< Return to Video

Boys Over Flowers aka Boys Before Flowers: Full Episode 18 (Official & HD with subtitles)

  • 0:15 - 0:46
    Mi ez?
  • 0:46 - 0:47
    Engedj el.
  • 0:47 - 0:49
    Nem akarom.
  • 0:49 - 0:50
    Nem foglak elengedni.
  • 0:50 - 0:55
    Hé, majom.
  • 0:55 - 1:00
    Oké, hívhatsz majomnak. Majom akarok lenni neked.
  • 1:00 - 1:13
    Ha csak ez a módja. Elérkeztem arra a pontra, amikor tényleg a válladon akarok csüngeni.
  • 1:13 - 1:16
    A neked való férfi..
  • 1:16 - 1:19
    valahol máshol van.
  • 1:19 - 1:22
    Mer te..
  • 1:22 - 1:25
    nem vagy túl rossz.
  • 1:25 - 1:28
    Nem akarok más férfit.
  • 1:28 - 1:32
    Ha nem Goo JoonPyo az, akkor nem felel meg.
  • 1:32 - 1:34
    Sajnálom.
  • 1:34 - 1:40
    Kedvelsz valakit?
  • 1:40 - 1:46
    Igen.
  • 1:46 - 1:54
    Nem kérdezed meg, hogy ki az?
  • 1:54 - 1:55
    Nem akarom hallani.
  • 1:55 - 2:01
    Nem hallok semmit. Nem akarok hallani semmit. ahhhh
  • 2:01 - 2:48
    Nem akarok hallani semmit!
  • 2:48 - 2:52
    Szellemet láttál vagy mi?
  • 2:52 - 2:53
    Nem.
  • 2:53 - 2:56
    Nem láttam semmit.
  • 2:56 - 3:00
    Tényleg semmit nem láttam.
  • 3:00 - 3:01
    Menjünk.
  • 3:01 - 3:03
    Hová?
  • 3:03 - 3:04
    Ha egyedül hagylak,
  • 3:04 - 3:29
    talán megint a vízbe ugrasz.
  • 3:29 - 3:45
    Úgy érzem magam mint egy bolond. Mi baj van ezzel?
  • 3:45 - 3:47
    Nem vagy bolond.
  • 3:47 - 3:48
    Szóval,
  • 3:48 - 5:21
    ne szidd sokat.
  • 5:21 - 5:24
    Miért pont Makaó?
  • 5:24 - 5:26
    Keresek valakit.
  • 5:26 - 5:29
    Ah, a barátodat?
  • 5:29 - 7:23
    Uh, nos, igen.
  • 7:23 - 7:59
    Goo JoonPyo.
    "Megyek"
  • 7:59 - 8:00
    Song WooBin!
  • 8:00 - 8:02
    Jobb ha sietsz és lejössz onnan.
  • 8:02 - 8:04
    Hé, So YiJung.
  • 8:04 - 8:06
    Miért vagy még mindig a barátom?
  • 8:06 - 8:08
    Mi?
  • 8:08 - 8:11
    Adj nekem egy nyílt választ.
  • 8:11 - 8:16
    Nem szégyelled, hogy egy maffia vezér fiának vagy a barátja?
  • 8:16 - 8:21
    Ne beszélj hülyeségeket! Siess és gyere le onnan!
  • 8:21 - 8:26
    Én szégyellem magam, szóval képzelem milyen lehet ez nektek, srácok.
  • 8:26 - 8:29
    Csak miattatok boldogulok.
  • 8:29 - 8:34
    Azok az emberek, a tisztességes családokból, még csak nem is néznek engem emberi lénynek.
  • 8:34 - 8:36
    még én is tudom ezt.
  • 8:36 - 8:43
    Song WooBin, miért..
  • 8:43 - 8:44
    De, én..
  • 8:44 - 8:48
    Csak előttetek szégyellem magam.
  • 8:48 - 8:52
    A főnököm.. az ösvény, amire rá kellett lépnem..
  • 8:52 - 9:00
    Nem érdekel mások mit gondolnak vagy mondanak, de ti fiúk.. te előttetek...
  • 9:00 - 9:03
    Néha szégyellem magam.
  • 9:03 - 9:08
    Idegesít engem, és úgy érzem hogy meg fogok halni.
  • 9:08 - 9:12
    Tudtad?
    Tudtátok?
  • 9:12 - 9:18
    Te gazember!
  • 9:18 - 9:19
    Számodra
  • 9:19 - 9:21
    számodra, csak ennyit érünk?
  • 9:21 - 9:25
    Gondolod, hogy mi valamivel is jobbak vagyunk nálad?
  • 9:25 - 9:29
    Ha így viselkedsz, mi van velem? Mi van velünk?
  • 9:29 - 9:34
    Ha, egyszer szégyelled magad, nem mutathatod azt ki a barátaid előtt?
  • 9:34 - 9:35
    Így van?
  • 9:35 - 10:08
    Akkor hát, ez tesz minket barátnak? Testvérekké?! F4?! Válaszolj, te szemét!
