Boys Over Flowers aka Boys Before Flowers: Full Episode 18 (Official & HD with subtitles)

Boys Over Flowers (aka Boys Before Flowers) is one of the biggest Korean drama hits of our time, sweeping ratings and awards across Asia in 2009 and 2010. Brought to you by Group Eight (Goong and Playful Kiss). The Korean take on the popular Japanese manga of the same name, tackles complex issues involving outcasts, socio-economic disparity, family, love, and friendship.

*************************************
Jun-pyo thinks back to his own childhood, how he always had to eat alone in the big dining room and how he hated it. It's quite interesting because he stares at Jae-Kyung in a new way, like he's seeing her for the first time as a potential friend - or maybe more, a kindred spirit who understands him more than he'd anticipated.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/50-boys-over-flowers

Che cos'è?

Lasciami

Non voglio

Non voglio lasciarti

Hey, scimmia!

Ok, se tu mi chiami "scimmia", sarò una scimmia per te

Anche se questo è l'unico modo, sono arrivata al punto che non voglio più staccarmi da te...

L'uomo giusto per te...

...è fuori da qualche parte.

Perchè tu...

...non sei male.

Non voglio un altro uomo

Se non è Goo JoonPyo, allora non ci sarà nessuno

Mi dispiace

Tu ami qualcun'altra?

Si

Non mi chiedi chi è?

Non voglio sentirlo!

Non posso sentire una parola. Non voglio sentire una parola. Ahhhhhh!!!!!!

Non voglio sentire niente!!!!

Hai visto un fantasma o cosa?

No

Non ho visto nulla

Non visto veramente nulla!

Andiamocene

Dove?

Se ti lascio sola...

...finirai un'altra volta in acqua, vero?

Mi sento come un'idiota. Che cosa c'è che non va?

Non sei un'idiota

Quindi...

...non ti sentire in colpa

Perchè sei a Macao?

Sto cercando di trovare una persona

Ah, il tuo ragazzo?

Ehmmm, si, certo...

Goo JoonPyo:
"Parto per primo"

Song WooBin!

Faresti meglio a sbrigarti ed a scendere da li

Hey, So YiJung

Perchè sei mio amico?

Cosa?

Rispondimi onestamente

Non ti vergogni di essere amico del figlio di un mafioso, come me?

Smettila di dire cose senza senso. Scendi da li!

Me ne vergogno io, quindi posso solo immaginare quale sia il vostro imbarazzo

E' solo grazie a voi se io non sono la...

Le persone "decenti" non mi hanno mai considerato un essere umano

...anche se se lo capisco da solo che non lo sono

Song WooBin, perchè sei...

Ma, io...

Mi vergogno solo davanti a voi ragazzi

Il mio padrone... il cammino che devo prendere...

Non mi interessa quello che possono pensare gli altri, ma... davanti a voi ragazzi...

...mi vergogno spesso...

Questo mi deprime e mi fa venire voglia di morire

Lo sapevi?
Lo avete mai saputo?

Idiota!

Per te...

...è tutto quello che contiamo per te?

Pensi sul serio che noi siamo migliori di te?!?

Se ti comporti cosi, che ne sarà di me? Che ne sarà di noi?

Non puoi far vedere ai tuoi amici che ti vergogni?

E' cosi?

Con questo vuoi dire che non siamo veramente amici? Fratelli?!?!? Dimmelo, vigliacco bastardo

So YiJung

Oh mio Dio! F4!

Hey, cosa pensi di fare, tu bastardo?!

Sparisci!

YiJung

Perchè hai bevuto cosi tanto?

Ahh!

YiJung, ti senti bene?

Padroncino, dobbiamo occuparci di loro?

No, non vi immischiate

Penserò io stesso a questi bastardi che hanno picchiato il mio amico

Sapete quanto valgono le sue mani?!?

Anche se Rodin si reincarnasse, non cambiere le sue mani con quelle del mio amico
Avete una minima idea di quello che avete fatto?

Tieniti forte

Buon giorno!

Eon ni anche tu non hai dormito bene stanotte?

Non ho chiuso occhio

Questa notte è stata un'esperienza indimenticabile per me e Goo JoonPyo

JoonPyo era cosi imbarazzato, che ha deciso di partire prima

Stavate veramente bene insieme ieri

Vedi? Non credi sia stata una buona idea venire qui?

