Boys Over Flowers aka Boys Before Flowers: Full Episode 18 (Official & HD with subtitles)

Boys Over Flowers (aka Boys Before Flowers) is one of the biggest Korean drama hits of our time, sweeping ratings and awards across Asia in 2009 and 2010. Brought to you by Group Eight (Goong and Playful Kiss). The Korean take on the popular Japanese manga of the same name, tackles complex issues involving outcasts, socio-economic disparity, family, love, and friendship.

*************************************
Jun-pyo thinks back to his own childhood, how he always had to eat alone in the big dining room and how he hated it. It's quite interesting because he stares at Jae-Kyung in a new way, like he's seeing her for the first time as a potential friend - or maybe more, a kindred spirit who understands him more than he'd anticipated.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/50-boys-over-flowers

何だよ？

放せよ

イヤよ

放さない

おい　モンキー

モンキーって呼ぶなら モンキーのままでいいわ

そしたら　ずっとアンタの肩によじ登ってられるから

お前に相応しい相手は…

きっとどこかにいる筈だ

お前は…

イケてないわけじゃないからな

他の人なんてイヤよ

ジュンピョじゃなきゃイヤなの

すまない

誰か好きな人…いるの？

うん

そいつが誰だか 聞かないのか？

聞かない

何も聞きたくない
何も聞こえない
ああ～え～い～

何も聞かない

幽霊でも見たの？

ううん

何にも見なかったよ

本当に何にも！

行こう

どこへ？

ほうっておいたら

また水に飛び込むだろ？

馬鹿みたい…何でこんな なんだろ…

馬鹿じゃないよ

だから…

自分に辛く当たるなよ

よりによって何でマカオに？

人を捜しに

ああ　彼氏でしょ？

ええ　まあ

［ク・ジュンピョ
先 帰るわー］

ソン・ウビン

早く降りて来い！

なあ　イジョン

お前は何で俺と友達なんだ？

え？

正直に言ってくれ

俺みたいなやつと友達だなんて
恥ずかしいだろ？

馬鹿な事言ってないで
早く降りて来い！

自分でも恥ずかしいのに
お前達からしたら 尚更だろ？

今までやってこれたのは お前達のお陰なんだ

まっとうな家柄から見れば
俺なんて人間じゃないってことぐらい

俺にも分かる

ソン・ウビン　いったい何が…

だけど 俺さ…

お前達だけには 恥ずかしいんだ

俺のボス....俺の歩む道....