  • 10:08 - 10:57
    So YiJung.
  • 10:57 - 11:05
    Uramisten. F4.
  • 11:05 - 11:30
    Hé, mit gondolsz mit csinálsz, te gazember?
  • 11:30 - 11:35
    Tűnj el!
  • 11:35 - 11:37
    YiJung.
  • 11:37 - 11:38
    Miért ittál ilyen sokat?
  • 11:38 - 11:41
    Ahhh
  • 11:41 - 11:43
    YiJung, jól vagy?
  • 11:43 - 11:46
    Fiatal úr, gondoskodjunk erről?
  • 11:46 - 11:49
    Fiúk, ne avatkozzatok bele.
  • 11:49 - 12:03
    Majd én saját kezűleg gondoskodok azokról a rohadékokról, akik bántják a barátomat
  • 12:03 - 12:08
    Tudod mennyit érnek az ő kezei?
  • 12:08 - 12:26
    Még ha Rodin újra életre is kelne, akkor sem cserélném el arra a kézre.

    Van sejtésed róla, hogy mit tettél?
  • 12:26 - 12:43
    Akaszkodj ide!
  • 12:43 - 12:50
    Jó reggelt!
  • 12:50 - 12:53
    Unni, te is jól aludtál?
  • 12:53 - 12:55
    Egy szemhunyásnyit sem aludtam.
  • 12:55 - 12:59
    Tegnap este határkő esemény történt Goo JoonPyoval és Ha Jaekyunggal.
  • 12:59 - 13:16
    JoonPyo nagyon zavarban volt, ő ment el előbb.
  • 13:16 - 13:18
    Tegnap ti is nagyon jól néztetek ki együtt
  • 13:18 - 13:26
    Látod, hát nem volt jó, hogy felhoztam, hogy idejöjjünk?
  • 13:26 - 13:29
    Ahogy a cérna követi a tűt, most én is megyek.
  • 13:29 - 13:31
    Szórakozzatok még, aztán gyertek vissza.
  • 13:31 - 13:36
    JiHoo, szórakoztatnod kell JanDit, rendben?
  • 13:36 - 15:03
    Uh, unni, mi is..
  • 15:03 - 15:19
    Yoon JiHoo
  • 15:19 - 15:25
    Geum JanDi
    Imádkozik az egyetemi felvételért
  • 15:25 - 15:33
    Yoon JiHoo
    Imádkozik a boldogságért.
  • 15:33 - 16:13
    Ha ezt megiszod, akkor be fogsz jutni.
  • 16:13 - 16:18
    Ez egy jó arc.
  • 16:18 - 16:24
    Az a fiatal hölgy egy lóhere, aki a sáros vizet tisztává tudja tenni.
  • 16:24 - 16:26
    Becsüld meg.
  • 16:26 - 16:29
    huh?
  • 16:29 - 16:54
    Az a nő családot fog neked teremteni.
  • 16:54 - 16:58
    Hogy lehet, hogy ma nem láttam azt a lányt?
  • 16:58 - 17:03
    Nagymama, ez a kölyök nem itt dolgozik.
  • 17:03 - 17:05
    Hát persze, ő már nem kölyök.
  • 17:05 - 17:07
    Már teljesen felnőtt, egy fiatal hölgy.
  • 17:07 - 17:11
    -Minden porcikáját szeretem.
    -Uhhh, igen.
  • 17:11 - 17:16
    Ha lenne unokám, akkor őt szeretném a fiam feleségének.
  • 17:16 - 17:18
    Nem, nem, az nem működne,
  • 17:18 - 17:24
    mert már másnak lett félretéve.
  • 17:24 - 17:29
    most, kérlek legyél óvatos
  • 17:29 - 18:23
    Légy óvatos visszafelé!
  • 18:23 - 18:30
    Megjöttem.
  • 18:30 - 18:32
    Anya, mik ezek?
  • 18:32 - 18:34
    Háború van?
  • 18:34 - 18:37
    JanDi ülj ide!
  • 18:37 - 18:40
    Van egy fontos bejelentenivalónk.
  • 18:40 - 18:46
    Bejelentenivaló?
  • 18:46 - 18:53
    Geum JanDi, legidősebb lányom, figyelj jól arra amit mondok.
  • 18:53 - 18:54
    Mi már az megint?
  • 18:54 - 18:56
    Apa megint bajba kerültél, ugye?
  • 18:56 - 18:59
    Azt gondolod, hogy apa olyan valaki, aki mindig bajba kerül?!
  • 18:59 - 19:02
    Nos, igazad van.

    Szóval,
  • 19:02 - 19:05
    azért, hogy megoldhatjuk ezt a gonosz problémát,
  • 19:05 - 19:09
    kulcsfontosságú döntést hoztam.
  • 19:09 - 19:13
    -Döntés?
    -Uh-huh..
  • 19:13 - 19:15
    Holnap kora reggel,
  • 19:15 - 19:21
    anya és apa úgy döntöttek, hogy elmennek a nagybácsikádhoz.
  • 19:21 - 19:22
    Mi?
