Ölene Kadar | 11.Bölüm

Greek subs by Hel3a
Τίτλος επεισοδίου : Καινούργια ζωή

Τι εννοείτε με το να δουλέψω μαζί σας;

Θα είσαι τα μάτια μας και
τα αυτιά μας μέσα στην Mαφία.

Θέλετε να γίνω πράκτορας;

Ας μην το πούμε πράκτορας αλλά,

ας το πούμε συνεργασία.

Daghan.

Αν κινηθούμε μαζί,

θα μπορέσουμε να κηρύξουμε τεράστιο
πόλεμο εναντίον του Tekin Zerdan.

Ο εχθρός μας είναι κοινός.

Εσύ θέλεις εκδίκηση,

κι εμείς δικαιοσύνη.

Έχω καταλάβει ήδη 11 χρόνια πριν, ότι δεν πρέπει
να εμπιστεύομαι ούτε εσάς, ούτε και την δικαιοσύνη σας.

Δεν δέχομαι την προσφορά σας.

Το σκέφτηκες καλά;

Εγώ νομίζω ότι μοιάζει να μην έχεις επιλογή.

Ο Metin έχει δίκιο.

Ή θα μας βοηθήσεις, Daghan ..

ή θα πας πίσω στην φυλακή.

Όλες οι τιμωρίες σου που απορρίφθηκαν.

Όλες οι αναφορές που σε αφορούν,
όλα θα προστεθούν στην υπόθεση σου.

Θα σταλθείς σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.

Δεν θα υπάρχει ελεύθερη ημερομηνία,

την μητέρα σου,

την αδελφή σου,

θα μπορείς να τους δεις μόνο μέσα από το τζάμι,

και δεν θα μπορείς να τους αγγίξεις ξανά.

Και βέβαια ούτε και την Selvi.

Όταν έμαθα για την σχέση σας με την Beril,

εγώ προσωπικά της ζήτησα,

να μας συστήσει.

Νόμιζα ότι είμαστε εδώ εξαιτίας
της υπόθεσης του πατέρα σου.

Δεν μπορούσα να σε πείσω με άλλον τρόπο.

Ο κ. Tekin είναι οικογενειακός μας φίλος.

Και χρειάζεται δικηγόρο.

Μια δικηγόρο σαν κι εσάς, που λύνει οποία υπόθεση
αναλάβει, που έχει αποφασιστικότητα και πάθος.

Λυπάμαι.

Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ απασχολημένη τελευταία.
Αν θέλετε, μπορώ να βρω άλλον δικηγόρο.

Εγώ όμως θέλω εσάς.

Θα σας αφήσω μόνους.

Ήρθαμε μαζί και θα πρέπει
να φύγουμε και μαζί.

Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν μένετε.

Έχουμε πολλά που πρέπει να πούμε.

Και μάλιστα...

έχουμε και κάποιους άλλους κοινούς γνωστούς.

Ένας από αυτούς είναι ο αδελφός σας,
ο Yilmaz για παράδειγμα.

Ορίστε, περάστε κα. Beril.

Είναι ακόμα πιο όμορφη από τις φωτογραφίες.

Μια απίστευτη γυναίκα.

Σου χρωστάω ένα δείπνο;

Εσύ, εγώ και ο Ender.

Εγώ έχω μια ακόμη καλύτερη ιδέα.

Εσείς να έρθετε σε εμάς.

Και θα καλέσω επίσης τον κ. Muzzafer και την κα. Assuman.

Θα γίνουμε μια μεγάλη οικογένεια.

Και θα θυμηθείτε κι εσείς τις παλιές ημέρες.

Βεβαίως.

Τότε λοιπόν, ας πούμε για την Παρασκευή το βράδυ.

Παρασκευή βράδυ.

Περάστε.

Απλά σκέψου τι τραγωδία.

Δεν θα μπορείς ούτε να λογαριαστείς
με τον δολοφόνο του πατέρα σου,

ούτε και μ' αυτούς που σου φόρτωσαν
τον θάνατο του Sezai Karali.

Ξέρω ότι και τα δυο τα έκανε ο Ender.

Κι εσείς επίσης το γνωρίζετε.

Με αυτή την κατάσταση, η συμφωνία είναι απλή.

Δώσε μας τον Zerdan..

και πάρε τον Ender για αντάλλαγμα.

Και όλα όσα ισχυρίζεσαι ότι έκανε,

θα σου δώσουμε κάθε δυνατότητα,
να τα αποδείξεις.

Έχουν ήδη παραδεχτεί τα π
άντα στην βιντεοσκόπηση.

Υπάρχουν αρκετά πειστήρια για
να βάλετε φυλακή τον Ender.

Ποιες βιντεοσκοπήσεις;

Στο καρνάγιο, καταγράψαμε τα πάντα.

Στην κάμερα που κατασχέσατε
κατά την διάρκεια της επιδρομής,

υπάρχουν σε βίντεο και όλες
οι ομολογίες εκεί.

Δεν γνωρίζω εγώ τίποτα τέτοιο.

Μερικές φορές, οι αποδείξεις
μπορούν να χαθούν.

Ποιά είναι η διαφορά σας με τον Ridvan;

Ποια είναι η διαφορά σας με τους φίλους σας
που προσπαθείτε να καθαρίσετε;

Εσείς έχετε την κάμερα
και εσείς έχετε και τα βίντεο.

Μπορείς να το αποδείξεις αυτό;

Κοίτα να δεις.

Να καταλάβεις ότι ενώ εσύ θα είσαι μέσα,
ο Ender θα είναι έξω.

Μαζί με τους αγαπημένους σου,
στον ίδιο κόσμο.

Δεν θα μπορείς να προστατεύσεις ούτε
την μαμά σου, ούτε την αδελφή σου,

ούτε κι αυτήν την όμορφη δικηγόρο.

Θέλεις να ζήσεις σε ένα κόσμο τέτοιο;

Φυσικά όμως, υπάρχει κι ένας άλλος κόσμος, Daghan.

Όπου η δικαιοσύνη θα θριαμβεύσει.

Ένας κόσμος όπου άνθρωποι σαν τον Zerdan
και τον Ender θα σαπίζουν στην φυλακή.

Όπου θα αντιμετωπίζεις τους
εχθρούς σου υπό ίσες συνθήκες.

Ένας κόσμος, στον οποίο εσύ θα θέτεις τους κανόνες.

Μια καινούργια ζωή, μια καινούργια αρχή.

Τι λες;

Ας μπούμε στο θέμα του απο που
γνωρίζετε τον αδελφό μου.

Πριν μπούμε σ' αυτό το θέμα,

σε παρακαλώ, πες μου,

θέλεις να σε φωνάζω Selvi ή μήπως Vildan;

Ποιος είστε εσείς;

Κάποιος που ανυπομονεί να ερωτευτεί.

Ένας άντρας με κουρασμένη καρδιά.

Ο Tekin Zerdan.

Τι θέλετε από εμένα και τον αδελφό μου;

Ας αφήσουμε όλα αυτά τα "εσείς, εμείς".

Στην πραγματικότητα, από εσένα,
απο τον αδελφό σου και απο τον Daghan,

δηλαδή, εν συντομία,

σε ότι αφορά στον φόνο του Sezai Karali,

δεν υπάρχει κάτι που θα ήθελα.

Αλλά υπήρχε κάτι που θα έπαιρνα.

Τις ζωές σας.

Λέγοντας ότι "υπήρχε" όπως
βλέπω, αλλάξατε γνώμη.

Μπορεί να πρόκειται για μια εξαίρεση.

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι άλλαξα γνώμη.

Αυτή η εξαίρεση επίσης,

νομίζω πως δεν είναι τόσο δύσκολο
να μαντέψεις για ποιον είναι.

Έχεις αγόρι;

Δέχομαι.

Θα αφήσετε όμως τον Ender σ' εμένα.

Αν συμβεί κάποιο πρόβλημα.

Δεν θα διστάσω να σας
κυνηγήσω και τους δυο σας.

Σας το λέω να το ξέρετε.

Κατά την γνώμη μου,
είναι ένας πολύ λογικός όρος.

Συμφωνούμε.

Με καταστρέψατε μωρέ, με καταστρέψατε μωρέ,
με καταστρέψατε μωρέ.

ΜΕ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΑΤΕ ΜΩΡΕ!

Εκτιθέμεθα μπροστά σε κόσμο, αδελφέ.

Μην μιλάς μωρέ!

Μην μιλάς!

Τι έγινε, Yilmaz; ε;

'Όλα όσα μας συμβαίνουν, είναι εξαιτίας σου.

Fahri, στην πραγματικότητα έπρεπε να είχα
ακούσει αυτόν τον Γεωργιανό τον Zerdan,

να σας πυροβολούσα και τους δυο στο
κεφάλι έπρεπε, για να γλύτωνα απο αυτή την υπόθεση.

Orhan.

Neco.

Αγόρι μου, μωρέ αυτοί άρχισαν
να αλληλοτρώγονται από τώρα.

Τι θα σκ**α θα κάνουν όταν
θα πάνε στην φυλακή αύριο;

Αδελφέ.

Σε διαβεβαιώνω,

πως θα είναι ο Fahri που θα
μαχαιρώσει πρώτος τον Ender μέσα.

Για κοίταξτε τον πονηρό.

Τι είναι αυτά που λες μωρέ; Ε;

Όχι, νομίζω ότι θα είναι ο Yilmaz.

Μην κοιτάς την εμφάνιση του.

Κοίταξτε το μάτι του. Το μάτι του.

Λέει κατέστρεψε και κάρφωσε.

Φοβάσαι μωρέ; Ε;

Κοινωνικά ζαχαρένιε.

Απλά σκέψου τον εαυτό σου.

Έντομο.

Οι δικές μου διασυνδέσεις είναι αξιόπιστες.

Θα βγω από εδώ μετά από 5 λεπτά
και θα κουνάω τα χέρια μου.

Πίσω απο μένα όμως,

Θα σου ρίξουν εσένα 5 χρόνια φυλακής;

ή θα σου ρίξουν 10 χρόνια;

Αυτό ήδη εξαρτάται από το έλεος της εισαγγελέα.

Τι κι αν κάποιος πλούσιος σε στηρίζει ρε; Ε;

Τα ομολόγησες όλα στην αστυνομία.

Η καταγραφή είναι στα χέρια της αστυνομίας.

Μετά από αυτό, ότι κι αν πεις
ή ότι και αν κάνεις, δεν πρόκειται να βγεις από εδώ.

Θα σε σκοτώσω.

Άφησέ με.
-Χτύπα τον. Χτύπα τον ρε!

ΧΤΥΠΑ ΤΟΝ ΜΩΡΕ!

Σταμάτα, αδερφέ. Σταμάτα, αδερφέ. ΣΤΑΜΑΤΑ, ΑΔΕΡΦΕ!

-Τρέξτε.
-Χτύπα τον!
-Στάσου. Στάσου. Στάσου

-ΣΤΑΣΟΥ!
-ΧΤΥΠΑ ΤΟΝ!
-Χωριστείτε.

-Χωριστείτε. Εσύ θα έρθεις μαζί μας.

Περπάτα.
-Εντάξει.

Μ****α

Ώστε, εσύ σκότωσες τον Ridvan.

Είναι μια άσχημη αρχή για πρώτη φορά.

Δεν θέλω να με παρεξηγήσεις.

Είμαι η άνοιξη ανάμεσα στις εποχές.

Και το σπουργίτι ανάμεσα στα πουλιά.

Και ανάμεσα στις γυναίκες, είμαι ο
άντρας που αγαπάει τα μάτια της γυναίκας.

Για παράδειγμα, τώρα μέσα στα μάτια σου,

κοιτάζοντας σε έτσι βλέπω τον ήλιο.

Και εννοώ πως είναι τόσο καυτά.

Κοίτα.

Ακόμα και η σκιά μου σε πλησιάζει.

Σκότωσες τον Ridvan.

Και ποιος είναι ο επόμενος;

Ποιόν θα σκοτώσεις;

Βλέποντας ότι προσπάθησες να
με απαγάγεις δύο φορές,

τότε μάλλον είμαι εγώ η επόμενη.

Η ζωή είναι τόσο μικρή για να είμαι
ειλικρινής σε τέτοιο βαθμό.