ほかの奴らがどう思おうが構わない
だけど お前達には…お前達には…

たまに 自分を恥じるんだ

恥じてる自分が たまらなくイヤなんだ

そういうの 分かるか？
お前達に分かるか！

お前

お前には…

お前にとって 俺達はそれっぽっちの存在なのか！

俺達がどんなに偉いんだよ！

こんな事して…俺は　俺達は…
生きてて恥ずかしいなら

俺達 友達に言えばいいだろ！

そうだろ？

そうであってこその友達で 兄弟で
友達だろ！　何とか言えよ このヤロウ！

おめえ 何するんだよ！

失せろ！

イジョン

何でそんなに飲んだんだ

あああ…

イジョン　大丈夫か？

お坊ちゃま　お手伝いしましょうか？

お前達は 手を出すな

俺の友達をやった奴らは 俺が自分でカタつける

お前　あの手がどんなに高価か分かるか？

命よりも高いんだ
お前達が 何をやらかしたか分かってんのか！

しっかりつかまってろ

おっはー！

お姉さんも よく眠れた？

一睡も出来なかった

ク・ジュンピョとハ・チェギョンにとって
昨日は 一大イベントがあったから

ジュンピョは恥ずかしがって 先に帰っちゃった

あなた達も 仲良く過ごしたのね

ね　ここへ来ようって言って
良かったでしょ？

針と糸がセットみたいに　彼の後について
私もお先に失礼するわね

お二人さんは　ゆっくり遊んでから
帰ってきてね

ジフさん　ジャンディを楽しませてあげてね

あ　お姉さん　私も…

［ユン・ジフ］

［クム・ジャンディ
合格祈願］

［ユン・ジフ
いつも幸せでありますように］

これ飲んだら 合格するって

良いお顔をしてますね

あのお嬢さんの顔相は 泥水も清めるような相ですよ

大切にしなくちゃ

え？

君に 家族を作ってくれる方になりますよ

今日はあの女の人がいないんだね？

おばあさん　あの子はここで働いてるんじゃないですよ

あの子 じゃないよ

もう大人なんだから

可愛くて可愛くて
あはは そうですね

私に孫がいたら お嫁さんにもらいたいわ

いやいや それはダメですよ

もうすでに相手がいますからね

お気をつけて

では お気をつけてお帰りください

ただい…

これいったい どうなってんの？

戦争でも起こった？

ジャンディ　そこに座りなさい

重大発表がある

重大発表？

ジャンディ　うちの長女
今から話す事をよく聞いてくれ

また何？

また何かしでかしたんでしょ？

お父さんは 毎日面倒起こしてばかりいるか？

まあ その通りだな

だから　諸悪の根源を断ち切るために

苦渋の決断をした

決断？
ああ

明日の朝早く…

お母さんとお父さんは ここを発って
伯父さんのところへ行くよ

何ですって！

生活していくだけで大変だし
私達４人に希望がないじゃない

お母さんとお父さんはあっちで 漁船に乗るから
あんた達に生活費を送ってあげる

あっちだと お金もかからないわ

そんな…じゃあ カンサンと私はどうなるの？

お前達はこっちで学校があるだろ

ジャンディ　カンサンを頼んだぞ

これからは お前が家長だ

今まで お姉ちゃんが家長じゃない時なんてあったっけ？

もう　お母さん

お父さん

ジャンディ　すまない

お姉ちゃんの言う事 よく聞いて

いつも清潔にして…

ああ　私の坊や

おい

はい
何事だ？

えっと あの…

こちらに置いて

ここ......

