1
00:00:00,000 --> 00:00:03,740
(tic tac del reloj)

2
00:00:04,360 --> 00:00:10,660
Margaret: Si nunca has estado solo, 
no te das cuentas cómo se siente.

3
00:00:13,740 --> 00:00:19,130
Roy: Se siente como si te hubieran tirado 
al fondo de una piscina

4
00:00:19,130 --> 00:00:22,290
y no hay nadie que te rescate.

5
00:00:23,450 --> 00:00:28,196
Margaret: Pasas horas y horas,
sin hablar con alguien.

6
00:00:29,436 --> 00:00:31,959
Roy: No creo que alguna vez
te acostumbres.

7
00:00:32,919 --> 00:00:34,819
Es siempre soledad.

8
00:00:35,779 --> 00:00:37,879
Narrador: ¿Cómo mides la soledad?

9
00:00:37,879 --> 00:00:39,839
¿Cuando el solo intentar 
hablar de ella

10
00:00:39,839 --> 00:00:41,549
te quita el aliento?

11
00:00:42,319 --> 00:00:45,623
Margaret: La habitación 
siempre está vacía.

12
00:00:54,804 --> 00:00:59,534
Narrador: Margaret Nicholas, de 91 años,
ha vivido en esta casa toda su vida.

13
00:00:59,954 --> 00:01:03,110
Primero con sus padres,
luego con su esposo y familia.

14
00:01:03,750 --> 00:01:05,856
Hace dos años,
su esposo falleció.

15
00:01:05,856 --> 00:01:07,896
Ahora ella se ha quedado sola.

16
00:01:09,116 --> 00:01:11,822
Margaret: Solíamos 
cuidar juntos del jardín

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,879
Hacíamos las compras juntos.

18
00:01:13,879 --> 00:01:16,700
Todo lo hacíamos juntos.

19
00:01:18,610 --> 00:01:20,660
Entrevistador: Tú claramente lo extrañas.

20
00:01:22,000 --> 00:01:23,296
Margaret: Sí, lo extraño.

21
00:01:25,436 --> 00:01:27,776
Narrador: La nieta de Margaret
la lleva de compras

22
00:01:27,776 --> 00:01:30,336
y los vecinos la visitan 
para ver que se encuentre bien.

23
00:01:30,336 --> 00:01:33,219
Pero la compañía diaria
es lo que ella extraña.

24
00:01:33,619 --> 00:01:36,570
Margaret: Algunas personas
pueden pensar que soy algo extraña

25
00:01:36,570 --> 00:01:39,620
pero yo le hablo a mi esposo.

26
00:01:40,220 --> 00:01:44,730
Lo hago para sentir que hablo algo.

27
00:01:46,180 --> 00:01:48,113
Roy: Esta es mi esposa con su primo

28
00:01:48,113 --> 00:01:50,156
Narrador: Roy Croucher 
vive a solo unos minutos.

29
00:01:50,416 --> 00:01:53,026
Él y Margaret comparten la soledad.

30
00:01:53,326 --> 00:01:55,979
Él perdió a su único hijo
debido al cáncer

31
00:01:55,979 --> 00:01:58,319
y luego a su esposa de 50 años.

32
00:01:58,829 --> 00:02:03,260
Roy: Siempre estoy esperando que mi esposa
entre por la puerta.

33
00:02:03,260 --> 00:02:05,020
Pero nunca lo hará.

34
00:02:07,570 --> 00:02:12,200
Si sales, cuando regresas,
regresas a una casa vacía.

35
00:02:13,320 --> 00:02:15,839
Es soledad de nuevo.

36
00:02:15,839 --> 00:02:18,396
Y siempre estás esperando
a que alguien llame.

37
00:02:19,216 --> 00:02:20,969
Narrador: Roy dice
que tiene suerte.

38
00:02:20,969 --> 00:02:23,709
Una amiga y su familia lo visitan
casi todas las semanas.

39
00:02:23,709 --> 00:02:25,203
Pero como Margaret,

40
00:02:25,203 --> 00:02:27,363
algunos días la única voz que escucha

41
00:02:27,363 --> 00:02:29,863
es la del servicio de amistades telefónico

42
00:02:29,863 --> 00:02:32,013
operado por voluntarios

43
00:02:32,013 --> 00:02:34,999
Roy: Judy llama los sábados en la noche.

44
00:02:34,999 --> 00:02:36,543
Porque el sábado anterior,

45
00:02:36,543 --> 00:02:38,683
ella es la primera persona
con la que hablé

46
00:02:38,683 --> 00:02:40,473
en todo el día.

47
00:02:41,843 --> 00:02:43,043
Entrevistador: Ese es un largo día.

48
00:02:43,043 --> 00:02:45,079
Roy: Sí, es un largo día.

49
00:02:47,010 --> 00:02:50,950
Entrevistador: ¿Cuánta diferencia ha hecho
esa llamada de los sábados por la noche?

50
00:02:50,950 --> 00:02:53,216
¿Cuando no has hablado con nadie
en todo el día?

51
00:02:53,216 --> 00:02:54,637
Roy: Siempre la espero.

52
00:02:54,637 --> 00:02:59,857
Siempre pongo el teléfono en la silla,
listo para contestar.

53
00:03:01,382 --> 00:03:05,509
Es una gran ayuda.

54
00:03:06,999 --> 00:03:10,120
Narrador: La Campaña para Terminar con la Soledad 
afirma que debería ser tratada como

55
00:03:10,120 --> 00:03:11,930
un problema de salud pública.

56
00:03:11,930 --> 00:03:14,533
Es crítico identificar 
a los más vulnerables.

57
00:03:14,533 --> 00:03:19,190
Y luego ofrecer ayuda para
sobrellevar la confusa y dolorosa realidad

58
00:03:19,230 --> 00:03:20,720
de acabar solo.

59
00:03:20,720 --> 00:03:24,823
Margaret: Nunca antes 
he estado sola por mi cuenta.

60
00:03:31,093 --> 00:03:34,793
Entrevistador: Acostumbrarse a eso
debe haber sido difícil.

61
00:03:35,313 --> 00:03:40,283
Margaret: No creo que algún día
me acostumbre.

62
00:03:40,494 --> 00:03:43,810
Roy: Es algo que simplemente 
se te es lanzado.

63
00:03:44,510 --> 00:03:49,763
No puedes lanzárselo
a alguien más.

64
00:03:50,313 --> 00:03:52,449
Solo debes seguir adelante.