Αυτή η τόση σοβαρότητα είναι πάρα
πολύ για αυτήν την ζωή.

Μου αρέσουν αυτά τα μπισκότα τύχης.

Μερικές φορές είναι δύσκολο να αποφασίσω.

Ακόμα και το νόημα που θα βγεί απο μέσα του,

μπορεί να είναι ένα μήνυμα για την μοίρα.

Πάρε ένα.

> Daghan <

Ωωω .. Πήραμε απάντηση στην ερώτηση σου.

Είναι φανερό πλέον ποιος είναι ο επόμενος.

Είναι η μοίρα.

Αλλά μερικές φορές η ζωή δίνει
εναλλακτικές σε ένα άτομο.

> Ένα δείπνο μόνοι οι δυο μας <

Ο Ender είχε φάει κόλλημα μαζί σου.

Αλλά δεν είσαι ένα λουλούδι που θα μπορούσε
να εγκαταλειφθεί στα αγενή χέρια του Ender.

Μπορώ να πηγαίνω;

Φυσικά και μπορείτε να πηγαίνετε.

Δεν μένεις εδώ με το ζόρι.

Μπαμπάκα μου...

Ο δεύτερος καφές μου
προκάλεσε λίγη ταχυπαλμία.

Μπαμπά, το χρώμα σας δεν το βλέπω καλό.

Να καλέσουμε τον δικό μας γιατρό, ε;

Όχι, δεν είναι ανάγκη, θα περάσει σε λίγο.

Εξαιτίας του Ender φυσικά,
είσαι αγχωμένος αυτές τις μέρες.

Έσπασαν τα νευρά σας.

Αυτό συνέβη λίγο.

Τα προβλήματα αυτού του
ανόητου δεν τελειώνουν.

Κάθε μέρα κάτι καινούργιο.

Έκανες αυτό που σου είπα;

Μπόρεσες να μάθεις τι σκαρώνει;

Μπαμπά, σας μην μιλάμε για αυτό
μιας και είσαι σε αυτήν την κατάσταση.

Shahika.

Τι έγινε; Τι έκανε ο Ender πάλι;

Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό, μπαμπά.

Αν υπήρχε, θα σου έλεγα.

Muzzafer.

Ο Ender είναι στο αστυνομικό τμήμα.

Τι;

Τι δουλειά έχει εκεί;

Δεν ξέρω, ο δικηγόρος κάλεσε, και ήταν ανήσυχος.

Υπάρχει κάτι που χρειάζεται να μάθω;

Τι στεκόμαστε; Άντε, πάμε.

Εντάξει, πάω εγώ μπαμπά.

Δεν θέλω να πάτε στην αστυνομία
σε αυτήν την κατάσταση και να πέσετε.

Αν πάει και πέσει,
θα πέσει για χάρη του γιου του.

Σωπάστε και οι δύο.

Υπάρχει ανάγκη όλη η οικογένεια
να πηγαίνει στο τμήμα κάθε βδομάδα;

Έτσι, προσελκύουμε ακόμη
περισσότερο την προσοχή πάνω μας.

Πηγαίνω εγώ.

Εγώ ζήτησα...

τον θάνατο του Sezai Karali.

Γιατί;

Για να αποκτήσω την Beril.

Θέλω τον δικηγόρο μου.

Σε λίγο.

Επιπλέον, το έκανα υπό απειλή.
Κοιτάξτε την κατάσταση μου.

Ο άντρας ήθελε να με σκοτώσει.

Δεν είχα άλλη επιλογή, από το να παραδεχτώ
την συκοφαντική αυτή ομολογία.

Εννοείτε ότι,

αυτή η ομολογία δεν μπορεί να γίνει
δεκτή σαν απόδειξη επειδή έγινε υπό πίεση.

Εάν κι ο νόμος έτσι λέει....

Δηλαδή, επειδή η μαρτυρία πάρθηκε υπό πίεση,
φυσικά δεν θα πρέπει να γίνει δεκτή ως απόδειξη.

Εγώ είμαι εντελώς αθώος.

Ότι ήθελε ο Daghan να πω, αυτό και είπα,

προκειμένου να παραμείνω ζωντανός.

Για να επιβιώσω.

Κοίτα, εσείς θα φύγετε από εδώ.

Ο πατέρας σας, θα προσλάβει
για εσάς ένα στρατό δικηγόρους.

Ακόμα κι αν δεν είναι μετά από
την πρώτη δίκη, μετά από την δεύτερη..

δεν μπορούμε να ξέρουμε.
Μετά από την τρίτη δίκη όμως θα αφεθείς ελεύθερος.

Μιας και η δικαιοσύνη,

ανήκει σε αυτούς που έχουν χρήματα.

Φυσικά, μέχρι εκείνη την ώρα, δεν ξέρουμε αν θα
σε αφήσουν να επιβιώσεις μέσα στην φυλακή.

Ακόμα και οι ποιό κοντινοί σου
άνθρωποί, είναι εχθροί σου.

Θα πούνε ότι αυτοκτόνησες.

Πάντα γίνεται έτσι.

Όχι, ας μην σκεφτόμαστε
τόσο αρνητικά πράγματα, Metin.

Ας είμαστε ποιο θετικοί.

Ακόμα και αν ο κ. Ender επιβιώσει
από εδώ, χάρη στην δύναμη του...

μετά, πως θα συνεχίσει με ένα τέτοιο λεκέ;

Η κατάσταση στην οποία έβαλε
τον πατέρα του,

η εμπορική απώλεια που θα
αντιμετωπίσει η εταιρεία.

- Ωωω ..
- Δηλαδή, δεν θα επιβιώσετε από εδώ.

Αυτή η κασέτα θα βεβαιώσει ότι θα τιμωρηθείς
με φυλάκιση για χρόνια, με την κατηγορία της υποκίνησης.

Αν έρθεις σε συμφωνία μαζί μας,

Τότε όλα θα γυρίσουν αντίθετα.

Τι συμφωνία είναι αυτή;

Έχουμε μια πρόταση για εσάς,
αξιότιμε κ. Ender Yorenel.

Ακούω αξιότιμη κα. Εισαγγελέα.

Ελπίζω να μπορέσουμε ξανασυναντηθούμε.

Δεν το νομίζω καθόλου.

Θα έρθεις.

Θα έρθεις με βήμα αργό σ΄εμένα.

Εντάξει.

Αν δεχτώ την προσφορά σας....

Αν δεχτείς την προσφορά μας...

Η κασέτα...πουφφφφ

Μερικές φορές οι αποδείξεις μπορεί να χαθούν.

Εντάξει.

Δέχομαι την προσφορά σας.

Δεν θα μηνύσω τον Daghan.

Και θα αποσύρω τις προηγούμενες
μηνύσεις, σωστά;

Φυσικά δεν χρειάζεται να πούμε, ότι αυτή
η συμφωνία θα μείνει μεταξύ μας.

Φυσικά και δεν χρειάζεται.

Είμαι όμως πολύ περίεργος για κάτι...

Γιατί προστατεύετε αυτόν τον
αξιολύπητο τον Daghan;

Ender.

Μπαμπά.

Αυτοί σ΄έκαναν έτσι;

Δεν πήρατε και τον δικηγόρο του
στην ανάκριση μέσα.

Ο άνθρωπος περιμένει στην πόρτα.

Κι επίσης χτυπήσατε τον γιο μου.

Είναι καλύτερα για εσάς να πιάσετε
ένα πάγκο με λεμόνια για να πουλάτε.

Θα χρησιμοποιήσω την ικανότητα μου
και θα σας πετάξω από αυτό το επάγγελμα.

Μπαμπά, δεν είναι έτσι.
Δηλαδή δεν ευθύνονται αυτοί για κάτι.

Αν δεν είναι πάγκος με λεμόνια,
μπορεί να είναι και πάγκος με κουλούρια.

Γίνεται κι αυτό.

Αλλά...

καλέσαμε τον κ. Ender εδώ,
για να πάρουμε πληροφορίες.

Πως και αυτό;

Σχετικά με ποιο θέμα;

Κ. Ender αν δεν έχετε κάτι άλλο να μας
πείτε, μπορείτε να πηγαίνετε.

Είστε ελεύθερος.

Καλή σας μέρα.

Σε χτύπησαν;

Αυτό που δεν κατάλαβα εγώ,

είναι πως και μας άφησαν ελεύθερους
αυτοί οι τύποι, γιατρέ;

Ο Ender δεν υπέβαλε μήνυση.

Πως δεν υπέβαλε;

Και μάλιστα με τόσο γ****ο φόβο, ε;

Θα καταλάβουμε, αδελφέ μην κολλάς.

Τι θα καταλάβουμε, γιατρέ.

Που είναι η κασέτα;

Λένε "εμείς δεν την είδαμε".

Πως λένε ότι την είδαν για;

Οι αστυνομικοί μπροστά στα
μάτια μου πήραν την κασέτα.

Θα το κάψω μωρέ αυτό το μέρος.

Αδελφέ.

Αδελφέ, εντάξει.

Ας μην δημιουργήσουμε περισσότερα προβλήματα.

Γιατρέ, κοίτα.

Το μόνο γερό μας χαρτί εναντίον
του Ender είναι αυτή η κασέτα.

Αυτό το σκυλί έχει φίλους και συγγενείς.

Είναι και υπό την προστασία τόσο του
πατέρα του όσο και του Tekin Zerdan.

Τι νόμιζες;

Βλέποντας πως ούτε κι η
αστυνομία τον ακούμπησε,

τότε κι εμείς, ας αλλάξουμε τους
κανόνες αυτού του πολέμου.

Θα κερδίσουμε εμείς, αδελφέ.

Θα μου πεις τι καταστροφή προκάλεσες;

Μπαμπά, δεν υπάρχει τίποτα, με λήστεψαν
καθώς έφευγα από την τράπεζα, κι αυτό είναι όλο.

Όλα αυτά είναι ψέματα.

Νομίζεις ότι είμαι παιδί;
- Κοίτα να δεις ρε.

Νομίζεις ρε, ότι κάθε φορά δεν θα
τιμωρείσαι για τις πράξεις σου;

Ποιος είσαι ρε εσύ;
- Αδελφέ.

Για ποιος περνιέσαι ρε;

-Αδερφέ.
-Ποιος είσαι ρε εσύ;

Ποιος νομίζεις ρε ότι είσαι;

Βασιλιάδες, βασιλιάδες είμαστε εμείς.

Θα σε γ****ω ρε βασιλιά εσένα.

-Αδερφέ.
Α*****α βασιλείας είσαι ρε.

Κι εσύ είσαι ένα έντομο. Ένα έντομο που
έχει να παγιδευτεί κάτω από τα πόδια μου.

Μπαμπά;

Κύριε...Κύριε.. κύριε

Αφήστε με, αφήστε με. Μπαμπά!

Καλέστε έναν γιατρό, κάνετε κάτι.

Φύγετε, φύγετε. Είμαι γιατρός! Φύγετε.

Καλώς ήρθες.

Ψυχή μου.

Δεν έχει έρθει η Selvi ακόμα;

Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα.

Daghan.

Που είσαι;

Εεε.. Είμαι στον δρόμο.

Για κανένα μισάωρο περίπου
δεν θα έχω φτάσει.

Είναι κάποιος απο τους δικούς
μας μαζί σου, έτσι;

Τον ξεφορτώθηκες, έτσι δεν είναι;

Ναι, δεν μου αρέσει να είναι
κάποιος συνεχώς τριγύρω μου.

Selvi, τι σκαρώνεις πάλι;

Που ήσουν; Τι κάνεις τώρα;

Σου το είπα για, ήμουν στο δικαστήριο.

Αν λες ψέματα...

Αν λέω ψέματα, τότε σου χρωστάω ένα φιλί.

Κι αν λέω την αλήθεια;

Τότε τι μου χρωστάς;

Η Ayse είναι κοντά μου τώρα
και γι' αυτόν τον λόγο,

δεν μπορώ να πω τίποτα σε σχέση μ' αυτό.
Θα σου πω όταν έρθεις.

Αν ήσουν διαθέσιμος, θα σε έκανα κι εγώ να ιδρώσεις.

Εεε... Εγώ θα φύγω τώρα.

Εεε .. Θέλω να σε δω.

Εντάξει.

