?
  • 61:49 - 61:51
    S-ar presupune ca trebuie sa suni sa ceri permisiunea, inainte sa te duci pe la casa altcuiva.
  • 61:51 - 61:55
    N-ai invatat asa ceva?
  • 61:55 - 61:58
    Sunt obosita!
  • 61:58 - 62:01
    Acum daca stau bine sa ma gandesc, nu cred ca am invatat asa ceva.
  • 62:01 - 62:03
    JoonPyo, tu faci asta?
  • 62:03 - 62:05
    Hei, maimuta.
  • 62:05 - 62:07
    Nu te ridici?
  • 62:07 - 62:11
    Te ce te-ai intins in patul meu?
  • 62:11 - 62:13
    Ridica-te, repede!
  • 62:13 - 62:16
    Ridica-te, repede!
  • 62:16 - 62:23
    Ridica-te!
  • 62:23 - 62:53
    Nu vrei sa faci un pariu cu mine?
  • 62:53 - 62:57
    E atat de liniste, ma face nevoasa.
  • 62:57 - 63:00
    Am o intrebare pentru tine. Imi rasunzi?
  • 63:00 - 63:03
    Dragoste sau prietenie.
  • 63:03 - 63:09
    daca trebuie sa alegi una, pe care ai alege-o?
  • 63:09 - 63:11
    Pui prea multa presiune pe incheietura
  • 63:11 - 63:13
    YiJung SunBae!
  • 63:13 - 63:15
    Aceasta..
  • 63:15 - 63:19
    E draguta, nu?
  • 63:19 - 63:25
    Se para ca JoonPyo hyung inca te mai place, nuna.
  • 63:25 - 63:30
    Nu ai nimic a-mi raporta.
    Nu.
  • 63:30 - 63:32
    Dute imediata si afla.
  • 63:32 - 63:35
    Aceasta e Geum JanDi, ea va locui de astazi inainte aici.
  • 63:35 - 63:38
    De unde ai adus pe cineva care nici nu poate sa memoreze meniul?
  • 63:38 - 63:40
    Va rog sa aveti gija de mine.
  • 63:40 -
    Menajera mea personala?
Title:
Boys Over Flowers aka Boys Before Flowers: Full Episode 18 (Official & HD with subtitles)
Description:

Boys Over Flowers (aka Boys Before Flowers) is one of the biggest Korean drama hits of our time, sweeping ratings and awards across Asia in 2009 and 2010. Brought to you by Group Eight (Goong and Playful Kiss). The Korean take on the popular Japanese manga of the same name, tackles complex issues involving outcasts, socio-economic disparity, family, love, and friendship.

*************************************
Jun-pyo thinks back to his own childhood, how he always had to eat alone in the big dining room and how he hated it. It's quite interesting because he stares at Jae-Kyung in a new way, like he's seeing her for the first time as a potential friend - or maybe more, a kindred spirit who understands him more than he'd anticipated.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/50-boys-over-flowers
more » « less
Video Language:
Korean
Duration:
01:03:46

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.