Come il filo nella cruna dell'ago, parto ora per raggiungerlo

JiHoo, devi far divertire JanDi, va bene?

Uh, Eon ni, anche noi...

Yoo JiHoo

"Geum JanDi"
"Prega per essere accetata all'università"

"Yoo JiHoo"
"Prega per una felicità costante"

Se bevi questo, si dice che otterrai la cosa che desideri

Ha un bel viso

Il viso della ragazza è come un fiore di loto che può far diventare calma l'acqua turbolenta

Tienitela cara...

Come, scusi?

Questa ragazza ti darà una famiglia...

Come mai non vedo la ragazza oggi?

Nonna, quella ragazzina non lavora qui

Certamente, no è una bambina...

E' una giovane donna...

Mi piace molto
Uh, uh... si

Se avessi un nipote, vorrei che fosse la sua fidanzata

No, no, non può funzionare...

Perchè lei è destinata a qualcun altro

Ora, fate attenzione per favore

Fate attenzione per strada

Sono tornata...

Mamma, che cosa succede?

C'è una guerra?

JanDi, sietidi

Abbiamo una cosa importante da dirti

Una notizia?

Geum JanDi, figlia mia, ascolta bene quello che sto per dirti...

Che altro è successo?

Papà, ti sei cacciato nei guai un'altra volta, non è vero?

Pensi veramente che tuo padre sia uno che crea soltanto problemi?

Beh, dopotutto hai ragione
Quindi...

...per chiudere la fonte dei nostri problemi...

...abbiamo preso una decisione cruciale

Una decisione?
Uh-huh

Domani mattina presto...

Mamma e Papà hanno deciso di tornare a Sud, dove abita tuo zio

Cosa?

E' difficile far fronte alla miseria ora, e non sembra ci sia nessuna speranza per noi qui al momento

Mamma e Papà torneranno a sud e andranno sui pescherecci. Cosi saremo in grado di mandarvi del denaro mensilmente

Non ha senso che restiamo qui

Ma che ne sarà di me e KangSan?

Voi dovete restare qui e andare a scuola

Geum JanDi, prenditi cura di KangSan

Da ora in poi se tu il capo famiglia

C'è stato un momento in cui Noona non fosse il capofamiglia?

Ah, mamma...!

Papà!

Mi dispiace JanDi

Ascolta sempre tua sorella

Assicurati di esserti lavato bene e...

Oh, il mio povero bambino

Hey!

Si?
Che sta succedendo?

Ehm... è che...

Mettetelo qui

Questo...

Hey, scimmia

Che cosa stai facendo nella casa di un altro?

Oh, mio marito si è svegliato?

Devi avere fame

Vieni, facciamo colazione

Qui, siediti

Che... che cos'è tutto questo?

Che cosa vuoi che sia? Ovviamente ho preparato tutto questo per essere mangiato

Ci sono dei cuochi pagati per questo a casa mia

Lo so, ma siccome volevo fare qualcosa per te, non ho potuto fare altro

Tu ed io siamo uguali, c'è qualcosa che non facciamo o compriamo se lo vogliamo fare?

Quindi ho pensato che questa fosse l'unica cosa da fare

Ho pensato "Che cos'è che ho sempre voluto fare?"

Allora, che cos'è?

All'inizio, volevo apparecchiare una colazione che mi rendesse felice e soddisfatta

Odio mangiare da sola su un tavolo cosi grande

...visto che hai apparecchiato, mangiamo, ma...

Veramente? Allora comincia col mangiare questo...

E' veramente buono. E questo anche è ottimo...

Quello la

Assaggialo

Bene, prima che si raffreddi...

Devi mangiarlo adesso che è ancora caldo

Ero cosi contenta quando qualcuno spinava il pesce per me e lo metteva sul piatto di riso che avevo sotto il naso...

Non hai mai fatto cose come questa, non è vero?

E' buono?

Sono contenta

Mangia anche questo

...e questo

Vuoi provare anche questo?

Il mio piatto preferito

Prendi anche delle verdure

Il dolce è per dopo

Hai preso la minestra? Mi è venuta veramente buona

Hai trovato qualcosa?

No

Non è proprio possibile che non ci sia niente

Un affitto mensile senza che chiedano un deposito, che sia decente per uno scolaro delle elementari ed una liceale

Non è possibile.