Που να έρθω;

Λοιπόν που να έρθεις; Περίμενε.

Δεν καταλαβαίνω μπαμπά,
γιατί δεν ήθελες να μείνεις στο νοσοκομείο.

Νοιώθω ποιο άνετα στο σπίτι μου.

Άλλωστε, αισθάνομαι καλύτερα,
μην ανησυχείς εσύ.

Αλλά θα ήταν καλύτερα αν έμενες
κάτω από τον έλεγχο του γιατρού.

Στην τελική ανάλυση, είχες καρδιακό σπασμό.

Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς
να το πάρεις ελαφρά.

Κοίτα αυτά για. Ένας τόνος φάρμακα.

Δικό σου το φταίξιμο.

Σταμάτα να κατηγορείς τον αδελφό σου.

Δεν είναι αδελφός μου αυτός.

Ειδικά απο εδώ και στο εξής, ποτέ.

Σε παρακαλώ, Shahika.

Θα είναι ντροπή, αλλά θα φάει αργότερα.

Άντε, κάθισε αγόρι μου.

Εγώ με την Selvi θα φάμε μαζί μαμά.

Αλήθεια;

Εντάξει. Ayse κάθισε. Εμείς πεινάμε πολύ.

Μαμά.

Να μιλήσουμε λίγο;

Ελπίζω να είναι για καλό, μακάρι.

Ayse.

Μας επιτρέπεις για λίγο;

Θα πάω την κατσαρόλα μέσα.

Μαμά.

Αντιλαμβάνομαι πως σ' έχω
στενοχωρήσει πολύ.

Εσύ είχες μονάχα μια ευχή.

Να σπουδάσω και να γίνω γιατρός.

Δεν μπόρεσα να τα καταφέρω.

Ήθελες να κάνω οικογένεια.

Ούτε και σ' αυτό τα κατάφερα.

Πάντα σε απογοητεύω παρεπιπτόντως.

Απλά εγώ ήθελα το καλύτερο
για εσένα, αγόρι μου.

Το ξέρω.

Μαμά, δεν μπορώ να σε ξεπληρώσω
γι' αυτά που σας έκανα να ζήσετε.

Έτσι κι αλλιώς ότι σας συνέβη,
συνέβη εξαιτίας μου.

Να είσαι καλά.

Μαμά.

Μπαίνω σε ένα μονοπάτι.

Ένα μονοπάτι, που αν το κοιτάξεις από έξω,
δεν θα σου αρέσει καθόλου.

Οι πράξεις μου...

δεν θα σου αρέσουν,
όταν θ' ακούσεις για τις πράξεις μου.

Ίσως να πεις " δεν είναι αυτός ο γιος μου".

Μαμά.

Σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις ποιος είμαι.

Τι είδους συζήτηση είναι αυτή,
σαν να λες αντίο;

Το μονοπάτι είναι αυτό που μπαίνεις;

Μαμά, σε παρακαλώ, μην ρωτάς.
Δεν μπορώ να σου πω.

Τι είδους δουλειά είναι αυτή που
μπλέχτηκες εσύ, Daghan;

Ξέρω την ταυτότητα αυτού που
σκότωσε τον πατέρα μου.

Προκειμένου να μπορέσω να παραδώσω αυτούς τους ανθρώπους
στην αστυνομία, είμαι υποχρεωμένος να παίξω το παιχνίδι τους.

Δεν είσαι.

Δεν είσαι, Daghan.
Αυτή είναι δουλειά της αστυνομίας.

Δεν είναι καθόλου αργά για
να ξαναρχίσεις πάλι απο την αρχή.

Άντε, τον εαυτό σου δεν τον σκέφτεσαι.

Εγώ είμαι μια ηλικιωμένη γυναίκα,
δεν ξέρω πόσο θα ζήσω ακόμη.

Αλλά, έχεις μια μικρή αδελφή, Daghan.

Είσαι υποχρεωμένος να την σκεφτείς.

Μαμά,

εύχομαι κι εσύ να σταθείς στο πλευρό μου.

Εύχομαι, να μην λείψω απο
τις προσευχές σου.

Αν δεχτώ,

κατά την απουσία μου,
θα προστατεύσετε την οικογένεια μου;

Φυσικά.

Και την Selvi;

Καθόλου. καθόλου να μην αμφιβάλεις.

Τότε, αποδέχομαι.

Όμως, είναι απαραίτητο κανένας
απολύτως να μην γνωρίζει γι' αυτό.

Ούτε η Selvi, ούτε ο Mehmet,
ούτε και η οικογένεια σου.

Αυτό είναι το καλύτερο,
για την δική σου ασφάλεια.

Αν αποκαλυφθείς και βρεθείς στα χέρια τους,
δεν θα μας βρεις δίπλα σου.

Θα περπατήσεις μόνος σου στον δρόμο αυτό.

Θα πετύχεις μόνος σου.

Και θα ανέβεις μόνος σου
ένα ένα, τα σκαλιά της ζωής.

Και μην τυχόν και ξεχάσεις, ότι θα μπλέξεις
με πραγματικά επικινδύνους ανθρώπους.

Τι τρέχει;

Ο Yilmaz είναι δίπλα μου. Τι να κάνω;

Ρίξε του στο κεφάλι.

Υπό έναν όρο θα πυροβολήσω.

Θα εξασφαλίσεις να πείσεις τον
Tekin Zerdan, να με αφήσει ζωντανό.

Σύμφωνοι.

Έλα έξω.

Τι συμβαίνει μωρέ;

Βγες από το αυτοκίνητο!

Yilmaz, βγες από το αυτοκίνητο.

Τι κάνεις, αγόρι μου;

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ξεφορτωθώ τον Zerdan.
- Δεν είσαι άντρας, Fahri.

Και εσύ είσαι άντρας ρε; Ε;

Προδότη σκύλε.

Είναι ψέματα ρε;

Ψέματα είναι ότι είσαι προδότης;

Αυτή η γυναίκα που είναι αδελφή σου,
όποιο κι αν είναι το όνομα της Vildan ή Selvi,

αν δεν έβγαζε έξω αυτό το σκυλί τον Daghan,

δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση, Yilmaz.

Ας έρθει, να σε σώσει κι εσένα τώρα.

Έκανε ένα σωρό πράγματα για τον Daghan,

Ας έρθει να κάνει κάτι και για τον αδελφό της. Ε;

Μην μιλάς ρε.

Ρίξε.

Ρίξε ρε.

Γιατί φτάσαμε σ΄αυτήν την
κατάσταση εμείς, Yilmaz;

Γιατί φτάσαμε σ’ αυτήν την
κατάσταση εμείς ρε;

Γιατί μας πούλησες, αγόρι μου;

Γιατί μας πούλησες, Yilmaz;

Yilmaz!

Yilmaz!

Αγόρι μου. Yilmaz.
Έχω ένα παιδί και οικογένεια.

Ανησυχώ για την ζωή μου.

Ρε... Εσύ ρε ...
Ρε εσύ νόμιζες ότι αν με σκοτώσεις θα σωθείς; Ε;

Νομίζεις ότι ο Zerdan θα σε αφήσει ζωντανό;

Ο Ender μου το υποσχέθηκε,
ο Ender μου το υποσχέθηκε σου λέω.

Κι εσύ τον πίστεψες;

Κι εσύ τον πίστεψες;

Είσαι ένα σκυλί ρε εσύ. Ένα σκυλί.

Και το κολάρο σου είναι
στα χέρια του Ender.

Μωρέ λέξη δεν είπες,
όταν απήγαγε τον γιο σου.

Προσπάθησε να με κάνει να σε
σκοτώσω και δεν είπες τίποτα.

Σας βαρέθηκα όλους σας μωρέ.

Βαρέθηκα μωρέ, τα ψέματα
και τις εξαπατήσεις σας.

Κοίτα να δεις, θα φανείς έξυπνος, Fahri.

Θα φανείς έξυπνος.

Δεν θα προφέρεις το όνομα της Vildan.

Δεν θα βλάψεις ούτε μια τρίχα της.

Κατάλαβες μωρέ;

Φοβήθηκα πολύ ότι κάτι
συνέβη στον μπαμπά μου.

Είμαι σίγουρη για αυτό.

Είπε κάτι για εμένα;

Στενοχωριέται, όπως όλοι μας.

Δεν το ήθελα να είναι έτσι.

Όλα ήταν εξαιτίας αυτού του Daghan.

Ender, μην ρίχνεις το φταίξιμο στους άλλους.

Βασικά, αν δεν ήταν ο Daghan,
θα είχαμε χάσει τον πατέρα μου.

Το άκουσα, ότι ο Daghan
έσωσε τον μπαμπά μου.

Ωραία λοιπόν, βρήκες την ευκαιρία να
προχωρήσεις προς αυτήν την κατεύθυνση.

Δικαιολογείς τον συνεταίρο σου,
μ' αυτό τον τρόπο.

Έτσι θα είμαι εγώ το κακό
παιδί κι εσύ η καλή.

Ender, αυτή η κατάσταση έχει ήδη
υπερβεί τις διαμάχες ανάμεσά μας.

Δεν είμαι τόσο ανήθικη να εύχομαι
κάτι να σε βλάψει.

Αλλά είσαι διαρκώς μπλεγμένος
με ύποπτα θέματα.

Δεν ξέρω πως να σε βοηθήσω και
πως να σταθώ δίπλα σου.

Ούτε καν αυτό επιτρέπεις.

Τι μπορώ να κάνω αν δεν σου αρέσουν
οι απαντήσεις μου, Shahika;

Σε κανέναν δεν αρέσουν τα
μυστικά και τα ψέματα.

Δεν έχω ούτε ψέματα ούτε και μυστικά εγώ.

Καλά.

Τι έγινε στο σπίτι σας τις προάλλες;

Πως "τι έγινε";

Είπες ότι το παράθυρο έσπασε.

Υπήρχαν όμως παντού τριγύρω, ίχνη αίματος.
Το πάτωμα ήταν γεμάτο γρατσουνιές.

Με ποιόν καυγάδισες;

Τι καβγάς Shahika; Νεύριασα κι έδωσα γροθιά
στο τζάμι και έκοψα το χέρι μου, αυτό είναι όλο.

Τι κάνεις για;

Θα κοιτάξω την πληγή στο χέρι σου.

Ανοησίες, Shahika. Παιδί είμαι, για να
σου αποδεικνύω την κάθε μου κουβέντα;

Ender, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Ή θα συνεχίσεις την πορεία σου με τα ψέματα σου ή που ούτε
εγώ ούτε κι ο μπαμπάς μου θα βρισκόμαστε στο πλευρό σου.

Πλήρωσα το χρέος μου,
γιατί σου είπα ψέματα.

Δεν πήγες στο δικαστήριο.

Ξέφυγες από τους δικούς μας
και πήγες σε άλλο μέρος, έτσι;

Ουφ, ουφφφφ.
Τι θα κάνουμε μ' εσένα, Selvi;

Γιατί είσαι τόσο τρελή;
Για την ζωή σου μιλάμε.

Τώρα δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι για μένα.

Γιατί συνάντησα τον Tekin Zerdan.

Τι;

Και μάλιστα, ήταν η Beril αυτή
που με πήγε εκεί.

Τι είναι αυτή η ανοησία;

Τι έκανε η Beril με αυτόν τον άντρα;
Πως συνδέεται μαζί του;

Αυτό που σε ενοχλεί είναι η σχέση ανάμεσα στην Beril και σε
αυτόν τον άντρα ή το γεγονός ότι με πήγε εκεί;

Και τα δύο.

Για πες μου τα από την αρχή να δούμε.

Γιατί σε πήγε η Beril σε αυτόν τον άντρα;

Γιατί έβαλες τον εαυτό σου
σε τέτοιο κίνδυνο;

Τι κάνατε; Το κανονίσατε αυτό
το κυνήγι των δύο ηλίθιων;

Θα θέλατε κάτι άλλο;

Ευχαριστούμε.

Καλή σας όρεξη.

Αχ Beril. Αχ. Πως μπόρεσε
να κάνει κάτι τέτοιο;

Κατά την γνώμη σου,
δεν είναι αρκετά ξεκάθαρος ο λόγος;

Η αναίσθητη. Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει καν αντιληφθεί
ποιες θα είναι οι επιπτώσεις των πράξεων της.

