Однажды в Одессе. Once upon a Time in Odessa. 2 Серия. Жизнь и приключения М. Япончика. StarMedia

Мсье Барский...

Это хорошо, что Барский

Миша, это никуда не годится, не зачинять двери

Когда такое неподходящее время

Откуда вы узнали за это место?

А как я знаю за все на свете?

Когда Яша Пальчик стал интересоваться
за квартиру втихом месте,

до Барского сразу пришли и сказали,

что Миша Японец решил завести хавиру

Вы пришли говорить за Гепнера?

Старый Мендель хочет, чтоб вы сработали Гепнера

Ну что интересного вы знаете за него?

Йовль Лазаревич Гепнер это такой человек...

Сахарный завод, два каменных дома,

дача на Приморском бульваре - это раз.

Какой мой интерес?

Ваш интерес, Миша, в том, чтоб Гепнер
выручил хорошие деньги за сахар

и в том, что Гепнер не доверяет банкам

Он не доверяет банкам?

Ну, может он и прав

И надо иметь все деньги дома,
особенно когда имеешь сейф

фирмы "Геринг и компания"

А внутри лежит мильон. И он будет лежать там
еще два дня, а потом уйдет

Так вот, Герш считает, что он не должен уйти впустую

Я вас услышал

Миша, и смените замок, то,
что у вас там прикручено, это смешно

Ты шо сдурел?

Вы уже убиты, Майорчик

Когда, вы говорите, свадьба, Веничка? Послезавтра

Ну, шо, заносите подарок. Только поаккуратней

Яша, а где у нас Сёма Матрос?

Не знаю. Не пришел

Господа! Я прошу, ша! Йовль Лазаревич,
я имею сказать,

но я не имею таланта сказать красиво,
поэтому я скажу от сердца

Ну что можно пожелать такому человеку
как Йовль Лазаревич, с его головой

когда у него есть все что требуется,
ему можно пожелать,

чтобы дом его был полон

Не денег!

Друзей!

Которые-таки пришли поздравить его с годовщиной!

Мазл Тов! Мое почтение, Йовль Лазаревич

Я извиняюсь

Имею счастье поздравить вас
с вашим днем рожденья

Это вам

Йовль, что ты стоишь! Немедленно зови полицию!

Помолчи! Успокойся! Заткнись!

Миша, хотя мы с вами не знакомы, для меня такая
радость видеть вас в своем доме

Может, вы пока поставите то,
что вы там принеслии и выпьете с нами

Это конечно касается до всех ваших друзей

Миша, я, конечно, извиняюсь,
но эта бандура четыре пуда весит

Ну и поставьте ее, шо вы ее держите?

Миша, вы всех заинтриговали, что в этом ящике?

Йовль Лазаревич. Не карябайте. Инструмент
Костик, давай

Я не понимаю

Не понимаете. Костик, ну людям не понятно,

ну расскажи, что это за машинка

Это машина Хайра Максима,
калибр семь - шестьдесят два

скорость работы - триста выстрелов в минуту

О, как!

А зачем вы принесли сюда эту штуку?

Если у вас дело, могли прийти
и поговорить как умные люди

Так, мы за дело поговорим. Но чуть позже

А сейчас мы поговорим за вашу совесть

Господа и дамы! Не, ну как можно вот пить, кушать

когда трудящимся нечего покласть в тарелку

И это при том, что они свергли самодержавие,
а вы - нет

А у меня сегодня день рожденья!

И я опять вас поздравляю!
Но что мне передать трудящимся?

Работаем

А что мы в тишине, сыграй что-нибудь

У вас есть день рождения,
не так ли?!

Ну, нельзя же так. Ну, нельзя
Каждый день одно и тоже

Господин Пруль, ну вы ж видите какое сейчас время

Вам бы лучше посидеть дома

Благодарствую

На здоровье

Позвольте, молодой человек

Изя, Изя, отдай доктору Маргулису его хронометр

Гинеколог - такой же пролетарий, как и мой папаша

А пролетариев мы не трогаем

Я извиняюсь

Мерси

Господа и дамы! Благодарю вас
за вашу душевную щедрость

Ваши скромные пожертвования пойдут
в мозолистые руки Молдаванки и Пересыпи

Йовль Лазаревич, ну вот,
можем теперь поговорит за дело

Как вы и советовали

Ну что, пойдемте в другое помещени, может
Ну, пойдемте

Вы меня убили. Год работы впустую

Вы меня хороните живым

Мсье Гепнер, ну не берите так близко к сердцу
Это всего лишь деньги

Изя, это-таки деньги?

Вы убили меня, Миша

Ну перестаньте уже, Йовль Лазаревич

Ну что вы, последний год работаете?

Или что, люди перестали пить чай с сахаром?

Заперли всех! Тикать надо

Ну, что там, много денег?

Йовль Лазаревич, мы перерезали вам
телефонный провод

так что вы не подумайте посылать
человека в полицию

Это будет большая ошибка

Да, чуть не забыл...
Вы не могли бы оказать мне услугу?