  • 19:22 - 19:29
    Most nehéz elmenekülni a nehézségek elől, úgy tűnik, hogy itt nincs semmi remény számunkra.
  • 19:29 - 19:37
    Anya és apa lemegy és elmegy a halász hajóval, szóval küldhetünk majd nektek pénzt.
  • 19:37 - 19:39
    Az ottani élet semmibe sem fog kerülni nekünk,
  • 19:39 - 19:42
    de akkor, mi lesz KangSannal és velem?
  • 19:42 - 19:44
    Nektek itt kell maradnotok és iskolába járnotok.
  • 19:44 - 19:49
    Geum JanDi, vigyázz KangSanra.
  • 19:49 - 19:53
    Mostantól, te vagy a család feje.
  • 19:53 - 19:56
    Volt valaha olyan, hogy nem nuna volt a családfő?
  • 19:56 - 19:59
    Ah, anya!
  • 19:59 - 20:02
    Apa.
  • 20:02 - 20:05
    Sajnálom, JanDi.
  • 20:05 - 20:07
    Hallgass nunára.
  • 20:07 - 20:11
    Mosakodj meg rendesen és..
  • 20:11 - 20:28
    Oh, szegény kisfiam.
  • 20:28 - 20:29
    Hé!
  • 20:29 - 20:31
    Igen?
    Mi folyik itt?
  • 20:31 - 20:36
    Um, hát..
  • 20:36 - 20:38
    Kérlek, rakd ide!
  • 20:38 - 20:43
    Ez..
  • 20:43 - 20:44
    Hé, majom!
  • 20:44 - 20:50
    Mit csinálsz te valaki másnak a házában?!
  • 20:50 - 20:52
    Oh, felkelt a férjem?
  • 20:52 - 20:53
    Biztosan éhes vagy.
  • 20:53 - 20:58
    Reggelizzünk meg.
  • 20:58 - 21:07
    Tessék, foglalj helyet.
  • 21:07 - 21:09
    Mi.. mik ezek?
  • 21:09 - 21:12
    Ugyan mi lenne? Azért készítettem, hogy mindent megegyük.
  • 21:12 - 21:14
    Vannak szakácsok a házamban.
  • 21:14 - 21:19
    Tudom, de akkor is csinálni akartam neked valamit, nincs semmi amit tehetnék érted, ugye?
  • 21:19 - 21:23
    Te és én ugyanolyanok vagyunk, volt valaha amit meg akartunk venni, vagy valami amit tenni akartunk?
  • 21:23 - 21:27
    Szóval azt gondoltam, hogy mi lenne az nekem.
  • 21:27 - 21:32
    Azt gondoltam "mi az amire a legjobban vágyom?"
  • 21:32 - 21:34
    Szóval mi volt az?
  • 21:34 - 21:39
    Kezdetben, egy boldog, kielégítő reggeli asztalt akartam.
  • 21:39 - 21:59
    Mindig is utáltam egyedül enni egy nagy asztalról.
  • 21:59 - 22:02
    Mivel minden előkészítettél. Megeszem,de..
  • 22:02 - 22:05
    Tényleg? Akkor kezd ezzel.
  • 22:05 - 22:09
    Ez nagyon jó. És ez is jó.
  • 22:09 - 22:10
    Ezt.
  • 22:10 - 22:21
    Próbáld ki ezt!
  • 22:21 - 22:24
    Rendben, edd meg ezt mielőtt kihül...
  • 22:24 - 22:29
    Addig kell megenned ezt amíg meleg.
  • 22:29 - 22:34
    Nagyon boldog voltam, amikor valaki leszedte nekem a húst a csontról, és kiszedte nekem a halat a rizsre.
  • 22:34 - 22:47
    Te sosem csináltál ilyet, vagy igen?
  • 22:47 - 22:51
    Jó?
  • 22:51 - 22:54
    Megkönnyebülés.
  • 22:54 - 22:56
    Edd meg ezt is.
  • 22:56 - 23:00
    És húst is.
  • 23:00 - 23:02
    Ezt ki akarod próbálni?
  • 23:02 - 23:06
    A törekvő munkám.
  • 23:06 - 23:08
    Egyél ezekből a zöldségekből is.
  • 23:08 - 23:10
    Ezután desszert.
  • 23:10 - 23:23
    Ettél már a levesből? Nagyon ízletesre csináltam.
  • 23:23 - 23:25
    Találtál valamit?
  • 23:25 - 23:26
    Nem.
  • 23:26 - 23:29
    Nem valószínű, hogy van.
  • 23:29 - 23:34
    Egy letét nélküli hely, olcsó havi bérrel, ez a tisztességes hely egy általános és egy középiskolásnak.
  • 23:34 - 23:36
    Nem valószínű.
  • 23:36 - 23:41
    Nem jönnél inkább hozzám és laknál velem?
  • 23:41 - 23:44
    És mi lesz KangSannal?
  • 23:44 - 23:49
    Ah igen, ott van Geum KangSan.
  • 23:49 - 23:55
    Nincs megoldás.