Δεν θα την υπερασπιστείς αυτή τη στιγμή, έτσι;

Δεν την υπερασπίζομαι.

Όχι. Daghan, δεν θέλω με τίποτα
ν' ανακατευτείς σ' αυτήν την υπόθεση εσύ.

Φυσικά θα ανακατευτώ.

Το δικό μου θέμα είσαι εσύ.

Daghan, όποιο και αν είναι το πρόβλημα ανάμεσα
σ' εμένα και στην Beril, αυτό θα λυθεί μεταξύ των δυο μας.

Δεν θέλω να συναντηθείς μαζί της ποτέ για εμένα.

Σε παρακαλώ.

Τι σου έκανε αυτός ο άντρας;

Σε παρενόχλησε ή κάτι τέτοιο;

Ανοησίες. Φυσικά και δεν
συνέβη κάτι τέτοιο.

Θα σου το έλεγα, αν είχε συμβεί.

Θέλει να γίνω η δικηγόρος του.

Κι εγώ σκέφτομαι να γίνω.

Φυσικά και δεν θα συμφωνήσεις.
Οπωσδήποτε δεν θα συμφωνήσεις.

Daghan, δεν καταλαβαίνεις νομίζω.
Είσαι ο επόμενος στην σειρά.

Αν γίνω η δικηγόρος του Tekin Zerdan , τουλάχιστον τότε θα
καταλάβουμε γιατί προστατεύει τον Ender τόσο πολύ.

Ο άντρας είναι μηχανή εγκλημάτων.

Δεν ξέρω, ίσως βρω κάτι ή να τον
κλείσω φυλακή και τέτοια.

Και θα σωθούμε όλοι.

Όπως και να έχει, δεν σε θέλω
να σε βλέπω δίπλα σε αυτόν τον άντρα.

Τι σου λέω εδώ και 2 ώρες; Γιατί μιλάω;

Για να είσαι ειλικρινείς απέναντί μου.
Κλείνουμε το θέμα γιατί γίνομαι έξαλλος;

Τέλος πάντων, έτσι κι αλλιώς δεν
μου έμεινε και όρεξη.

Τι λες; Μπορούμε να φάμε ένα σάντουιτς;

Αν σου έλεγα ότι δεν έχω φάει τίποτα εκτός
από το πρωινό; Πεθαίνω της πείνας.

Καλά έλα τότε.

Θείε, μας φτιάχνεις δύο σάντουιτς με κεφτέ.

Φυσικά κύριε. Αμέσως έρχονται τώρα.

Αλλά μην βάζεις κρεμμύδια.

Εντάξει.

Να έχει κρεμμύδια;
-Όχι να μην έχει.
-Να μην έχει

Και; Τι έκανες εσύ σήμερα;

Ήμουν στο καρνάγιο όλη την ημέρα.

Δηλαδή πέρασες όλη την μέρα χωρίς δράση, σωστά;

Ωωωω. Έχεις κάνει περικοπές.

Δυστυχώς.

Selvi.

Έγινα κομμάτια όταν το άκουσα
για πρώτη φορά. Θύμωσα.

Μέσα μου, ήταν σαν να επικάθισε μια πέτρα.

Δεν με νοιάζει καθόλου αν είσαι η Vildan, το ξέρεις;

Γιατί εγώ σ' ερωτεύτηκα ως Selvi
και ως Selvi σε γνώρισα.

Είσαι η Selvi μου ♥
και θα παραμείνεις η Selvi μου ♥.

Κι εσύ είσαι ο Daghan μου ♥.

Γι' αυτό τον λόγο θέλω να είσαι πάντα
δίπλα μου, όποιο δρόμο κι αν πάρω.

Το μόνο πράγμα που ζεσταίνει την καρδία μου
σε αυτήν την ζωή, είσαι εσύ.

Selvi, δεν θέλω να σε χάσω.

Χόρτασα εγώ.

Αυτό σημαίνει ότι κι αυτό εγώ θα το φάω;

Ένα λεπτό για, μήπως θέλεις να πάρω κιλά;

Τότε κι εγώ, θα βγάλω το ψωμί και θα φάω τον κεφτέ.

Κι αυτό για σένα.

Τι εννοείς; Να πάρω εγώ κιλά;

Τίποτα δεν θα συμβεί. Είσαι λεπτή. Φαε.

Φάε. Φάε. Πάρε για σένα.

Γεια σας. Είμαι καλεσμένη της κα. Beril.

Γνωρίζει ότι θα έρθω.

Καλώς ήρθατε κυρία. Περάστε.

Της λέτε ότι θα την δω εδώ;

Φυσικά κυρία μου.

Πρέπει να πάρεις άλλο ένα από αυτό μπαμπά,
σε δύο ώρες. Και υπάρχουν πέντε τέτοια.

Είστε καλύτερα;

Καλά είμαι, δυνατός σαν ταύρος.
Βαρέθηκα εδώ ξάπλωμα, ξάπλωμα για.

Μπαμπά. Σε παρακαλώ.

Ο γιατρός είπε να ξεκουραστείς τουλάχιστον σήμερα.

Κόρη μου, είμαι καλά. Άφησε με ήσυχο για.

Χωρίς να έχω πεθάνει με θάψατε δηλαδή.

Ααα.. Τι λόγια είναι αυτά;

Εξάλλου ο γιατρός είπε ότι χρειάζεστε ξεκούραση.

Κυρία Beril έχετε μια επίσκεψη στην είσοδο.

Εντάξει.

Θα ερχόταν η Selvi.

Γιατί δεν μπήκες μέσα;

Γιατί να πρέπει να μπω; Μπορεί να μου
έχεις στήσει καμία παγίδα μέσα.

Δεν καταλαβαίνω.

Εμένα, στο σπίτι εκείνου του άντρα...

Στου κ. Tekin.

Ποιος ήταν ο σκοπός σου που με
πήγες στο σπίτι εκείνου του άντρα;

Κι εσύ η ίδια το άκουσες, αγαπητή μου.
Χρειάζεται δικηγόρο.

Και όταν έμαθε ότι είμαστε φίλες,
μου το ζήτησε.

Εσύ κι εγώ δεν είμαστε φίλες ή κάτι άλλο.

Selvi, δεν μπορώ να καταλάβω.

Τι είναι αυτός ο θυμός;

Ξέρεις εσύ ποιος είναι αυτός ο άντρας;

Οικογενειακός φίλος.

Αλήθεια;

Καλά και τι επαγγέλλεται;

Επιχειρηματίας.

Ώστε επιχειρηματίας.

Έχεις στα χέρια σου το internet.

Άνοιξε και διάβασε λοιπόν να δούμε.

Τι επαγγέλεται;

Και ποιος είναι ο Tekin Zerdan.
Τι σόι πράγμα είναι.

Κοίτα.

Νομίζεις ότι δεν κατάλαβα, ότι προσπαθείς να με ξεφορτωθείς
με κάθε δυνατό τρόπο, για να κερδίσεις πάλι τον Daghan;

Εκείνη την μέρα μ' έριξες στην κυριολεξία,
μπροστά στα πόδια αυτού του ανθρώπου...

και μπορούσε να μου κάνει τα πάντα σ' εκείνο το σπίτι.

Έπαιξες ένα πολύ άσχημο παιχνίδι.

Περίμενα να ήσουν πιο έξυπνη

Αν ήθελα να κερδίσω και πάλι τον Daghan,
πίστεψε με, πως είναι για μένα πολύ εύκολο.

Ήταν έτοιμος για μένα, από χτες.

Ε .. ότι κι αν γίνει εγώ είμαι η μητέρα του παιδιού του.

Δεν κατάλαβα.

Δεν το ήξερες;

Εμείς έχουμε ένα παιδί.

Καλά και πως θα το κάνω, αυτό πείτε μου.

Για να μπεις δίπλα στον Tekin,
πρέπει να σε πάρει στα σοβαρά.

Μπορείς να το κάνεις αυτό μόνο αν τον βλάψεις πρώτα.

Πρώτα θα εισβάλεις στην φάρμα τον αλόγων

Είναι ένα μέρος διασκέδασης για πολύ σκοτεινούς άντρες.

Κι ένας από αυτούς είναι, ο Nadir.

Ένας άντρας που έχει αδύναμα σημεία.

Τα άλογα...

τα ποτά...

και τις όμορφες γυναίκες.

Ο Nadir, ασχολείται με το λαθρεμπόριο
όπλων, για λογαριασμό του Tekin.

Ξέρουμε ότι στο άμεσο μέλλον, θα υπάρξει
μια επιχείρηση (λαθρεμπορίου όπλων).

Δεν γνωρίζουμε όμως, το μέρος και την ώρα.

Εάν μπορέσεις να μάθεις κάτι
γι' αυτό από τον Nadir,

τότε θα έχουμε μια ευκαιρία
να χτυπήσουμε τον Tekin.

Τι συμβαίνει γιατρέ;
Γιατί μας φώναξες εδώ;

Θα εισβάλουμε σ' αυτό το μέρος.

Γιατί;

Γιατί;

Εμείς θα βάλουμε τους κανόνες
αυτού του πολέμου, αδελφέ.

Πριν αρχίσει να μας πιάνει
έναν έναν ο Zerdan,

εμείς θα πιάσουμε εκείνον.

Καλά αλλά,

αυτό δεν είναι το σωστό μέρος
για να μπλέξουμε με τον Zerdan.

Αυτό είναι ακριβώς το σωστό μέρος.

Εδώ δεν συναντιούνται οι άντρες της "φαμίλιας";

Δεν είναι όλοι τους συνδεδεμένοι με τον Zerdan;

Στην Κωνσταντινούπολη, χωρίς να το
γνωρίζει ο Zerdan, δεν πετάει ούτε πουλί.

Τότε τι θα συμβεί, αν σε ένα από αυτά
τα πουλιά βάλεις ένα εμπόδιο στην δουλειά του;

Τότε θα έχεις βάλει ένα εμπόδιο στις
δουλειές του Zerdan.

Αγόρι μου, παίζουμε με την φωτιά. Θα είναι καλύτερα να
κυνηγήσουμε την κασέτα που έχασε η αστυνομία, αντί για αυτό.

Αδελφέ.

Αν είστε μαζί μου,

είστε.

Αν όχι, τότε δεν θα το κρατήσω στην καρδιά μου.

Εγώ πήρα τον δρόμο αυτόν, για χάρη του πατέρα μου,

και για χάρη του γιου μου.

Ο γιος μου.

Ο γιος μου.

Η δική μου φωνή μου έφυγε και άρχισε
να μοιάζει με την φωνή του μπαμπά μου για.

Ο γιος μου.

Μου έλειψε του συγχωρεμένου
του μπαμπά μου το "γιε μου" που μου έλεγε.

Τι κατάσταση είναι αυτή;

Μήπως επειδή γύρισες σπίτι,
έχεις τέτοια μούτρα;

Μήπως μαλώσατε με τον Daghan;

Εσύ τότε αποφάσισες, να μαζέψεις τα
πράγματα σου και είπες να γυρίσεις στο σπίτι της μαμάς σου αλλά,

είναι ολοφάνερο πως δεν έχεις πράγματα.

Ο Daghan και η Beril έχουν έναν γιο.

Τι;

Μεγάλωσα κατά έναν ακόμη χρόνο.

Έχει αλλά,

που είναι;

Που να ξέρω που είναι;

Μάλλον με την μητέρα του.

Ακόμα και αν είναι αλήθεια,
έπρεπε να το ήξερα...

Να μου το έλεγε ο Daghan.

Ίσως δεν το ήξερε ούτε και αυτός.

Δεν ξέρω.

Μένω έκπληκτη με ότι μου αποκαλύφθηκε.

Τέλος πάντων, αγαπητή μου.

Δεν θέλω να στερήσω από
ένα παιδί τον πατέρα του.

Συγχωρέσε με αλλά, αυτή η απόφαση
θα παρθεί από τον Daghan και όχι από εσένα.

Ή ακόμα και το παιδί θα το αποφασίσει.

Έτσι δεν είναι;

Για να δούμε. Θα θέλει ο Daghan
αρχικά να γίνει οικογένεια με την Beril;

Για να δούμε αν και το παιδί θα θέλει τον πατέρα του. Ε;

Μέχρι να φτάσει αυτό σ' εσένα, ωωω...