おい モンキー

人んちで何やってるんだ？

あらあ　だんな様 起きたの？

お腹空いたでしょ？

朝ご飯 食べましょ

さあ お座りになって

これ…

”これ”って何よ？ 食べるために用意したに決まってるでしょ

うちには料理人がいるんだぞ

知ってるけど 私がしてあげられる事って
これぐらいしかないじゃない

あんたや私には 欲しい物も したい事もないでしょ？

だから どうしようか考えたの

私が 一番願う事は何かなって

何だったんだ？

まずは 楽しい朝の食卓

大きな食卓で 一人で食事するのって大嫌い

せっかく用意してくれたから 食べるけど…

本当？　じゃ まずこれ食べてみて

本当に美味しいんだから
これも美味しいし

これ これ

これも 食べてみて

はい 冷める前に…

温かいうちに食べてね

私ね　魚の身を 骨を取ってくれて
ご飯の上に置いてもらった時 すっごく嬉しかったの

そんな事してもらった事ないでしょ？

美味しい？

よかった

これも食べて

これもね

これも食べる？

食いしん坊さん

ナムルも食べてね

これ食べたら デザートもあるの

スープは飲んだ？　美味しくできたのよ

あった？

ううん

本当に見つからない

保証金がなくて、安い家賃、高校生にとって適切なとこって

ありそうで無い

私と一緒に私の家で暮らさない？

カンサンは？

ああ、うん。カンサンがいたね

解決できないね

私　出かけてくるね

あなたでしょ、誰かの助けが必要なのは

お茶をどうぞ

肩は良くなりましたか？

ええ、肩は大丈夫。でも、今度は膝が痛くて

膝掛け持ってきますね

こんな可愛い人　どこから来たんだろ

これは？

部屋を探してるのかい？

はい。探しているんですが　なかなか見つからないですね

ちょっとお待ちくださいね。膝掛けもってきます
いいや、いいのよ

また来たのか？

これ

なんだよ

遅くなったけど　婚約の贈り物

贈り物？
親達が決めたものは　私の好みじゃないの

でも、あんたとこれを持っていたくて、私が作ったの

Ｊ　Ｊ？

うん、ジュンピョとジェギョン

いいえ、ジェギョンとジュンピョ

私達のイニシャルも運命的じゃない？

はめて

どこ行くの？

行くとこがある

どこに？

お前は婚約者であって　嫁じゃないだ

家に帰れ

やめてよ

やだよ、改良してるんだ

本当にすごいな

同じ泥から作ったとは思えないよ

すごいのはお前だよ
陶芸以外に興味のない女なんて

じゃあ　あんたは？
陶芸よりも好きなもの、あるの？

あるよ
女の人？

女の子って数学の問題みたいなんだよ

最初はどう解こうか迷うんだけど

もう少し考えてみると、必ず解く方法が見つかるんだ

単純なんだけど、独特の面白さがある

どうした？

私にとって あなたは

解けない問題みたい

え？

設定が間違いだらけで、初めから解けない問題ってこと

おい　待てよ

イジョン

いったい何があったんだ？

ウビンに聞いたら　お前の手…

終わったよ

マジか？

肩を壊した水泳選手が 水泳をやめ…

陶芸家が

手をダメにして 陶芸をやめる

困難に打ち勝つドキュメンタリー番組みたいだよな

どういう意味だよ

もしかして…

ジャンディの事を言ってるのか？

俺達の知ってる水泳選手で
ジャンディ以外にいるか？

ソ・イジョン

はっきり言えよ

肩を壊したってどういう事だよ？

マカオで言ってた事か？

今から思えば マカオでのお前は
自分の事がよく分かってたよな

やっぱり 俺達みたいなのは 純情であれ愛であれ

そういったものとは 関わりがないってことだよ

分かるように言えよ！

ジャンディが椅子で殴られた事 覚えてるだろ？

二度と泳げないって 知ったとき

ジャンディがどんだけ泣いたか分かるか？

それ…本当なのか？

どんなに当り散らしたって
結果は変わらない

お前や俺みたいな人間は

愛してる女に 痛みをもたらすだけなんだ

カンサン　こっちよ　こっち

大丈夫？　こんな所に二人だけで…

大丈夫だよ　部屋もいい感じだし 居心地よさそう
そうだよね　お姉ちゃん？

ガウル ありがとう
遅くなっちゃったね

行くね
ありがとう

カンサン またね
気を付けてね

うん

カンサン　大丈夫？

お姉ちゃんこそ 無理しないでね

私達 お父さんやお母さんに
心配かけないようにしようね

ファイト　　　　　　　　ファイト

掃除始めまーす

始めよー

お姉ちゃんがあれ持ってくるね

この写真を壁にかけるね

ここ？

クム・ジャンディが泳げなくなったのは
誰のせいだと思ってんだよ！

何で泳がないんだ？

やめたの

水泳選手が水泳やめるってどういう事だよ？

関係ないでしょ

私がいない間 ジュンピョのことよろしくね

言ってる意味 分かるわよね？

承知しております

少しでもおかしな事があれば
すぐに連絡してちょうだい

ご心配なく
行ってらっしゃいませ

おい　配達娘！

こっちにも牛乳一つくれ

早く放ってくれよ
牛乳一つ

ジュンピョお兄さん？

ちょっと　ク・ジュンピョ！

ここで 何してるの？

何だよ？　俺が俺の家にいて 何がおかしい

あんたの家？

今日から ここに住むことにした

何で？　あんたが何でこんな所に？

まあ いわゆる 自立準備ってとこかな？

そんな事を 何でまた こんな所でするのよ？

お前 ドラマを見ないのか？

王子様みたいな跡継ぎ息子が
人生勉強の為にするってのは 当たり前だ

息子をあえて崖から突き落とすっていう話
聞いた事ないのか？

あれはどこだっけ？　ススス…ス…
スパルタ？

弟くん　自分だけ勉強しないで
お姉ちゃんにも教えてあげなよ

ラベルが違うと コミュニケーションもとりにくだろ

ラベルが違う？

レベルが違う

訓練だか何だかを しっかりやってちょうだい
でも もう出て行ってくれない？

私達 かなり忙しいので

何？

とにもかくにも　俺達はお隣さんだからな

今後よろしく

何か困った事があったら 助けてやるから言ってくれ

ご遠慮させていただくわ

私が今お見せしているのが　ろくろでの形成。そして皆さんがやっていたのがコイルリング形成です

細部まで気を配ってくださいね