Non puoi semplicemente venire a casa mia e vivere con me?

E che ne facciamo di KangSan?

Ah, si. C'è anche Geum KangSan

Non c'è soluzione

Devo proprio andare...

Sei l'unica che ha bisogno di aiuto ora.

Prenda un po' di thé

La vostra spalla va meglio?

Si, va meglio. Ma ora sono le ginocchia che mi fanno male

Vado a prendere uno scaldino per le sue ginocchia

Da dove viene un cuore cosi bello?

Che cos'è?

Case/Appartamenti

Cerchi un posto dove vivere tesorino?

Si, lo cerco ma non è facile trovarne uno a poco prezzo

Aspetti un attimo. Le porto lo scaldino per le ginocchia
No, no

Quando sei arrivata?

Tieni

Che cos'è?

Anche se è tardi, è un regalo di matrimonio

Regalo?
Quello che ci hanno dato i nostri genitori non mi piaceva

Ma, volevo dividerlo con te, quindi li ho fatti fare

J J?

Uh-huh, JoonPyo e JaeKyung.

No, JaeKyung e JoonPyo.

Le nostre inziali sono le stesse, non credi che sia un segno del destino?

Mettimelo

Dove stai andando?

Devo andare in un posto

Dove?

Sei la mia fidanzata, non mia moglie!

Ritornatene a casa tua

Non lo fare

Modellalo con questo.

E' veramente carino

Come può una cosa cosi essere fatta della stessa porcellana?

Sei ancora più interessante. Che tipo di ragazza può non avere altri interessi che la porcellana?

E tu allora? C'è qualcosa che ami di più della porcellana?

Ce n'è una
Una ragazza?

Hmmmm.... una ragazza è come un problema di matematica

All'inizio, mi domando come posso risolverlo...

...penso che se lo studio troverò la soluzione

E' molto semplice, ma è sempre un'incognita

Perchè mi guardi in questo modo?

Per me... tu sei...

...come un problema che non posso risolvere

Cosa?

Un problema che comincia male, completamente inatteso e irrisolvibile...

Hey, vieni qui...

YiJung.

Che ti è successo?

Da dopo WoonBin, la tua mano...

E' tutto finito...

E' vero?

Un nuotatore che si fa male alla spalla e deve smettere di nuotare...

Un ceramista...

...che rovina le sue mani e deve abbandonare la ceramica

Sembra quasi un documentario su dei sopravvissuti?

Cosa vuoi dire?

Per caso...

...stai parlando di Geum JanDi?

Conosciamo qualche altro nuotatore oltre a JanDi?

So YiJung

Dimmelo

Che cosa vuoi dire con "la sua spalla rotta"?

Era di questo che parlavi a Macao?

Se ci penso adesso, ha veramente perso la tua anima a Macao

Le persone come noi non hanno niente a che vedere con cose come quelle...

...innocenza e amore...

Ti ho detto di dirmelo chiaramente!

Tii ricordi quando JanDi è stata colpita dalla sedia al posto tuo?

Quando ha sentito che non avrebbe potuto più nuotare...

...quanto credi che abbia pianto?

Stai dicendo sul serio?

Poco importa quanto puoi arrabbiarti, non servirà a niente...

Le persone come te e me...

...non riescono a non ferire le donne che ci amano

Ecco, proprio qui KangSan

Va bene per voi? Volete proprio vivere tutti e due in un posto simile?

Andrà bene. Il posto è carino e ha l'aria piuttosto confortevole, vero Noona?

Grazie GaEul. Si è fatto veramente tardi

Ok, vado allora
Grazie

Ci vediamo, San
State attenti

Uh-huh

KangSan, staremo bene, vero?

Noona, non ti preoccupare

Facciamo in modo che Mamma e Papà non si debbano preoccupare

Fighting
Fighting

Ok Noona, qui
Cominciamo a pulire

Fallo

Noona, prendi prima questo

Voglio attaccare un quadro al muro

Qui?

Di chi è la colpa se Geum JanDi non può più nuotare?

Perchè non nuoti più?

Ho smesso

Perchè una nuotatrice smette di nuotare?

Non sono affari tuoi

Prendetevi cura di JoonPyo mentre sono via

Sapete di cosa sto parlando, non è vero?