  • 23:55 - 23:57
    Jobb ha megyek.
  • 23:57 - 24:08
    Most neked van szükséged segítségre.
  • 24:08 - 24:12
    Itt van a tea.
  • 24:12 - 24:14
    Hogy van a vállad?
  • 24:14 - 24:26
    Most már jobban, de a térdem hasogat.
  • 24:26 - 24:33
    Honnan jött ez a szeretni való édes?
  • 24:33 - 24:36
    Mi ez,
  • 24:36 - 24:37
    Ház/ Lakosztály
  • 24:37 - 24:40
    Aranyoska, helyet keresel magadnak?
  • 24:40 - 24:43
    Igen, azt keresek de nem könnyű olcsó helyet találni.
  • 24:43 - 25:10
    -Várj egy percet. Hozok valamit a térdedre.
    -Nem, nem.
  • 25:10 - 25:22
    Mikor jöttél be ide?
  • 25:22 - 25:23
    Tessék?
  • 25:23 - 25:29
    Mi ez?
  • 25:29 - 25:32
    Bár késő, ez az eljegyzési ajándékunk.
  • 25:32 - 25:36
    -Ajándék?
    -Az amit a szülők adtak totál nem az én ízlésem.
  • 25:36 - 25:51
    De, ezt meg akartam osztani veled, szóval megcsináltattam.
  • 25:51 - 25:53
    J J?
  • 25:53 - 25:56
    Uhh, JoonPyo és JaeKyung.
  • 25:56 - 25:58
    Nem, JaeKyung és JoonPyo.
  • 25:58 - 26:04
    Még a monogramunk is jelzi a sorsunk, nem gondolod?
  • 26:04 - 26:23
    Tedd fel!
  • 26:23 - 26:26
    Hová mész?
  • 26:26 - 26:28
    Valahová el kell mennem.
  • 26:28 - 26:30
    Hová?
  • 26:30 - 26:32
    A menyasszonyom vagy, nem a feleségem!
  • 26:32 - 29:17
    Menj csak haza!
  • 29:17 - 29:18
    Ne csináld ezt!
  • 29:18 - 29:59
    Azzal egyenesítsd ki!
  • 29:59 - 30:01
    Igazán elbűvölő.
  • 30:01 - 30:06
    Hogy lehet ilyen csinálni ugyanabból a mocsokból?
  • 30:06 - 30:13
    Te még elbűvölőbb vagy. Miféle lány az, akit semmi nem érdekel a fazekasságon kívül?
  • 30:13 - 30:17
    Akkor, mi van veled? Van valami amit jobban szeretsz a fazekasságnál?
  • 30:17 - 30:21
    -Van.

    -Egy lány?
  • 30:21 - 30:27
    Umm, egy lány olyan mint egy matek feladat.
  • 30:27 - 30:31
    Kezdetben, azon gondolkozok, hogyan fogom megoldani.
  • 30:31 - 30:36
    Rájövök ha egy kicsit tovább tanulmányozom, és megoldhatom.
  • 30:36 - 30:48
    Nagyon egyszerű, mégis el kell rajta tűnődni.
  • 30:48 - 30:53
    Miért nézel így rám?
  • 30:53 - 30:55
    Számomra, te
  • 30:55 - 30:59
    olyan vagy, mint egy megoldatlan példa.
  • 30:59 - 31:04
    Mi?
  • 31:04 - 31:09
    Egy probléma ami teljesen csavart és nem lehet megoldani.
  • 31:09 - 31:29
    Hé, jobb ha idejössz.
  • 31:29 - 31:38
    YiJung.
  • 31:38 - 31:40
    Mi a fene történt?
  • 31:40 - 31:43
    WooBinnal együtt, a kezetek..
  • 31:43 - 31:46
    mindennek vége.
  • 31:46 - 31:48
    Valóban?
  • 31:48 - 31:54
    Egy úszó akinek megsebesül a válla és nem úszhat többé.
  • 31:54 - 31:57
    Egy fazekas,
  • 31:57 - 32:02
    aki tönkre teszi a kezét, és fel kell adnia a pörgetést.
  • 32:02 - 32:07
    Nem úgy néz ki, mint egy túlélő dokumentum?
  • 32:07 - 32:11
    Mit akar ez jelenteni?
  • 32:11 - 32:13
    Lehetséges...
  • 32:13 - 32:16
    hogy Geum Jan Diról beszélsz?
  • 32:16 - 32:22
    Ismerünk más úszót is Geum JanDin kívül?
  • 32:22 - 32:23
    So YiJung
  • 32:23 - 32:26
    Mondd meg őszintén!
  • 32:26 - 32:29
    Hogy érted az, hogy megsérült a válla?
  • 32:29 - 32:37
    Erről beszéltél Makaóban?
  • 32:37 - 32:44
    Ha ebbe belegondolok, tényleg meg volt az eszed ott Makaóban.
  • 32:44 - 32:49
    Az olyan embereknek amilyenek mi vagyunk, nincs ilyen dolgokkal tennivalójuk...
  • 32:49 - 32:52
    ártatlanság és szerelem.