Κι εσύ απο ότι βλέπω, μετατράπηκες
για τα καλά σε δικηγόρο του Daghan.

Αυτό τώρα δεν είναι και ψέμα.

Ήμουν θυμωμένη με τον Daghan γιατί
σου δημιουργούσε πολλά προβλήματα.

Δεν ήθελα να σε περιτριγυρίζει.

Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι,

κανένας άλλος, εκτός από τον Daghan,
δεν μπορεί να σε προστατεύσει.

Άντε, άντε. Τηλεφώνησε
στον Daghan για να μάθεις,

να δούμε τι κρύβεται πίσω
από αυτή την υπόθεση.

Και άδικα μην δηλητηριάζεσαι
μέσα σου. Άντε.

Selvi.

Που είσαι;

Οι άνθρωποι πρώτα λένε ένα "Τι κάνετε;"

Θέλω να σε δω, γι' αυτόν
τον λόγο και σε ρωτάω.

Πες πως οι καρδιές μας βρίσκονται
η μια απέναντι στην άλλη.

Υπάρχει κάτι που μου κρύβεις;

Σαν τι;

Δεν ξέρω. Κάτι που ν' αφορά στην ζωή σου.

Ή που να αφορά σε οτιδήποτε έχεις κάνει.

Γιατί ρωτάς;

Δεν είναι φυσιολογικό να ρωτάω, προκειμένου
να υπάρχει η απαραίτητη διαφάνεια ανάμεσα μας;

Είναι αφύσικο, όταν ρωτάς έτσι
στα καλά καθούμενα.

Πραγματικά δεν μπορώ να
συνεννοηθώ μαζί σου.

Υπάρχει μια διαστρέβλωση λέξης,
για κάθε λέξη.

Η Beril, είπε ότι υπάρχει ένας γιος.

Ναι, υπάρχει.

Για την ακρίβεια, έχω,

και είναι η εγγύηση επιβίωσης του Ender.

Πως μπόρεσες να μην μου πεις κάτι τέτοιο;

Δεν ξέρω που είναι. Προσπαθώ να τον βρω.

Γιατί δεν θέλω να σε χάσω ενώ τον ψάχνω.

Υπάρχουν και άλλα, να σου τα πω;

Δεν θα με χάσεις ενώ προσπαθείς
να τον βρεις.

Αντιθέτως μπορώ να σε βοηθήσω.

Θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου
για να σας ξανά ενώσω.

Αλλά φυσικά, δεν μπορώ να
ξέρω τι θα συμβεί μετά από αυτό.

Τι σημαίνει αυτό;

Daghan, η θέση ενός παιδιού
είναι κοντά στους γονείς του.

Πόσο εύκολα το λες αυτό;

Τόσο εύκολα παραιτείσαι από μένα;

Καθόλου παραίτηση δεν είναι αυτό.

Απλά δεν μπορώ να αντέξω να πάρω
την αμαρτία της στέρησης ενός παιδιού.

Δεν μπορώ να τον χωρίσω από τον πατέρα του.

Selvi.

Να σε αφήσω στο σπίτι σου.

Τον θύμωσες τον δικός σου πάλι;

Χτύπα, χτύπα το κεφάλι σου στους τοίχους.

Αα.. Δεν μπόρεσε να το αντέξει και γύρισε πίσω.

Καλημέρα σας μέρα.

Γεια σας.

Υπάρχει ένα πακέτο να παραδώσω για την Selvi Nardan.

Εγώ είμαι.

Εδώ θα μου υπογράψετε.

Σας ευχαριστώ.

Εγώ σας ευχαριστώ.

> Tekin Zerdan <

Ναι, το ανοίγω αυτή την στιγμή.

Τι έκανες στον αδελφό μου;

Φυσικά δεν έκανα τίποτα.

Νομίζεις ότι θα μπορούσα να
πάρω το ρίσκο να σε χάσω;

Στην τελική, δες με σαν έναν έφηβο.

Χρησιμοποιώ κάθε δυνατή ευκαιρία για να
τραβήξω την προσοχή του κοριτσιού που μου αρέσει.

Τι θέλεις λοιπόν;

Σου είπα τι θέλω.

Ένα δείπνο μόνο οι δυο μας.

Τι θα κάνεις; Θα με πάρεις εκβιάζοντάς με;

Δεν έχω καμιά τέτοια πρόθεση.

Εγώ δεν μπλέκω την δουλειά με την αγάπη.

Ή μήπως αυτό το κάνει ο Daghan;

Θα έρθω.

Θα στείλω το βράδυ να σε πάρουν.

Είναι καλά ο αδελφός μου;

Καλά, καλά είναι. Μην ανησυχείς.

Έχει κάτι να φάει και να πιει.

Εγω δεν έκανα τίποτα.
Ο Yilmaz είναι αυτός που παγίδεψε τον κ. Ender.

Ξέρω ότι λες την αλήθεια.

Υπάρχει όμως το κουμπί με τον δεσμό αίματος που
διαθέτει ο Yilmaz. Τουλάχιστον είναι από την οικογένεια.

Τι θα κάνεις μ' εμάς;

Μην κακομαθαίνεις Yilmaz.

Μιλάτε πολύ έτσι.

Κοιτάξτε, θα σας πω μια ιστορία.

Κάποιος που γνώριζα στο παρελθόν.

Χωρίς εμπειρία και ενθουσιασμένος,
δεν ήξερε τι να πει και πότε να το πει.

Είχε κακές προθέσεις;

Φυσικά και όχι.

Αλλά κάποιος έπρεπε να του
μάθει να είναι σιωπηλός.

Του σπάσανε το σαγόνι με λοστό.

Με-λο-στό.

Φυσικά το σπασμένο σαγόνι δεν
μπορεί να γίνει όπως πριν.

Γευματίζοντας.... φιλώντας.

Γι' αυτό μην μιλάτε περισσότερο.

Σωπάστε.

Ayse.

Ορίστε μαμά.

Τι είναι αυτή η βαλίτσα, κόρη μου;

Α, αυτή…

Εγώ ζήτησα να τα μαζέψει μαμά.

Θα σας πάρω από εδώ.

Μαμά, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ πια.

Γιατί;

Επειδή έγινες παράνομος;

Επειδή η εχθροί σου θα μας σκοτώσουν.

Μας θέλω να ζήσουμε μαζί.

Επιπλέον, έχω ετοιμάσει ένα υπέροχο
σπίτι για εσένα και την Ayse.

Είναι ένα ανεξάρτητο σπίτι με κήπο.

Θα είμαι πάντα εκεί για εσάς.

Ας μας λείπει.

Πάρε και άδειασέ την, κόρη μου.

Αλλά ο αδελφός....

Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο αδελφός σου.
Εμείς δεν αφήνουμε αυτό το σπίτι.

Άντε.

Σε ακολουθήσαμε. Είπες ότι όλα θα πάνε καλά.

Μετακομίσαμε εδώ, μετά τι έγινε;

Όλα γίνανε καλά;

Γίναμε ευτυχισμένοι;

Και τώρα πάλι;

Δεν μπορώ να χαλάσω την σειρά μου
πίσω από σένα, σε αυτήν την ηλικία.

Εσύ πήγαινε και κάνε ότι θες.

Με όποιον θέλεις να μαλώσεις, μάλωσε.

Μείνε όπου θες να μείνεις.

Εμείς δεν πάμε πουθενά.

Αυτό το κορίτσι δεν θα φύγει από εδώ.

-Μαμά.
-Γιε μου, άντε.

Ας είναι ο δρόμος σου.

Αυτός είναι ο Veli.

Veli Aiseroglu.

Τον φωνάζουνε ο πωλητής μεταξιού.

Είναι υπεύθυνος για να μεταφέρει τα αγαθά
από το Αφγανιστάν στην Ευρώπη.

Έχει καμιά σχέση με τον Zerdan;

Όχι.

Ούτε φιλία, ούτε εχθρότητα.

Ο Zerdan δεν μπλέκεται με το εμπόριο ναρκωτικών.

Μένει μακριά ο ένας από τον άλλο.

Και αυτοί είναι ο Topal κι ο αστυνομικός Necme.

Γιατί "αστυνομικός";

Θυμάσαι το γκλομπ, που η αστυνομία
χρησιμοποιούσε κάποτε;

Λατρεύει να χτυπάει τους ανθρώπους μ' αυτό.

Έχουν σχέσεις με τον Zerdan;

Έκαναν δουλειά μαζί.

Αλλά στην πραγματικότητα, και οι δύο
δούλευαν για τον κ. Osman Αγά.

Α.. κι εδώ ορίστε, ο δικός σου.

Ο Nadir.

Ο σκύλος Nadir.

Είναι καλός φίλος με τον Zerdan.

Κάνουν δουλειές μαζί.

Και συγχρόνως, διοργανώνουν
μάχες με σκυλιά.

Αυτός είναι ένας από τους λίγους ανθρώπους,
που μπαίνουν στο σπίτι του Zerdan.

Ωραία.

Τότε, είναι η σειρά μας.

Καλώς ήρθες.

Πέρασε.

Γιαβρί (=νεογνό όπως λέμε στα στρατό ψάρι).

Κοίτα τύχη που έχει ο άνθρωπος μωρέ.

Δεν είναι τύχη Nadir.
Είναι ο καρπός αυτό, καρπός.

Τι είδους καρπού, φίλε; Δεν το καταλαβαίνω.

Αδελφέ Veli. Δεν έρχεσαι;

Θα έρθω σε λίγο.

Βρε αγόρι μου, πως θα σε βοηθήσει ο αδελφός σου ο Veli;

Άντε, παίξε το παιχνίδι.

Θα χάσεις αργά ή γρήγορα.

Χτυπάς το τσεκούρι στην πέτρα στο τέλος.

Μάλιστα.

Ορίστε αυτό είναι.

Ορίστε αυτό είναι.
-Ανάθεμα το.

Πως σε λένε εσένα;

Μάντεψε.

Asli.

Το Asli σου ταιριάζει.

Αφού λοιπόν έτσι σου αρέσει,
τότε ας είμαι η Asli.

Τώρα, ότι κι αν σου πω,
εσύ θα μου πεις ναι; Ε;

Αυτό θα γίνει.

Για σήμερα, είμαι το δώρο του
Osman Αγά για εσένα.

Του Osman Αγά;

Κι ο ανιψιός του είναι εδώ.

Ο ανιψιός του Osman Αγά είναι;

Ναι. Τον αποκαλούν "ο γιατρός".

Είναι ο καινούργιος ιδιοκτήτης
αυτού του μέρους.

Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να πιείς;

Είμαι σίγουρη.

Πόσο καιρό ακόμη θα υποκρινόμαστε έτσι;

Δεν καταλαβαίνω.

Ήρθα εδώ για χάρη του αδελφού μου.

Θέλεις πραγματικά, να χαλάσεις
αυτήν την όμορφη ατμόσφαιρα;

Όπως υποσχέθηκα, θα τους αφήσω και
τους δυο να φύγουν στο τέλος της βραδιάς.

Εγώ, θέλω να δω τον αδελφό μου τώρα.

Καλά τότε. Ας μην πάμε σε αυτούς με άδεια χέρια.

Harun, μάζεψε τα κόκαλα από το τραπέζι.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Πως τους φυλακίζεις σε ένα κλουβί;

Μην πεις ότι...

δεν είναι αυτό ένα πολύ καλό
σημαντικό μάθημα για τα σκυλιά.

Τώρα πια έχουνε μάθει να είναι
δυνατά και καλά σκυλιά, σωστά;

Δεν άκουσα την δική σου απάντηση.

Ναι.

Ναι τι;

Ένας υπάκουος..

Ένας υπάκουος σκύλος.

Αρκετά.

Ή που θα τους αφήσεις αμέσως
να φύγουν και τους δυο,

ή θα φύγω εγώ από εδώ.

Για κάποιον λόγο δεν μπορώ
να σου πω "όχι" εσένα.

Απελευθέρωσέ τους.

Όμως, η δική μας βραδιά ακόμη δεν τελείωσε.

Ορίστε πέρασε.

Αδελφέ, καλώς ήρθες. Γέμισες με
χαρά το μαγαζί μας.

Αλλοίμονο.