Ho capito

Contattatemi immediatamente se ci dovesse essere qualcosa di remotamente strano

Non preoccupatevi. Fate buon viaggio

Hey, fattorina!

Un latte anche per me

Sbrigati e dammi del latte

Fratellone JoonPyo?

Hey, Goo JoonPyo!

Che cosa ci fai qui?

C'è qualcosa di strano se qualcuno sta a casa propria?

Casa tua?

A partire da oggi, ho deciso di vivere qui

Perchè? Perchè dovresti vivere qui?

Potrei dire che si tratta di una specie di preludio per la mia indipendenza?

Accidenti, per quale motivo dei farlo qui?

Non vedi nessun dramas?

E' una procedura standard che utilizzano i Principi come addestramento

Non hai mai sentito parlare che si gettavano deliberatamente dalla rupe i figli di un alto dignitario?

Dove era?Sssss...S...
Sparta?

Si, esatto

Hey fratellino. Non studiare solamente. Aiuta anche tua sorella a lavorare

E' difficile comunicare quando si vive in modi differenti

Vite differenti?

Classi sociali differenti

Poco importa l'allenamente che stai facendo, fallo pure, ma pasta che ci lasci in pace!

Siamo un po' impegnati qui

Cosa?

Siamo vicini di casa ora...

In futuro, spero che voi vi prenderete cura di me

Se avete un problema, io vi aiuterò

Posso rifiutarmi?

Quella che vi ho appena mostrato è la procedura di tornitura e adesso vi mostrerò la procedura di cottura

Fate attenzione ai particolari, per favore

E' tutto per oggi

Grazie

Confessaglielo

Diglielo. Sbrigati e digli i tuoi sentimenti prima che sia troppo tardi

E' che...

Ho un po' paura...

E' cosi diverso da me

Il fatto è che l'amore viene quando meno ce lo aspettiamo

Non puoi più nascondere quello che vuoi

Ad ogni modo, perchè ha lasciato il suo amore, maestra?

Volevo restare al suo fianco, come voleva lui, ma...

Non sono stata in grado di farlo

Perchè era lunatico e troppo severo

Gli ha confessato i suoi sentimenti?

Mi domando... se glielo avessi detto?

Se non vuoi rimpiangerlo, come faccio io. Devi prendere il coraggio a due mani e dirgli i tuoi sentimenti

Che cos'è tutta questa roba?

Hey! Che razza di studente rientra cosi tardi?

Quando hai finito dovresti sbrigarti a rientrare a casa

Hey! Per caso sei tu che hai comprato tutta questa roba?

Oh, questo? Non potevo usarla tutta, quindi l'ho buttata qui

Buttata?

Ma....

...che cos'è questo odore?

Sembra buono

KangSan, stai attento perchè è molto caldo

Chi? Cosa?

Il tuo sembra avere un'aria migliore

Cosa? Non li ho cucinati a parte. Sono gli stessi che hai tu

Dammeli

Sbrigati e passameli!

Mmmmmm, hey, no!

Era veramente molto buono!

Fratellino, non ce n'è più?

Per colpa tua, non ne abbiamo mangiato neanche un boccone

Avete tenuto per voi questo cibo delizioso per tutto questo tempo?

Questo è terribilmente infantile tra vicini di casa

Hai finito di mangiare?

Allora puoi andartene. Vai!

Fratellino, non ce n'è ancora un po'?

Qual'è il problema?

Non mi piacciono le persone che vengono senza un motivo

Ce l'ho...
...un motivo

...con me...

Vorresti uscire con me?

Un appuntamento?

Non lo abbiamo già fatto l'ultima volta?

Non uno falso. Un appuntamento reale

GaEul, ti è successo qualcosa di particolare?

O ti sei fatta accalappiare da un altro tipo?

Non sto scherzando

Io...

Mi piaci, YiJung sunbae

Grazie

Grazie, ma...

Ho delle regole quando si tratta di un appuntamento

Regole?

Primo. Non esco con delle ragazze per bene

Secondo. Non esco più con delle ragazze stupide

Terzo. Non esco mai con delle ragazze che hanno legami con i miei amici

GaEul, tu riassumi queste tre regole

Lo sai, vero?

Allora, la mia risposta è "no"

Sunbae

Sai già dove è l'uscita, giusto?