  • 32:52 - 32:57
    Azt mondta, hogy mond el őszintén!
  • 32:57 - 33:01
    Emlékszel amikor JanDit helyetted ütötte meg az a szék, és így nem sérültél meg?
  • 33:01 - 33:03
    Amikor rájött, hogy nem úszhat többé,
  • 33:03 - 33:12
    tudom mennyire sírt Geum JanDi?
  • 33:12 - 33:18
    Valóban?
  • 33:18 - 33:23
    Mindegy, hogy mennyire hisztizel, ez így marad.
  • 33:23 - 33:28
    Az olyan emberek mint mi,
  • 33:28 - 34:06
    nem csinálunk semmit, csak megbántsuk azt a nőt akit szeretünk.
  • 34:06 - 34:13
    Tessék, itt van, KangSan.
  • 34:13 - 34:16
    Rendben van? Csak ti ketten itt fogtok lakni?
  • 34:16 - 34:22
    Minden rendben lesz. A szobának jó a kilátása, és egész otthonos, ugye Nuna?
  • 34:22 - 34:27
    Köszönöm, GaEul. Késő van.
  • 34:27 - 34:29
    -Akkor megyek.
    -Köszönöm.
  • 34:29 - 34:30
    -Majd találkozunk, San.
    -Légy óvatos!
  • 34:30 - 34:38
    Uh-huh.
  • 34:38 - 34:41
    KangSan, minden rendben lesz?
  • 34:41 - 34:45
    Nuna, csak ne vidd túlzásba.
  • 34:45 - 34:49
    Vigyázz, hogy nehogy aggódjon értünk anya és apa.
  • 34:49 - 34:52
    Fighting!
    Fighting!
  • 34:52 - 34:56
    -Oké, nuna, ott ni.
    -Kezdjünk el takarítani.
  • 34:56 - 34:58
    Te csinálod.
  • 34:58 - 35:00
    Fel fogok akasztani egy keretezett képet a falra.
  • 35:00 - 35:27
    Ide?
  • 35:27 - 35:31
    Kinek a hibája, hogy Geum JanDi nem tud úszni többé?!
  • 35:31 - 35:32
    Miért nem úszol többé?
  • 35:32 - 35:34
    Abbahagytam.
  • 35:34 - 35:36
    Miért hagyná abba egy úszó az úszást?
  • 35:36 - 36:04
    Nincs közöd hozzá.
  • 36:04 - 36:10
    Figyelj JoonPyora amíg elmegyek.
  • 36:10 - 36:12
    Tudod hogy értem, nemde?
  • 36:12 - 36:18
    Értem.
  • 36:18 - 38:41
    Ne aggódj. Jó utazást!
  • 38:41 - 38:43
    Hé, szállító lány!
  • 38:43 - 38:49
    Egy tej nekem is.
  • 38:49 - 38:51
    Siess és dobd ide - egy tej.
  • 38:51 - 38:53
    Nagytestvér, JoonPyo?
  • 38:53 - 38:55
    Hé, Goo JoonPyo!
  • 38:55 - 38:57
    Mit csinálsz te itt?
  • 38:57 - 39:00
    Szóval, van valami fura abban, hogy a saját házamban vagyok?
  • 39:00 - 39:01
    A te házad?
  • 39:01 - 39:06
    Mától, úgy döntöttem hogy itt lakok.
  • 39:06 - 39:20
    Miért? Miért laknál itt?
  • 39:20 - 39:23
    Mondhatjuk azt, hogy ez valamiféle felkészülés az önálló életre?
  • 39:23 - 39:26
    Miért csinálnád ezt egy ilyen helyen?
  • 39:26 - 39:28
    Nem nézel drámákat?
  • 39:28 - 39:34
    Ez egy elég átlagos eljárás ahhoz, hogy megerősítsék a hercegi örököst, illetve megedzzék.
  • 39:34 - 39:39
    Nem hallottál még arról, hogy szándékosan ledobják a fiú gyermeket a szikláról?
  • 39:39 - 39:44
    Hol is volt az? Sss...
    Spárta?
  • 39:44 - 39:47
    Igen, így van.
  • 39:47 - 39:52
    Hé, kisöcsi. Ne tanulj magadban. Segíts a nővérednek is tanulni.
  • 39:52 - 39:56
    Nehéz kommunikálni amikor teljesen más színen vagyunk.
  • 39:56 - 39:57
    Más színen?
  • 39:57 - 40:01
    Más szinten.
  • 40:01 - 40:05
    Akárhogy is, az edzés amit csinálsz, csináld jól, de ki tudnál már menni?
  • 40:05 - 40:14
    Mi kicsit elfoglaltak vagyunk.
  • 40:14 - 40:15
    Mi?
  • 40:15 - 40:21
    Most már szomszédok vagyunk.
  • 40:21 - 40:24
    Próbáljunk meg jó szomszédok lenni.
  • 40:24 - 40:27
    Ha van valami nehézségetek, majd én segítek.
  • 40:27 - 41:04
    Elutasíthatom?
