Return to Video

¿Qué se siente estar viejo y solo?

  • 0:00 - 0:04
    (tic tac del reloj)
  • 0:04 - 0:11
    Margaret: Si nunca has estado solo,
    no te das cuentas cómo se siente.
  • 0:14 - 0:19
    Roy: Se siente como si te hubieran tirado
    al fondo de una piscina
  • 0:19 - 0:22
    y no hay nadie que te rescate.
  • 0:23 - 0:28
    Margaret: Pasas horas y horas,
    sin hablar con alguien.
  • 0:29 - 0:32
    Roy: No creo que alguna vez
    te acostumbres.
  • 0:33 - 0:35
    Es siempre soledad.
  • 0:36 - 0:38
    Narrador: ¿Cómo mides la soledad?
  • 0:38 - 0:40
    ¿Cuando el solo intentar
    hablar de ella
  • 0:40 - 0:42
    te quita el aliento?
  • 0:42 - 0:46
    Margaret: La habitación
    siempre está vacía.
  • 0:55 - 1:00
    Narrador: Margaret Nicholas, de 91 años,
    ha vivido en esta casa toda su vida.
  • 1:00 - 1:03
    Primero con sus padres,
    luego con su esposo y familia.
  • 1:04 - 1:06
    Hace dos años,
    su esposo falleció.
  • 1:06 - 1:08
    Ahora ella se ha quedado sola.
  • 1:09 - 1:12
    Margaret: Solíamos
    cuidar juntos del jardín
  • 1:12 - 1:14
    Hacíamos las compras juntos.
  • 1:14 - 1:17
    Todo lo hacíamos juntos.
  • 1:19 - 1:21
    Entrevistador: Tú claramente lo extrañas.
  • 1:22 - 1:23
    Margaret: Sí, lo extraño.
  • 1:25 - 1:28
    Narrador: La nieta de Margaret
    la lleva de compras
  • 1:28 - 1:30
    y los vecinos la visitan
    para ver que se encuentre bien.
  • 1:30 - 1:33
    Pero la compañía diaria
    es lo que ella extraña.
  • 1:34 - 1:37
    Margaret: Algunas personas
    pueden pensar que soy algo extraña
  • 1:37 - 1:40
    pero yo le hablo a mi esposo.
  • 1:40 - 1:45
    Lo hago para sentir que hablo algo.
  • 1:46 - 1:48
    Roy: Esta es mi esposa con su primo
  • 1:48 - 1:50
    Narrador: Roy Croucher
    vive a solo unos minutos.
  • 1:50 - 1:53
    Él y Margaret comparten la soledad.
  • 1:53 - 1:56
    Él perdió a su único hijo
    debido al cáncer
  • 1:56 - 1:58
    y luego a su esposa de 50 años.
  • 1:59 - 2:03
    Roy: Siempre estoy esperando que mi esposa
    entre por la puerta.
  • 2:03 - 2:05
    Pero nunca lo hará.
  • 2:08 - 2:12
    Si sales, cuando regresas,
    regresas a una casa vacía.
  • 2:13 - 2:16
    Es soledad de nuevo.
  • 2:16 - 2:18
    Y siempre estás esperando
    a que alguien llame.
  • 2:19 - 2:21
    Narrador: Roy dice
    que tiene suerte.
  • 2:21 - 2:24
    Una amiga y su familia lo visitan
    casi todas las semanas.
  • 2:24 - 2:25
    Pero como Margaret,
  • 2:25 - 2:27
    algunos días la única voz que escucha
  • 2:27 - 2:30
    es la del servicio de amistades telefónico
  • 2:30 - 2:32
    operado por voluntarios
  • 2:32 - 2:35
    Roy: Judy llama los sábados en la noche.
  • 2:35 - 2:37
    Porque el sábado anterior,
  • 2:37 - 2:39
    ella es la primera persona
    con la que hablé
  • 2:39 - 2:40
    en todo el día.
  • 2:42 - 2:43
    Entrevistador: Ese es un largo día.
  • 2:43 - 2:45
    Roy: Sí, es un largo día.
  • 2:47 - 2:51
    Entrevistador: ¿Cuánta diferencia ha hecho
    esa llamada de los sábados por la noche?
  • 2:51 - 2:53
    ¿Cuando no has hablado con nadie
    en todo el día?
  • 2:53 - 2:55
    Roy: Siempre la espero.
  • 2:55 - 3:00
    Siempre pongo el teléfono en la silla,
    listo para contestar.
  • 3:01 - 3:06
    Es una gran ayuda.
  • 3:07 - 3:10
    Narrador: La Campaña para Terminar con la Soledad
    afirma que debería ser tratada como
  • 3:10 - 3:12
    un problema de salud pública.
  • 3:12 - 3:15
    Es crítico identificar
    a los más vulnerables.
  • 3:15 - 3:19
    Y luego ofrecer ayuda para
    sobrellevar la confusa y dolorosa realidad
  • 3:19 - 3:21
    de acabar solo.
  • 3:21 - 3:25
    Margaret: Nunca antes
    he estado sola por mi cuenta.
  • 3:31 - 3:35
    Entrevistador: Acostumbrarse a eso
    debe haber sido difícil.
  • 3:35 - 3:40
    Margaret: No creo que algún día
    me acostumbre.
  • 3:40 - 3:44
    Roy: Es algo que simplemente
    se te es lanzado.
  • 3:45 - 3:50
    No puedes lanzárselo
    a alguien más.
  • 3:50 - 3:52
    Solo debes seguir adelante.
Title:
¿Qué se siente estar viejo y solo?
Description:

La organización benéfica Campaign to End Loneliness (Campaña para Terminar con la Soledad) afirma que un millón de nosotros ya sufre de soledad aguda, mientras que dos y medio millones de personas mayores de 60 temen que puedan quedar aislados de la misma manera.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
03:53

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.