さあ　今日はここまでにしましょう

お疲れ様でした

告白したら

え？

その彼に　早く気持ちを打ち明けちゃいなさい
手遅れになる前に

それは…

ちょっと怖いんです

全然違う人だから　私とは…

愛は…耐え忍んだから
得られるってものじゃないわ

隠しても隠せるものじゃなく

だけど…先生はどうしてその人と別れたんですか？

彼が望む通りの私で 側にいたかったけど…

それが出来なかったの

どんどん欲が出て…
辛かったわ

告白されたんですか？

どうかな…　告白したのかしらね

私みたいに後悔したくなかったら
勇気を出して告白したら？

これ全部どうしたの？

おい！　学生なのに帰宅が遅すぎるぞ！

終わったら 急いで家に帰れよ

ちょっと！　もしや これ全部 あんたが買ったの？

ああ これ？　一人で使い切れなかったから
ここへ放り込んだ

放り込んだ？

だけど…

これ何のにおいだ？

美味しそう

カンサン　熱いから気をつけて

何？　どうしたの？

お前のほうのが 美味しそうだ

何？　分けて作ったとでも？　同じでしょ

それ寄こせ

早く寄こせ！

うまい…
おい　取るなよ！

ああ　本当に美味かった！

弟、もうないのか？

あんたのせいで　私達は食べれなかったでしょ

お前らはこんな旨いものを独り占めするきか？

隣同士なのに　ずるいぞ

もう、食べた？

もう、帰ったら、帰ってよ

どうした？

用もなく突然押しかけられるのって好きじゃないんだ

あります、用事

私と．．．

私とデートしてください

デート？

この間やったよね？

フリじゃなくて、本物がいいんです

ガウルちゃん、何かショックな事でもあった？

それとも、また男に振られた？

冗談じゃないんです

私

イジョン先輩が好きなんです

有難う

嬉しいけど．．．

女の子と付き合うときのルールがあるんだ

ルール、ですか？

１．純粋な子には手を出さない

２．頭の悪い子にも手を出さない

３．友達と関係のある子は、絶対に手を出さない

ガウルちゃんは三つとも当てはまる

分かってるよね？

だから答えはノーだ

先輩

出口なら分かるだろ？

わっ、なんだこれは？わっ

なんなだっ

わー　　何だよこれ！！

助けて！！

おい！！　こっち来るな！

ねえ！　ク・ジュンピョ　
どうしたの？大丈夫？

おい！　それ・・・・

これでいい？

あんたが　うるさくて　
勉強できないでしょ！！

こんなことで騒ぐのは　
近所迷惑よ

今度こんなことしたら警察呼ぶわよ！

おい　クム・ジャンディ

何？　何よ？

ちょっと待って

もうちょっとここにいてくれないか？

お姉さん！！

ジャンディ！！

何で引っ越すって
言ってくれなかったの？

どうして　わかったんですか？

あなたの家に行っても誰もいないから　
ガウルに訊いたの？

ご両親のこと聞いたわ　　
大丈夫？

これは何ですか？

引っ越し祝い！！

引越し祝い？

車で待っていて
はい　お嬢様

これが　屋根部屋ね！！

ロマンティック

あっ　気分悪くさせたら　
ごめんなさい

そんなつもりじゃ　
なかったんだけど・・・

わかってます

寒いでしょ　
お茶でも飲んでいって下さいね

いいの？

ここに　座って下さい

本当に　いいの？

これ　おまえの　
新しい起こし方なの？

美術に興味があったなんて
知らなかったよ

ああ　これですか？

美術展に行って　
レポート書かなくちゃいけないんですけど

もう終わってて

でも、どうせ高くて
行けなかったですけど・・・

だから　本を見て　書こうと思って

それ　いつまで？

はい？

そのレポート　いつまで？

本日　休館日

入って

それ　気に入ったの？

そうじゃないけど

私には　これで十分です

ところで　知ってますか？

なぜ蓮の花が泥の中で咲くのか？

何？

何でもないです

あのお嬢さんは
泥水を浄化する蓮の花のようです

大切にしなさい　　
え？

あのお嬢さんは　
あなたに家族を作ってくれます

今度は俺　
お前のモデルになったのか？

起きてたんですか？

俺だけが知ってるだけでも
帳簿を作れそうだ

どんな？

クム・ジャンディから
徴収できる全ての代金・・
送迎費　　コーヒー代

美術館代　そしてモデル代・・

全部足したら　結構な額になると思わない？

じゃあ　まずは　モデル料から・・・

上手に描けたから・・・

お返しに、何かあげないと

はい

蓮の花は

泥の中に咲いていても
世の中を浄化してくれるんだ

名前もきれいで、
その行いも美しいんですね

お前みたいだ

え？

これだ！！

宿題の答え　！！

宿題？

会えば会うほど　
お前は蓮の花を連想させる

蓮の花？

なぜ、蓮の花が泥の中で咲くか　
わかるか？

え？

次までの　宿題だ

プレゼントありがとうございます

（宿題？？）

魔女はどうしてる？

まだ　バンクーバーにおられます

このことは　ばれないように　
助けてくれ
かしこまりました

ク・ジュンピョ

お願いです　お止めください

ク・ジュンピョ！

おい！またお前か？

やっぱり　私たち通じ合ってるのね

突然　家を訪ねても、
なんだか会える気がしたの

おまえの携帯
煮るか失くすかしたのか？

誰かの家を訪ねる前に
電話で許可をとる

そんな事も　教わらなかったのか？

あー　疲れた！！

今考えてみると・・・
そんなこと習った覚えないわ

ジュンピョは　どうなの？

おい！！　猿

起きないのか？

なんで　俺のベットに
寝っころがるんだ？

早く起きろ！！

起きろ！早く！

起きろ！！

私と賭けをしない？

静かなのも、気になるのよね

1つだけ　聞きたいことがあるの
答えてくれる？

愛と友情・・・

もし　どちらか1つをとるとしたら
どっちを選ぶ？

手首に力入れすぎだよ

イジュン先輩！

これ・・・

あー　可愛いでしょ？

ジュンピョ兄さんは
まだ　姉さんのこと好きみたいだよ

他に、報告するべきことはないの？
ーはい

すぐに　見つけなさい

今日から　こちらにいることになった
クム・ジャンディさんです

メニューすら覚えられない奴を
どこから雇ったんだ？

どうか　かわいがってくださいませ

俺の・・　専用召使い？