  • 41:04 - 41:16
    Amit megmutattam neked az a guruló eljárás, és amit te csinálsz az a tekerő eljárás.
  • 41:16 - 41:21
    Figyelj oda a részletekre, kérlek!
  • 41:21 - 41:25
    Köszönöm a mai napot.
  • 41:25 - 41:41
    Köszönöm.
  • 41:41 - 41:43
    Valld be.
  • 41:43 - 41:45
    Huh?
  • 41:45 - 41:51
    Neki. Siess és valld meg neki az érzéseidet, mielőtt túl késő lesz.
  • 41:51 - 41:54
    Ez...
  • 41:54 - 41:59
    Kicsit félek.
  • 41:59 - 42:04
    Ő teljesen más mint én.
  • 42:04 - 42:08
    Az van, hogy a szerelmet nem lehet türelemmel elérni.
  • 42:08 - 42:14
    Nem rejtheted el, csak mert elakarod.
  • 42:14 - 42:22
    Mindenesetre, te miért szakítottál a szerelmeddel, tanárnő?
  • 42:22 - 42:28
    Mellette akartam maradni, úgy ahogy ő is akarta, de..
  • 42:28 - 42:31
    nem voltam képes rá.
  • 42:31 - 42:36
    Mert kezdtem mohó lenni, és túl nehéz volt.
  • 42:36 - 42:40
    Bevallottad az érzelmeidet?
  • 42:40 - 42:46
    Ugyan bevallottam?
  • 42:46 - 42:57
    Ha nem akarod később megbánni, ahogy én tettem.

    Akkor GaEul, össze kell szedned a bátorságod és bevallni neki az érzéseidet.
  • 42:57 - 43:03
    Mik ezek?
  • 43:03 - 43:07
    Hé! Miféle iskolás jön haza ilyen későn?
  • 43:07 - 43:10
    Ha végeztél, sietned kéne és gyorsan hazajönnöd.
  • 43:10 - 43:15
    Hé! Lehetséges, hogy te vetted ezeket a dolgokat?
  • 43:15 - 43:20
    Oh, ezek? Magamban nem tudtam felhasználni őket, szóval idedobtam őket.
  • 43:20 - 43:28
    Ide dobtad?
  • 43:28 - 43:31
    De...
  • 43:31 - 43:55
    Mi ez az illat?
  • 43:55 - 43:57
    Finomnak tűnik.
  • 43:57 - 44:10
    KangSan, légy óvatos mert meleg.
  • 44:10 - 44:13
    Miért?? Mi??
  • 44:13 - 44:18
    A tiéd még finomabbnak tűnik.
  • 44:18 - 44:22
    Miért? Tán az enyémet külön főztem? Ugyanaz mint a tiéd.
  • 44:22 - 44:26
    Add azt ide nekem!
  • 44:26 - 44:34
    Siess és add át!
  • 44:34 - 45:01
    Mmmm, hé ne!
  • 45:01 - 45:03
    Nagyon finom volt!
  • 45:03 - 45:08
    Kisöcsi, nincs több?
  • 45:08 - 45:12
    Miattad, nem ettünk többet egy falatnál.
  • 45:12 - 45:16
    Ti azt terveztétek, hogy ezt az ízletes kaját megtartsátok csak magatoknak?
  • 45:16 - 45:19
    Ez szörnyen gyerekes szomszédok között.
  • 45:19 - 45:20
    Végeztél az evéssel?
  • 45:20 - 45:25
    Akkor mehetsz. Menj!
  • 45:25 - 45:36
    Kisöcsi, nincs több rámened?
  • 45:36 - 45:38
    Mi újság?
  • 45:38 - 45:42
    Nem szeretem az olyan embereket, akik indok nélkül jönnek át.
  • 45:42 - 45:48
    Nekem van..
    ...indokom.
  • 45:48 - 45:50
    Velem,
  • 45:50 - 45:57
    Eljössz velem randizni?
  • 45:57 - 45:59
    Randi?
  • 45:59 - 46:03
    Nem azt csináltuk a múltkor?
  • 46:03 - 46:09
    Nem egy hamisat. Egy igazi randi.
  • 46:09 - 46:14
    GaEul, valami megrázó történt veled?
  • 46:14 - 46:17
    Vagy, elhagyott valamelyik fickó?
  • 46:17 - 46:21
    Nem viccelek.
  • 46:21 - 46:24
    Én...
  • 46:24 - 46:37
    Kedvellek téged, YiJung sunbae.
  • 46:37 - 46:39
    Köszönöm.
  • 46:39 - 46:41
    Köszönöm, de...
  • 46:41 - 46:44
    Van néhány szabályom, ha randizásról van szó.
  • 46:44 - 46:46
    Szabályok?
  • 46:46 - 46:51
    Egy. Nem szórakozok jó lányokkal.
  • 46:51 - 46:57
    Kettő. Nem randizok idióta lányokkal sem.
  • 46:57 - 47:06
    Három. Sosem szórakozok olyan lányokkal akik a barátaimmal kapcsolatban állnak.