Ώστε ο Osman Αγά άφησε
το μαγαζί του σ' εσένα;

Αυτό πίστευε εκείνος ότι είναι
το σωστό, αδελφέ.

Ώστε το εισιτήριο του Cukur Sadek
σκίστηκε, έτσι;

Ο Osman Αγά, θα σου εξηγήσει τα πάντα
σχετικά με αυτό το θέμα, αδελφέ.

Αλλοίμονο.

Ποιοι είμαστε εμείς, που θα ζητήσουμε
εξηγήσεις από τον μεγάλο Osman Αγά;

Παρακαλώ πέρασε, αδελφέ.

Τι μπορώ να πω; Καλορίζικο.

Ότι κι αν κάνει, είναι καλώς καμωμένο.

Έτσι και αλλιώς, ο Cukur το τελευταίο
διάστημα απελευθερώθηκε για τα καλά.

Ήταν θαρρείς και ήταν ακατάστατο το μαγαζί.

Και εσύ μπορείς να προσθέσεις
μερικά πράγματα.

Η μοίρα, αδελφέ, η μοίρα.

Αν ήξερα για τον ερχομό σας,
θα ήθελα να σας υποδεχόμουν μόνος μου.

Δεδομένη η απειρία μας.

Αλλοίμονο.

Θα επανορθώσουμε το συντομότερο.

Δεν έχουμε πάντα την ευκαιρία να φιλοξενούμε,
έναν αδερφό σαν κι εσάς και να τον ψυχαγωγούμε.

Δεν θέλω κανένας να πει,
ότι ο γιατρός ήταν ατελής από την πρώτη μέρα.

Καλά.

Δεν μπορούμε να απορρίψουμε μια
πρόταση που προέρχεται από έναν φίλο.

Αδελφέ, έχουμε δουλειά αύριο το βράδυ.

Θα με κουβαλήσετε κι εμένα,
αγόρι μου; Τακτοποιήστε το εσείς λοιπόν.

Θα τα πούμε αύριο, αδελφέ.

Οπωσδήποτε.

Δεν μου αρέσουν καθόλου αυτοί οι
άνθρωποι. Οι τύποι με γλώσσα αλεξίπτωτο.

Για ρώτα και ερεύνησε, ποιος και τι είναι.

Αμέσως.

Μόνο μην φτάσει στ' αυτά του Οsman Αγά.

Αν το ακούσει, θα μας προκαλέσει προβλήματα.

Asli, γλυκιά μου. Πέρνα.

Γιε μου, άρχισες για τα καλά να
μην παίρνεις από λόγια.

Κοίτα να δεις. Σταμάτα να επαναλαμβάνεις
τ' όνομα του Osman Αγά, περισσότερο.

Γιατί; Δεν είναι ο Osman Αγά ο άντρας
που κάθεται στην κορυφή;

Όλοι τον ψήφισαν.

Ακόμα και ο Tekin.

Εντάξει βρε αγόρι μου, αλλά έτσι
και ακούσει ο τύπος τι έχουμε κάνει.

Μην ανησυχείς.

Μέχρι εκείνη την ώρα, εμείς θα έχουμε
ήδη κάνει την δουλειά μας.

Γιε μου, σε τι βασίζεσαι εσύ για; Ε;

Σε αυτό εδώ...

στην γροθιά μου...

και στους φίλους μου που μπορώ να βασιστώ.

Αδελφέ, πρέπει να είμαστε
έτοιμοι για αύριο.

Μπορεί να γίνει η μεταφορά (όπλων).

Τα αγαθά του Nadir,
είναι κι αγαθά του Zerdan.

Αν μπορέσουμε αύριο να τα αποσύρουμε,

τότε θα είναι το πρώτο μας
χαστούκι στον Zerdan.

Εμπρός.

Χωρίζοντας μαλωμένοι,

έχω στεναχωρηθεί για.

Κι εγώ.

Τι κάνεις;

Τίποτα. Τρώγαμε βραδινό με
την θεία Zakire.

Τότε λοιπόν, μην φας πολύ.

Ετοιμάζω κάτι για σένα.

Όταν λες ότι ετοιμάζεις;

Κάποιος από τους φίλους μας,
θα έρθει να σε πάρει.

Τι;

Daghan ... δηλαδή,ας έρθουν εδώ μετά από
μισή ώρα περίπου. Γίνεται;

Γιατί;

Εννοώ, απλά να ετοιμαστώ,
μπάνιο και τέτοια.

Εντάξει γλυκιά μου, εσύ πάρε
το μπάνιο σου και τέτοια.

Δηλαδή, ας περιμένουν λίγο στην είσοδο.
Δεν έγινε και τίποτα.

Πρέπει να φύγω.

Ο Daghan ήταν αυτός που σου τηλεφώνησε;

Μπορώ να φύγω;

Μα και βέβαια.

Αλλά πριν φύγεις , θέλω να σου δώσω ένα
δώρο προς ανάμνηση της σημερινής βραδιάς.

Harun.

Μου επιτρέπεις;

Επειδή δεν με προσέβαλες...

και μ' έκανες να ζήσω αυτή την νύχτα.

Πραγματικά είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα.

"Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο αυτήν την στιγμή."

"Παρακαλώ καλέστε πάλι αργότερα."

Αδελφή, πέρασε.

Ο αδελφός Daghan σε περιμένει.

Orhan σταμάτα.

Έλα, έλα.

Αδελφέ.

Που είσαι εσύ;

Δεν μπορώ να σε βρω στο τηλέφωνο.
Είναι κλειστό εδώ και 2 ώρες.

Είσαι καλά;

Τι δουλειά είχες εσύ στο
σπίτι αυτού του τύπου;

Πήγα εκεί για εσένα.

Εσύ από εδώ και πέρα, να μην
κάνεις τίποτα για μένα Vildan.

Εντάξει;

Και μείνε μακριά από ανθρώπους
σαν τον Tekin Zerdan.

Έγινε. Όπως διατάξεις.

Θα το κρατήσω σε μια γωνιά του μυαλού μου.

Γιατί ήρθε αυτός;

Θα με πάει στον Daghan. Εντάξει;

Εντάξει.

Κι εμείς εδώ να τρελαθούμε από φόβο μας,
μη ξέροντας πως να σε προστατεύσουμε.

Αδελφέ κοίτα, μην μαζεύεις την περηφάνια που άφησες
σ' εκείνο το κλουβί, μαλώνοντας μαζί μου. Εντάξει;

Εγώ μπήκα σε εκείνο το κλουβί,
εξαιτίας του Daghan.

Αν δεν με έμπλεκε σ' αυτό το παιχνίδι,
δεν θα είχα μπει εκεί μέσα.

Τι παιχνίδι για;

Τι είναι αυτά που λες;

Φυσικά και δεν ξέρεις τίποτα εσύ.

Ο Daghan, έκανε τον Ender
να τα ομολογήσει όλα.

Και έκανε και τον Fahri
να μιλήσει μια χαρά.

Και κατέγραψε τα πάντα.

Τι είναι αυτά που λες μωρέ;

Αν δεν ερχόταν η αστυνομία,
κι εγώ θα κελαηδούσα λέγοντας τα πάντα.

Τι δηλαδή;

Ήσασταν υπό κράτηση στο Αστυνομικό
Τμήμα κι ο Daghan αφέθηκε ελεύθερος;

Ναι.

Εντάξει, Shahika. Εντάξει.

Στο υπόσχομαι, θα συναντηθούμε αύριο.

Εντάξει λοιπόν.

Καλώς ήρθες.

Τι δουλειά έχουμε εμείς εδώ;

Τι δουλειά έχουμε;

Έλα και θα σου πω.

Έλα.

Μάλιστα.

Πως το βρίσκεις;

Τι είναι αυτό τώρα;

Το καινούργιο μου σπίτι.
Πλέον εδώ θα ζω.

Θα διευθύνω αυτήν την φάρμα.

Συγνώμη, αλλά πως γίνεται αυτό;

Το ανέλαβα αυτό το μέρος.

Θα εκτελώ χρέη διευθυντή.

Daghan, εάν δεν είμαι και πολύ αγενής.

Με τι λεφτά το έκανες αυτό;

Και μάλιστα όταν αυτό εδώ είναι
πραγματικά πολύ μεγάλο μέρος;

Δανείστηκα λίγο.

Και μην ξεχνάς ότι υπάρχει και το
συνεταιριλίκι με την Shahika.

Ααα, αλήθεια ναι.

Είσαστε συνέταιροι στο εργαστήριο εσείς.

Πάντα εσύ με ρωτούσες.

Νομίζω, πως ήρθε πια η δική μου σειρά.

Τι σκαρώνεις εσύ;

Για να μπορέσω να πάρω τον γιο μου από τον Ender,
προσπαθώ να βγάλω τον Tekin Zerdan από την μέση.

Γι' αυτό και λαμβάνω τα απαραίτητα μέτρα.

Αυτό είναι όλο.

Και τι είδους μέτρα είναι αυτά;

Κατά την γνώμη μου, καλύτερα να
μην ρωτήσεις περισσότερα.

Ή μήπως θέλεις πάλι να μαλώσεις μαζί μου;

Κοίτα να δεις. Αν πας και σκοτωθείς, θα σε σκοτώσω.

Εντάξει, δεν θα πάω να σκοτωθώ.

Έλα εδώ. Έλα

Μην φοβάσαι.

Δεν φοβάμαι ήδη.

Μην φοβάσαι, μην φοβάσαι, μην φοβάσαι.

Δεν είναι από φόβο. Γαργαλιέμαι, γι' αυτό.

Μμμ, γι' αυτό. Έλα εδώ, Selvi.

Α, έτσι.

Έλα. Έλα. έλα Selvi.

Μπράβο σου. Μπράβο σου. Μπράβο σου.

Μπράβο σου εσένα.

Selvi

Αυτός ο Zerdan δεν σε έχει
ενοχλήσει ξανά, έτσι;

Όχι, όχι δεν το έκανε.
Και δεν νομίζω ότι θα το κάνει ξανά.

Η δική μου ανησυχία είναι για κάτι άλλο.

Φοβάμαι πολύ ότι ο Tekin θα κάνει
κάτι στον αδελφό μου.

Αυτό είναι πρόβλημα του αδελφού σου.

Μόνο δίπλα σου μπορεί να είναι ασφαλής.

Τι;

Τι άλλο ακόμη θ’ ακούσουμε.

Daghan, μιλάω σοβαρά.

Κι ο αδελφός μου σαν κι εσένα,
μαζέψατε ένα τόνο εχθρούς.

Τον Tekin, τον Ender, τον Fahri.

Πόσες φορές παραλίγο να πέθαινε.

Και την επόμενη φορά μπορεί να μην είναι τόσο τυχερός.

Selvi, ζήτησε μου τα πάντα.

Αλλά ακόμη κι αν πρόκειται για τον αδερφό σου,
μην μου ζητάς να προστατεύσω το άτομο που μου έκλεψε την ζωή.

Το ξέρω. Σου ζητάω κάτι πολύ δύσκολο.

Αλλά Daghan αυτός είναι τα πάντα για εμένα.

Η ζωή μου. Ο κόσμος μου.

Σε παρακαλώ Daghan. Για μένα.

Τουλάχιστον μην αρνηθείς αμέσως.

Σκέψου το, εντάξει;

Περάστε. Καλώς ορίσατε.

Καλώς σας βρίσκω.

Ε .. Ο Daghan έχει λίγη δουλειά.
Εννοώ πως θα σας ξεναγήσω εγώ στον κήπο.

Ορίστε περάστε.

Εντάξει.

Πως είναι; Εύχομαι να είναι καλά ο κ. Muzzafer.

Είναι καλύτερα.

Λυπάμαι για αυτό που ζήσατε, αλλά ..

ο αδελφός σας ο Ender, μερικές φορές μπορεί
πραγματικά να βγάλει άνθρωπο από τα ρούχα του.

Και οι δικοί σας έχουν λίγο ξεπεράσει το
στάδιο της εξαγρίωσης, αλλά....

Έτσι είναι η ζωή.

Ορίστε περάστε.

Σας ευχαριστώ.

Σας παρακαλώ.

Πολύ όμορφο μέρος.

Σας ευχαριστούμε, ευχαριστώ.

Καλώς ήρθες.
- Καλώς σε βρίσκω.