Argh!! Che diavolo è questo?!? Ahhhhh!!!!!

Hey!! Aishhhh, che cos'è?!?!?

Ah!!! Che cos'è?!?!?

Aiutatemi!

Hey!!! Non ti avvicinare!!!

Hey! Goo JoonPyo, che succede? Stai bene?

Hey!!! Quella cosa...

Cosi va bene?

Non posso studiare per colpa del baccano che stai facendo

Un baccano simile è una vera seccatura in questo quartiere

Se ricominci un'altra volta a schiamazzare, chiamerò la polizia!!!

Hey, Geum Jan Di

Perchè! Che vuoi?!?

Aspetta un attimo...

Puoi restare un momento?

Unni! (Sorella maggiore)

JanDi!

Perchè non mi hai detto che avevi traslocato?

Come hai fatto a trovarmi?

Sono andata a casa tua ma non c'era nessuno, allora ho chiesto a GaEul

Ho saputo dei tuoi genitori. Va tutto bene?

Ma che cos'è tutto questo?

Dei regali per il trasloco!

Regali per il trasloco?

Chen, vai ad aspettarmi in macchina
Certamente signorina

Quindi questo è il sottotetto di una casa

E' veramente romantico

Ah mi dispiace se ho urtato i tuoi sentimenti. Ti chiedo scusa

Non volevo dire questo

Lo so

Fa freddo, vuoi una tazza di te prima di andartene?

Se non è un disturbo?

Qui, siediti qui

Ok. Sei sicura che non ti disturbo?

E' il nuovo modo di svegliare le persone?

Non sapevo che ti interessasse l'arte

Ah, questo?

Pensavo di andare ad una mostra e scrivere una relazione, ma è finita

Ma era cosi cara, non sarei stata probabilmente in grado di andarci comunque

Cosi ho pensato di guardare questo libro e fare comunque la relazione

Quando lo devi restituire?

Cosa?

Quando devi consegnare la relazione?

Non ci sono esposizioni oggi

Entra...

Vuoi questo?

Uh, no

E' troppo bello per me

C'è una possibilità che tu sappia...

...perchè il fiore di loto cresce negli stagni?

Cosa?

Non importa

Questa ragazza somiglia al loto, che è in grado di rischiarare l'acqua torbida dello stagno

Custodiscila con cura
Cosa?

Questa ragazza ti darà una famiglia

Ora sono diventato anche il tuo modello?

Ti sei svegliato?

Se l'avessi saputo, ti avrei fatto fare un libro

Quale tipo di libro?

Un registro per segnare tutto il denaro che mi deve Geum JanDi: spese di trasporto, caffè...

...per questa esposizione, e ora per i diritti di modello

In aggiunta a tutto questo dovrei fare un grosso forfait

Bene, ecco qui il primo acconto per la tariffa da modello

Dopotutto visto che è disegnato cosi bene...

...dovrei darti qualcosa in cambio

Tieni

Il fiore di loto...

...rende chiara e rinfrescante la più stagnante delle acque...

Il nome è bello e la sua funzione lo è ancora di più

Proprio come te

Cosa?

Questo

La risposta al mio compito!

Compito?

Più ti guardo e più mi ricordi il fiore di loto

Il fiore di Loto?

Sapete perchè il fiore di loto fiorisce nello stagno?

Cosa?

E' il vostro compito a casa fino alla prossima volta

Grazie per il regalo!

(Quale compito?)

Notizie della strega?

E' ancora a Vancouver

Aiutatemi a coprire questa storia
Ho capito

Goo JoonPyo!

Perfavore, non può proprio farlo questo

Goo JoonPyo!

Hey, ancora tu?

E' incredibile, noi due siamo in sintonia

Stranamente, ho sentito che se fossi venuta a casa tua ti avrei trovato

Il tuo cellulare è caduto nell'acqua bollente o cosa?

Si suppone che si chiami e si ottenga il permesso prima di andare a casa di qualcuno

Non hai imparato cose elementari come questa?

Oh, sono stanca!

Adesso che ci penso, non mi sembra di aver mai imparato una cosa simile

JoonPyo, tu lo fai?

Hey scimmia

Perchè non ti alzi?

Perchè ti sdrai sul letto degli altri?

Alzati, svelta!

Alzati, svelta!

Alzati!

Vuoi fare la lotta con me?