  • 47:06 - 47:09
    GaEul te mindhárom kritériával találkozol.
  • 47:09 - 47:11
    Tudod, ugye?
  • 47:11 - 47:12
    Szóval a válaszom "nem".
  • 47:12 - 47:14
    Sunbae.
  • 47:14 - 48:48
    Tudod merre van a kijárat, ugye?
  • 48:48 - 48:54
    Argh! Mi a fene ez? Ahhh!
  • 48:54 - 49:03
    Hé! Aisshhh, mi ez?
  • 49:03 - 49:04
    Ah~~ Mi az!
  • 49:04 - 49:06
    Segítség!
  • 49:06 - 49:08
    Hé, ne gyere ide!
  • 49:08 - 49:31
    Hé! Goo JoonPyo, mi a baj? Jól vagy?
  • 49:31 - 49:42
    Hé! Az a valami..
  • 49:42 - 49:44
    Nem tudtam tanulni, mert túl hangos vagy.
  • 49:44 - 49:49
    Az ilyen dolgok nyűgök ebben a szomszédságban.
  • 49:49 - 49:55
    Ha még egyszer ezt csinálod, kihívom a rendőrséget!
  • 49:55 - 49:55
    Hé, Geum JanDi.
  • 49:55 - 49:57
    Mi van?!
  • 49:57 - 49:59
    Várj,
  • 49:59 - 51:44
    Maradnál még egy kicsit?
  • 51:44 - 51:48
    Unni
  • 51:48 - 51:50
    JanDi.
  • 51:50 - 51:55
    Miért nem mondtad el, hogy elköltöztél?
  • 51:55 - 51:57
    Honnan jöttél rá?
  • 51:57 - 52:01
    Elmentem a házadba, de senki sem volt ott, szóval megkérdeztem GaEult.
  • 52:01 - 52:08
    Hallottam a szüleidről. Jól vagy?
  • 52:08 - 52:10
    De mik ezek?
  • 52:10 - 52:12
    Mozgó ajándékok!
  • 52:12 - 52:17
    Mozgó ajándékok?
  • 52:17 - 52:24
    Chen, várj az autóban.
    Igen, kisasszony.
  • 52:24 - 52:29
    Szóval ez egy háztetető lakás
  • 52:29 - 52:33
    Nagyon romantikus.
  • 52:33 - 52:37
    Ah, sajnálom. Ha megbántottam az érzéseidet, sajnálom.
  • 52:37 - 52:39
    Nem úgy értettem.
  • 52:39 - 52:43
    Tudom.
  • 52:43 - 52:46
    Ez hideg. Akarsz inni egy pohár teát mielőtt elmész?
  • 52:46 - 52:48
    Lehet?
  • 52:48 - 52:51
    Tessék. Ülj ide!
  • 52:51 - 54:41
    Oké. Biztos vagy benne?
  • 54:41 - 54:56
    Mostanában így szoktad felkelteni az embereket?
  • 54:56 - 55:00
    Nem tudtam, hogy érdekel a művészet.
  • 55:00 - 55:01
    Ah ez?
  • 55:01 - 55:07
    Egy bemutatóra kellett volna mennem, és írni egy művészeti riportot, de vége lett.
  • 55:07 - 55:11
    De nagyon drága volt, valószínűleg amúgy sem tudtam volna elmenni.
  • 55:11 - 55:15
    Szóval azt gondoltam, hogy belenézek ebbe a könyvbe, és megírom.
  • 55:15 - 55:16
    Mi a határidő?
  • 55:16 - 55:17
    Huh?
  • 55:17 - 55:53
    Mi a riport határideje?
  • 55:53 - 56:24
    Ma nincs kiállítás.
  • 56:24 - 57:27
    Gyere be.
  • 57:27 - 57:30
    Akarod azt?
  • 57:30 - 57:32
    Uh, nem.
  • 57:32 - 57:38
    Ez elég jó nekem.
  • 57:38 - 57:41
    Lehetséges, hogy tudod
  • 57:41 - 57:45
    hogy miért virágzik a lótusz az iszapban?
  • 57:45 - 57:47
    Mi?
  • 57:47 - 57:56
    Mindegy.
  • 57:56 - 58:00
    Az a lány olyan mint a lótusz virág, meg tud tisztítani egy sáros vizet.
  • 58:00 - 58:05
    -Becsül őt meg.
    -Tessék?
  • 58:05 - 59:03
    Az a lány családot fog neked teremteni.
  • 59:03 - 59:06
    Most már a modelled is lettem?
  • 59:06 - 59:11
    Felkeltél?
  • 59:11 - 59:16
    Ha tudnék, akkor csinálnék egy könyvet.
  • 59:16 - 59:19
    Miféle könyvet?
  • 59:19 - 59:25
    Egy könyvelő könyvet amiben feljegyeznék mindent pénzt, amit Geum JanDitól be kell gyűjtenem: szállítási költség, kávé,
  • 59:25 - 59:29
    ez az előadás, és most a modell bér.
  • 59:29 - 59:34
    Ha mindet összeadjuk, hatalmas összeg jönne ki.