Κάθισε, αδελφέ.

Η Beril, σε ότι αφορά στο χημικό
εργαστήριο, θέλει να γίνει συνεταίρος σου.

Επιδιώκει να πάρει από μένα το
μερίδιο μου, επί μέρες.

Τι σου πρόσφερε σε αντάλλαγμα;

Τον έλεγχο του 30% των
μετοχών της εταιρείας.

Το κομμάτι που ήταν υπό τον
έλεγχο του Ender, έτσι;

Μμμ (ναι)

Βασικά, δεν ήταν καθόλου
κακή η προσφορά.

Και η πρόθεσή σου ποια είναι λοιπόν;

Βασικά όσο το βλέπω,
θέλω ακόμη περισσότερα.

Εννοώ, όχι μόνο να ελέγχω τις μετοχές.
Αλλά να πάρω και ένα τμήμα από εκείνην.

Τότε θα της πεις ότι "δεν το δέχτηκα".

Τουλάχιστον έτσι, να έχεις μια ευκαιρία για παζάρεμα.

Αγαπητέ μου, συνέταιρε μου.

Και; Τι θα πιείς;

Ε .. Τίποτα.

Βασικά, ήθελα να μιλήσω μαζί σου
και για κάτι άλλο.

Μείνε ήσυχη. Ο αδερφός Mehmet
είναι το ίδιο σαν να είμαι εγώ.

Εντάξει.

Παράξενα πράγματα έγιναν στο σπίτι του Ender.

Βρήκα παντού κηλίδες αίματος.

Τις έδωσα για αναλύσεις.

Και το αποτέλεσμα δεν ήταν καλό.

Δηλαδή, δεν ήταν μόνο κηλίδες από αίμα.
Μέσα βρέθηκαν και ανθρώπινοι ιστοί

Αυτό σημαίνει ότι ο Ender
ή σκότωσε κάποιον, ή τον τραυμάτισε.

Αν φτάσει στα αυτιά του μπαμπά
μου αυτό, θα πεθάνει από λύπη.

Για τον λόγο αυτό, δεν μπορώ
να πάω στην αστυνομία.

Σε παρακαλώ, βοήθησε με.

Ο αδελφός Mehmet είναι πρώην αστυνομικός.

Είναι ο καλύτερος στο να
χειρίζεται τέτοιες υποθέσεις.

Τι λες αδελφέ;

Μιας και η κα. Shahika, μας
εμπιστεύτηκε και ήρθε μέχρι εδώ,

τότε η επιθυμία της είναι διαταγή για εμάς.

Αλλοίμονο.

Αδελφέ.

Ο κ. Nadir ήρθε.

Αι Δόξα τω Θεώ.
Κοίταξε αυτήν την ομορφιά.

Αδελφέ, αν σου αρέσει, είναι
το δώρο μου. Θα είμαι ευτυχής.

Αυτό δεν είναι του Cavusu το άλογο; Πως το αποκαλεί;

Ακούσαμε ότι υπήρξε ένα ενδιαφέρον.

Με κάποιον τρόπο εμείς το κανονίσαμε.

Μωρέ, είσαι λεβέντης άντρας, γιατρέ.

Θα πιούμε λοιπόν γι' αυτό.

Ευχαριστώ, αδελφέ.

Μα τι κάνεις, γιατρέ;

Ποιανού το άλογο δίνεις σε ποιον;

Κοίτα, να σου πω, αν το ακούσει ο Cavusu,
σου το ορκίζομαι ότι θα γίνει θέμα.

Τίποτα δεν θα συμβεί.

Μέχρι να το μάθει ο Cavusu, ο Nadir θα έχει
πιο σημαντικά προβλήματα από τα άλογα.

Αυτός ο άντρας, έχει ένα ειδικό
τηλέφωνο και χρησιμοποιεί στις δουλειές του.

Το νούμερό του αλλάζει πριν από κάθε επιχείρηση.

Και δουλεύει μόνο με μηνύματα.

Έτσι λοιπόν εμείς αυτή τη στιγμή,
χρειαζόμαστε τον αριθμό που χρησιμοποιεί.

Αν μπορούμε να το μάθουμε αυτό,
θα μπορούμε να μάθουμε για το μέρος και την ώρα της αποστολής.

Συγνώμη, αλλά η δουλειά δεν περιμένει.

Αλλοίμονο αδελφέ, εσύ κοίτα την δουλειά σου.

Εντάξει κι αυτό έτσι. Άντε να δούμε.

Καλώς ήρθατε.

Αιιιι ...

Τι ατυχία.
Άντε μωρέ...

Αδελφέ.

Αγόρι μου, για κοίταξε να δεις
αν υπάρχει ρύζι.

Θα το τακτοποιήσω εγώ, αδελφέ.

Στάσου να δούμε. Περίμενε.
Ίσως να μην έγινε και τίποτα.

Αδελφέ, πρέπει να το βάλουμε τώρα μέσα στο
ρύζι για να μην σκουριάσει. Θα το φροντίσω εγώ.

Κύριοι, τι έγινε με το ρύζι;

Για να δω εκεί.

Τι πανικόβλητος τύπος που είναι αυτός ο γιατρός.

Προσπαθεί να σας περιποιηθεί
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

Συγχωρήστε τον.

Μπράβο του.

Δεν έχουν μείνει πια τέτοιοι λεβέντες.

Ο Nadir είναι ένας από τούς καλούς άντρες του Tekin.

Λατρεύει τον Zerdan.

Παντρεύτηκε και χώρισε δύο φορές.

Και παντρεύτηκε και τρίτη.

Μόνο που δεν του αρέσει το θέμα του γάμου.

Ότι έχει και δεν έχει, είναι ένα παιδί
από τον δεύτερο του γάμο, ο Levant.

Από την ώρα που ήρθε, δεν μίλησε
στο τηλέφωνο με κανένα.

Αλλά συνεχώς στέλνει γραπτά μηνύματα.

Είναι εντάξει, Daghan.

Μάθαμε τον αριθμό τηλεφώνου του.

Θα ακολουθήσουμε τα μηνύματα
του και θα σε ενημερώσω,

όταν γνωρίζουμε για το μέρος
και την ώρα της επιχείρησης.

Ψάχνεις για την τουαλέτα;

Αυτό που υπήρχε στην κουζίνα χάλασε και ..

Το έβγαλα από την αποθήκη.

Το λύσαμε, αδελφέ.

> Η μεταφορά (όπλων) του Tekin Zerdan είναι απόψε το βράδυ. <

Άντε κύριοι. Κουνηθείτε φεύγουμε.

Θα τον θυμώσουμε άσχημα τον Γεωργιανό ε;

Ή που θα μας δώσει τον Ender,

ή που θα δέχεται το ένα χτύπημα
πάνω στο άλλο, από εμένα.

Selvi.

Ουφ, Selvi.

Βρήκε ακριβώς την κατάλληλη ώρα να έρθει.

Selvi.

Daghan.

Τι έγινε; Που πηγαίνετε έτσι;

Δεν πάμε πουθενά. Άντε, να σε στείλω
με κάποιον σπίτι εσένα. Έλα.

Με τίποτα δεν γίνεται.

Βγήκατε στον δρόμο σαν
να πηγαίνετε σε πόλεμο.

- Selvi.
- Δεν μπορείτε να πάτε.

-Selvi, σε παρακαλώ.
-Είπα δεν μπορείς να πας.

Θα καλέσω την αστυνομία.

Δώσε μου το αυτό.

- Σου είπα να μου το δώσεις αυτό.
- Selvi.

Selvi, κοίταξε όλοι εμάς κοιτάζουν.
Με κάνεις να ντρέπομαι.

Ας κοιτάνε.

Κοιτάξτε.

Γίνε ρεζίλι.

Καλύτερα αυτό από το να σκοτωθείς.

Δεν μπορείς να πας.

Εεε! Αρκετά μωρέ!

Άφησε με.

Daghan, άφησε με. Με έκανες ρεζίλι.
Daghan, άσε με.

Να γίνεις ρεζίλι.

Όπως έγινα εγώ ρεζίλι, να γίνεις κι εσύ.

Daghan, άσε με. Άσε με. Άσε με.

Άνοιξε αυτή την πόρτα.

Μ' έκανες ρεζίλι. Άφησε με.

Σώπα. Εντάξει. Σώπα.

Τι θα κάνεις; Θα με φυλακίσεις;

Σου είπα, άσε με. Άσε με σου είπα.

Δεν μένω με τίποτα εδώ.

Όχι.

Daghan.

Άνοιξε. Άνοιξε την πόρτα. Σου είπα άνοιξε.

Σας την εμπιστεύομαι. Εντάξει;

Μην ανησυχείς, αδελφέ.
Δεν περνάει ούτε πουλί.

Αν υπάρξει οτιδήποτε είδους αναποδιά,
βγάλτε πρώτα την Selvi.

Εντάξει.

Για .. Ανάθεμα.

Καλώς ήρθες.

Καλώς σε βρήκα.

Κάλεσες τους γονείς μου για δείπνο πάλι;

Ναι. Είναι στον δρόμο. Έρχονται.

Εξαιρετικά. Καλά έκανες.

Έχουμε κι έναν θέμα έκπληξη.
Έλα.

Πως είσαι, Ender;

Φυσικά, δεν με αναγνωρίζεις.

Έχεις δίκιο.

Την τελευταία φορά που με είδες,
ήταν όταν ήσουν παιδί.

Είμαι ο θείος σου ο Tekin.

Θείε Tekin.

Δεν σας αναγνώρισα. Καλώς ήρθατε.

Δεν γίνεται έτσι απλά
να κάνεις μια χειραψία.

Έλα να δω. Να σε αγκαλιάσω έτσι.

Ει. Λιοντάρι μου.

Έχεις γίνει ολόκληρος άντρας.

Για δες κατάσταση.

Σχεδόν όλοι ήρθαν.

Πάω να ρίξω μια ματιά στην κουζίνα.
Εσείς θυμηθείτε τα παλιά.

Εντάξει, ζωή μου.

Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;

Η σύζυγος σου με προσκάλεσε.
Να της έλεγα όχι;

Και βέβαια όχι να έλεγες.

Τι είναι αυτός ο ενθουσιασμός, παιδί μου;

Το ξέρεις, ότι οι δολοφόνοι
γυρίζουν πάντα στον τόπο του εγκλήματος;

Βρες μια δικαιολογία ..

και φύγε από εδώ αμέσως.

Η μαμά μου έρχεται.

Μα τι ωραία.

Με τον μπαμπά μου μαζί επίσης.

Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

Δεν έχουμε γνωριστεί επισήμως,
με τον κ. Muzzafer.

Τι επιδιώκεις;

Σταμάτα να βασανίζεσαι.

Κλείσε αυτά τα φώτα.

Τι;

Κλείσε τα φώτα, άντε.

Βλέπεις;

Ναι, τι είναι αυτά;

Τι να είναι;

Το αίμα του Ridvan.

Αύριο θύμισε μου, να στείλω κάποιον
να καθαρίσει ολόκληρο το σπίτι εντελώς.

Το καθάρισμα αυτό το κάνατε απρόσεκτα.

Καλώς ήρθατε.

Γειά. Τον κούρασες τον άρρωστο
για να έρθει μέχρι εδώ.

Ελπίζω το φαγητό που ετοίμασες,
να το αξίζει αυτό, αγαπητή μου Beril.

Εσύ μην την ακούς, όμορφη κόρη μου.

Είναι ωραίο που μας κάλεσες.

Μέχρι πότε θα ξάπλωνα;

Και μάλιστα αν ήταν στο χέρι τους,
θα πέθαινα της πείνας.

Συγχωρείστε με αγαπητέ μου μπαμπά,
αλλά κι αυτή η βραδιά δεν αποτελεί εξαίρεση.

Θα παραμείνετε πιστός στην δίαιτα σας.

Ετοίμασα χωριστά τα δικά σας φαγητά.

Περάστε μέσα.

Ο κ. Tekin. Είναι ένας πολύ παλιός
φίλος του πατέρα μου.

Ήθελα να τον γνωρίσετε...

και να θυμηθείτε τις στιγμές που
μοιραστήκατε με τον πατέρα μου.

Ο Muzaffer Yorenel ο πεθερός μου
και πατέρας του Ender.

Γιατρέ, πως ξέρεις αυτήν την πληροφορία;

Έμεινα στην φυλακή 11 χρόνια.

Δεν είσαι το μόνο άτομο
που γνώρισα στην φυλακή.

Ας ευχαριστήσουμε τον κ. Tekin, που
βρήκε την διεύθυνση μας και ήρθε για επίσκεψη.

Μου φέρθηκε τόσο ευγενικά
και προστατευτικά, που κι εγώ
θέλησα να τον προσκαλέσω σε δείπνο.

Άλλωστε, δεν έχουμε γνωρίσει
και πολλούς φίλους του.

Δεν κατάλαβα ακριβώς.
Από που προέκυψε αυτή η φιλία;

Εεε .. Από ...

Ήμασταν νέοι τότε βέβαια,
ή μάλλον παιδιά ας πούμε.

Η μητέρα μου, δούλευε
στο σπίτι της κα. Asuman.

Τι εννοείτε;

Έκανε την καθαριότητα.

Εκείνο τον καιρό, δεν ήμουν
τόσο πλούσιος μικρή μου κυρία.

Μετά δούλεψα σκληρά
και έφτασα έτσι στο σήμερα.

Τέλος πάντων, ο άνθρωπος δεν
πρέπει να ξεχνάει το παρελθόν του.

Οι αναμνήσεις από την κα. Asuman
και της οικογένειας της είναι πολύ σημαντικές.

Αυτός ήταν κι ο λόγος, που δεν
μπορούσα να ξεκόψω από αυτήν καθόλου.

Εννοείτε ότι συναντώσασταν μαζί της;

Μμμ ... Περιστασιακά.

Αναρωτιέμαι.

Δεν θυμάμαι να αναφέρθηκε
ούτε μια φορά το όνομά σας.

Ποιος ξέρει πόσες φορές να στο είπα.

Δεν θυμάμαι καθόλου.

Μήπως είναι επειδή δεν με ακούς;

Δεν θέλω να γίνω η αιτία
ενός οικογενειακού καβγά.

Λόγω της δουλειάς μου, ζούσα μακριά,
έτσι μιλούσαμε μόνο στο τηλέφωνο.

Η κα. Asuman, ήθελε πολύ να σας γνωρίσω.

Και ήταν μοιραίο να
βρεθώ σε αυτό το όμορφο τραπέζι.

Καθώς βέβαια και η όμορφη ιδιοκτήτρια
του σπιτιού που μας ένωσε ..

η οποία αξίζει φυσικά ένα ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

Κα. Asuman δεν μπορώ να σας εξηγήσω,
πόσο μου αρέσει που σας βλέπω μέσα
σε μια τόσο ευτυχισμένη οικογένεια.

Κάτω. Κάτω.

Πάρε τον αυτόν. Πάρε τον.

Ασχολούμαι με το εμπόριο περίπου 40 χρόνια.

Σε ποιους τομείς;

Ορίστε;

Εννοώ σε ποιον τομέα κάνετε εμπόριο;

Σε φάρμακα, σε τρόφιμα;

Ααα .. Αυτό αλλάζει φυσικά.

Ότι είναι πιο επικερδές τις ημέρες εκείνες
κι ότι έχει ζήτηση, σ’ εκείνον τον τομέα στρέφομαι.

Μπράβο.

Από ότι καταλαβαίνω κάνατε σταδιακή
πρόοδο στο επάγγελμα, για 40 χρόνια.

Αλλά δεν ξέρω αν τόσος πλούτος,
θα χωρέσει σε μια ζωή.

Προφανώς η τύχη ήταν με το μέρος σας.

Κι εσείς επίσης γνωρίζετε,
ότι αν λυπάσαι τον εαυτό σου,

θα γίνεις και άθλιος, σ' αυτή την πιάτσα.

Είμαι σίγουρος, ότι στον τομέα σας,
των φαρμάκων η κατάσταση είναι η ίδια.

Ποιος ξέρει τι θα ήσασταν υποχρεωμένος να κάνατε
αν ήσασταν στην ίδια κατάσταση,
προκειμένου να σώσετε την θέση της εταιρείας σου.

Εγώ πάντα δούλευα έντιμα.

Αλλοίμονο. Φυσικά και είναι έτσι.

Μιας και μιλάμε για την οικογένεια,
μίλησα κάπως απερίσκεπτα.

Με την άδεια σας.

Συνέβη μια αναποδιά στην δουλειά.
Πρέπει επειγόντως να φύγω.

Δεν ήπιατε τον καφέ σας ακόμα.

Μακάρι να το κάνουμε, μια άλλη φορά.

Καλό βράδυ σε όλους.

Και ποιος το έκανε λοιπόν;

Βρείτε τον Nadir αμέσως κι αυτούς
τους άτιμους που το έκαναν βρείτε.

Άντε, άντε.

Βγάλτε με από εδώ. Βγάλτε με.

Νομίζετε ότι κάνετε καλό στον Daghan;

Δεν αντιλαμβάνεστε που έχετε μπλέξει;

Κι αν πήγε στον Ender;

Κι αν κάτι κακό του έχει συμβεί;

Αν ξαναπάει φυλακή,
δεν θα μπορεί να ξαναβγεί.

Και δεν θα μπορώ να τον δω ξανά.

Εγώ αυτόν τον άντρα τον αγαπάω.
Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ, αφήστε με να τον εμποδίσω
από το να πάθει κάτι κακό. Σας παρακαλώ.

Ώστε τον αγαπάς τόσο πολύ
αυτόν τον άντρα, ε;

Βρωμιάρη.

Φοβήθηκα πολύ.

Μην φοβάσαι. Μην φοβάσαι.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Δεν θέλω να έρχεσαι στο σπίτι μου.
Ούτε στην γυναίκα μου, ούτε και στον πατέρα μου κοντά.

Γιατί;

Είναι κακό που γνωριστήκαμε λοιπόν;

Δεν έχεις θέση στο τραπέζι μου.

Κατάλαβες;

Δεν έχεις καμία δουλειά μ' εμένα.

Τέλος πάντων. Αυτή την στιγμή
δεν έχω ώρα να ασχοληθώ μ' εσένα.

Zerdan. Κάνεις λάθος για μένα Zerdan.

Έπεσα μέσα στην παγίδα.

Βασικά εσύ είσαι που κάνεις το λάθος, Nadir.

Δεν προστάτευσες την δουλειά σου.
Δεν προστάτευσες τα δικά μου αγαθά.

Κοίτα, με ξέρεις τόσα χρόνια.

Σε έχω βλάψει, έστω
και λίγο ποτέ μέχρι τώρα, ε;

Άφησε με. Άφησε με να το διορθώσω αυτό.

Τι θα διορθώσεις, ε; Τι;

Θα πας στους Ρώσους και θα τους πεις,
ότι τα αγαθά τους χάθηκαν;

Θα πληρώσω για την ζημιά όποια και αν είναι.

Αφαίρεσε την από το μερίδιο μου, ε;

Νομίζεις ότι χρειάζομαι λεφτά, ε;

Εξαιτίας σου, έχασα την φήμη μου.

Ότι κάνει έναν άνθρωπο άντρα,
είναι οι υποσχέσεις που κρατάει.

Σε ευχαριστώ για την συνεργασία
που μου προσέφερες μέχρι σήμερα.

Ήσουν ένας καλός φίλος. Ήσουν ένας
καλός συνεταίρος, αλλά ήρθε η ώρα να αποσυρθείς.

Zerdan, μην το κάνεις αυτό.

Zerdan, Zerdan, μην το κάνεις αυτό.

Zerdan, σε ικετεύω, μην το κάνεις αυτό.

Zerdan, Zerdan μην το κάνεις αυτό.

Zerdan, Zerdan μην το κάνεις αυτό, Zerdan!

Zerdan! Zerdan! μην το κάνεις αυτό, Zerdan!
ZERDAN ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ZERDAN! Στάσου! Στάσου!

Παρακολούθησε. Παρακολούθησε και
πριν μου μιλήσεις ξανά, σκέψου το πλέον διπλά.

Ααααα ...Zerdan!

Κ. Tekin τηλεφώνημα για εσάς.

Ποιος είναι;

Θα καταλάβετε όταν μιλήσετε.

Ποιος είσαι;

Ελπίζω να με πήρες στα σοβαρά, κ. Zerdan.

Ποιος είσαι μωρέ εσύ;

Αυτός που πήρε το φορτηγό σου,
εχτές το βράδυ.

Νομίζεις ότι θα γλιτώσεις, ε;

Βέβαια δεν θα γλυτώσω.

Αλλά εσύ κι ο Ender μαζί σου,
δεν θα γλυτώσετε.

Να το ξέρεις κι εσύ αυτό.

Θα μου πεις ποιος είσαι με κάποιον τρόπο;

Αν είσαι τόσο λεβέντης, θα το πεις.

Εγώ είμαι ο Tekin Zerdan, κι εσύ;

Daghan.

Ωωωω ... Κύριε Daghan.
Κοίτα, δεν το περίμενα αυτό, ε.

Πες μου να δούμε. Τι προσπαθείς να κάνεις.

Τι είναι αυτό που θέλεις;

Δεν γίνεται να μιλήσουμε από το τηλέφωνο.

Θα συναντηθούμε σαν λεβέντες
και θα μιλήσουμε ο ένας απέναντι στον άλλον.

Αυτό είναι που μας αρμόζει.

Δέχομαι, ένας προς έναν.

Ένας προς έναν.

Έκανες ότι ήταν να κάνεις.

Τον θύμωσες αρκούντος.

Και τώρα το μόνο που πρέπει να κάνεις,
είναι να τον κάνεις να μιλήσει.

Όσο πιο πολλές κουβέντες πάρουμε από το
στόμα του, τόσο πιο καλά για εμάς.

Μην ανησυχείς.

Δεν θα είμαστε εδώ τριγύρω,
για να μην υποψιαστεί.

Μην τυχόν και μπεις σε καυγά.

Θα σε σκοτώσει μέχρι να
φτάσουμε εμείς εκεί.

Αν αρχίσει να σε στριμώξει, ξέφυγέ του.

Μην ξεχνάς, ότι με τον άντρα αυτόν,
δεν έχεις καμία ευκαιρία να κερδίσεις σε μια μάχη.

Καταλαβαίνεις;

Εσύ τι νομίζεις;

Πάρε αυτό.

Αν κάτι συμβεί,
είναι ένα όπλο χωρίς χαρτιά.

Ουαου μωρέ.

Τι χαρούμενοι που ήμασταν
στην παιδική μας ηλικία.

Υπήρχαν κήποι λαχανικών μέσα στην πόλη.

Κήποι με φρουτόδεντρα.

Σταφύλια.

Δαμάσκηνα, Ρείκια

Δεν μπορώ να θυμηθώ καθόλου αν τα φέρναμε
από την λαϊκή αγορά και τα τρώγαμε.

Πάντα από τα κλαδιά.

Και τώρα για πες μου να δούμε.

Γιατί έκλεψες το φορτηγό μου;

Γιατί σκότωσες τους ανθρώπους μου;

Πες μου κάτι έτσι ώστε,

να μην σε σκοτώσω.

Ήθελα να τραβήξω την προσοχή σου.

Την τράβηξες, και;

Θέλω να δουλέψω μαζί σου.

Τι λέει μωρέ αυτός;

Αν το αντιλαμβάνεσαι, είμαι φίλος του εχθρού σου.

Το αντιλαμβάνομαι.

Το αντιλαμβάνομαι.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα στον
Ender, όσο εσύ τον προστατεύεις.

Το ξέρω.

Αλλά αν γίνω φίλος σου,

Ίσως μου τον δώσεις.

Πρέπει να σου πω μετά λύπης μου,
ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

Θα το ξεπεράσεις αυτό.

Τότε πρέπει να τραβήξω την
προσοχή σου κι άλλο.

Μόνο και μόνο για να δουλέψεις
μαζί μου, έτσι δεν είναι;

Μόνο και μόνο για να δουλέψω μαζί σου.

Μάλιστα.

Ποια είναι η απόφαση σου;

Θα με πάρεις κοντά σου;

'Η μήπως να συνεχίσω να σκοτώνω τους άντρες σου,

και να κλέβω τα αγαθά σου;

Greek subs by Hel3a