  • 59:34 - 59:48
    Nos, itt a kezdő fizetés a modellkedésért.
  • 59:48 - 59:52
    Mivel nagyon jó lett..
  • 59:52 - 60:01
    Cserébe adnom kell neked valamit
  • 60:01 - 60:23
    Tessék.
  • 60:23 - 60:25
    A lótusz virág
  • 60:25 - 60:33
    tiszta és üde még a sáros vizekben is.
  • 60:33 - 60:38
    A neve szép és a funkciója is az.
  • 60:38 - 60:39
    Csak mint te.
  • 60:39 - 60:42
    Huh
  • 60:42 - 60:43
    Ez az.
  • 60:43 - 60:46
    A válasz a házi feladatomra.
  • 60:46 - 60:50
    Házi feladat?
  • 60:50 - 60:55
    Minél többet látlak, annál jobban emlékeztetsz a lótusz virágra.
  • 60:55 - 60:58
    Lótusz virág?
  • 60:58 - 61:02
    Tudod miért virágzik a lótusz a sárban?
  • 61:02 - 61:03
    HuH
  • 61:03 - 61:07
    Az a házi feladatot jövőhétre.
  • 61:07 - 61:12
    Köszönöm az ajándékot.
  • 61:12 - 61:22
    (Milyen házi feladat?)
  • 61:22 - 61:24
    Mi van a boszorkánnyal?
  • 61:24 - 61:26
    Még mindig Vancouverben van.
  • 61:26 - 61:28
    -Segíts nekem.
    -Értettem.
  • 61:28 - 61:30
    Goo JoonPyo!
  • 61:30 - 61:35
    Kérlek, ezt nem teheted.
  • 61:35 - 61:38
    Goo JooPyo.
  • 61:38 - 61:42
    HÉ, megint te?
  • 61:42 - 61:46
    Valamiért, úgy éreztem, hogy ha erre jövök, látni foglak téged.
  • 61:46 - 61:49
    Megfőzted a mobilodat vagy elraktad valahová?
  • 61:49 - 61:51
    Fel kellett volna hívnod, és engedélyt kérned, hogy meglátogathass, mielőtt idejöttél más házába.
  • 61:51 - 61:55
    Nem tanultál ilyen dolgokat?
  • 61:55 - 61:58
    Oh, fáradt vagyko!
  • 61:58 - 62:01
    Most hogy erre gondolok, nem emlékszel rá, hogy tanultam volna ilyesmit.
  • 62:01 - 62:03
    JoonPyo, te igen?
  • 62:03 - 62:05
    Hé, majom.
  • 62:05 - 62:07
    Nem kelsz fel?
  • 62:07 - 62:11
    Miért fetrengsz az ágyamban?
  • 62:11 - 62:13
    Állj fel, siess!
  • 62:13 - 62:16
    Állj fel! Siess!
  • 62:16 - 62:23
    Állj fel!
  • 62:23 - 62:57
    Akarsz fogadni velem?
  • 62:57 - 63:00
    Van egy kérdésem hozzád. Válaszolsz?
  • 63:00 - 63:03
    Szerelem vagy barátság..
  • 63:03 - 63:09
    Ha csak egyet választhatsz, melyiket választanád?
  • 63:09 - 63:11
    Túl nagy nyomást helyezel a csuklódra.
  • 63:11 - 63:13
    YiJung sunbae..
  • 63:13 - 63:15
    Ez...
  • 63:15 - 63:19
    Nem szép?
  • 63:19 - 63:25
    Úgy tűnik, hogy JoonPyo hyung még mindig kedvel téged, nuna!
  • 63:25 - 63:30
    Nincs semmi más amit jelentened kellene nekem?
    Nincs.
  • 63:30 - 63:32
    Menj és derítsd ki azonnal!
  • 63:32 - 63:35
    Ez Geum JanDi, aki mostantól itt fog maradni.
  • 63:35 - 63:38
    Honnan szedtél egy olyan valakit, aki még a menüt sem tudja megjegyezni?
  • 63:38 - 63:40
    Kérlek, legyenek elnézőek velem.
  • 63:40 -
    A személyi cselédem?
Title:
Boys Over Flowers aka Boys Before Flowers: Full Episode 18 (Official & HD with subtitles)
Description:

Boys Over Flowers (aka Boys Before Flowers) is one of the biggest Korean drama hits of our time, sweeping ratings and awards across Asia in 2009 and 2010. Brought to you by Group Eight (Goong and Playful Kiss). The Korean take on the popular Japanese manga of the same name, tackles complex issues involving outcasts, socio-economic disparity, family, love, and friendship.

*************************************
Jun-pyo thinks back to his own childhood, how he always had to eat alone in the big dining room and how he hated it. It's quite interesting because he stares at Jae-Kyung in a new way, like he's seeing her for the first time as a potential friend - or maybe more, a kindred spirit who understands him more than he'd anticipated.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/50-boys-over-flowers
more » « less
Video Language:
Korean
Duration:
01:03:46
Amara Bot added a translation

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.