У меня к вам просьба

Там в этой машинке, там что-то застряло изнутри
стрелять совсем невозможно

Вы себе не представляете

Так вы скажите своим слесарям на фабрике
пусть они посмотрят опытной рукой

А я буду отдельно благодарен

Ну, я опоздал. Я извиняюсь

Миша, это приказчик Гепнера

А где музыка? Музыку давай!

Да ты что?!

Помогите! Помогите!

Миша!

Клянусь гробом своей матери
ты ляжешь рядом с ним

Миша!

Вези его в больницу и чтоб его зашили как нового

а ты кто такой чтоб тут гавкать, а?

Ты в люльку ссался, а я уже работал

Меня люди знают. Понял? Ты сука

Яша, приберите. Придумайте как

Шо ты стоишь? Забирай этого поца

А шо теперь люди будут говорить?
Шо Миша Японец пошел на мокрое

И главное, все это на пустом месте, Лёва

Пулю в живот. Это как?

И все это при людях, а народу столько
что это что-то страшное

Ты опять с ним трешься?

А шо, нельзя?

Еще раз увижу - уши пообрываю. Понял?

Ося, ты что пристал, я уже не маленький

Ося, а что, какие-то проблемы с преступным элементом?

Да, приказчики Гепнера, болтают
что кто-то взял у хозяина сейф

Да ты шо?! Ну и шо Гепнер?

Гепнер молчит

Ну и все. А что ты так смотришь на меня?

Я здесь причем? Может брешут приказчики

Да может и брешут, Миша

Но только Гепнер с чего это не поехал на завод?

А до жены его доктора вызвали

Что это с ней?

Припадок. Что-то с сердцем

Да не, наверно съела что-то не то

Этот еще чудак, что пулю словил...

Какой чудак?

Приказчик Гепнеровский
Ужин обслуживал и пулю словил

Не слыхал? Иосиф

Я в больнице у него был

Ну и шо он говорит?

Ничего не говорит

Ну и все

Он умер

Как умер?!

Плохо умер. В муках

Люди Миши Японца убили невинного человека...
Читайте "Одесские ведомости"

Хорошенькую моду себе взял убивать живых людей

чтоб он был проклят, этот бандит

Мадам Берчик, я принес вам деньги, мадам Берчик

Так как ваш Иосиф служил у меня в заводе, аж 12 лет

Вот деньги. Я кладу их вот сюда

А этого Японца накажет Бог, он накажет его,
как не наказывал никого

Месье Гепнер

Хулиганская морда! Бандит. Чтоб земля тебя выбросила

Хорошенькую моду себе взял убивать живых людей

Да не машите руками, простудитесь

Тетя Песя, то я - Миша

Вот! Теть Песь, если вам нужна моя жизнь,
то вы можете получить ее

Но ошибаются все. Даже Бог

Вышла громадная ошибка, тетя Песя

А разве со стороны Бога не было
ошибкой поселить евреев в России,

где они мучаются, как в аду

И чем было бы хуже,
если б мы жили в Швейцарии,

где чистые озера, гористый воздух
и сплошные французы

Но ошибаются все. Даже Бог

Я не убивал Иосифа

Я плачу за ним, как за родным братом

Какая нахальства! Какая вопиющая нахальства!

Он еще вспоминает Бога! Он...

Стыд, мсье Гепнер. В какой незгораемый шкаф
спрятали вы свой стыд

Вы имели сердце дать матери нашего покойного Иосифа,

50 жалких карбованцев?

Да, но позвольте.... Позвольте. Вы же взяли у меня всё.
Вы же всё взяли

Всё? Так може мы вернемся на завод
и я пощупаю шо у вас там осталось?

Ну...

Сто тысяч! Сто тысяч единовременно
и пенсию до конца ее дней,

и пусть она живет 120 лет
и похороны по высшему разряду!

И если вы имеете что-то возразить,
то пойдемте, выйдем из этого помещения

Гибен сдоки!Иден, гибн сдоки!
Господа евреи, давайте сдоку

Евреи, пища милосердия, истинная милость
- это проводить покойного в последний путь

как сказали наши мудрецы: Эль драим шейн'ль шеур

Я имею сказать пару слов

Ну говорите

Господа и дамы! Я мало был знаком с покойным
но я скажу от сердца

Что видел наш дорогой Иосиф в своей жизни?

Он видел пару пустяков. Чем занимался он?

Он пересчитывал чужие гроши. Как он погиб?

Он погиб по чужой глупости

Так и так, есть люди которые умеют пить водку

и есть люди, которые не умеют пить водку, но пьют ее

И вот первые получают удовольствие
от горя и от радости,

а вторые страдают за тех кто пьет водку,
не умея ее пить

Поэтому, господа и дамы, после того как
мы помолимся за Иосифа

я прошу проводить к могиле неизвестного вам,

но уже покойного Сёму Матроса

Этот пустой человек проводил Иосифа до Господа Бога

И Бог посадит Иосифа возле себя

А с Сёмой... Он сам решит как ему быть с Сёмой Матросом

Король

Ну шо, пошли?

Нет. Я один. А ты до хаты езжай

Куда езжай? А ты как?

Дойду как-нибудь. Да, скажи Яше, чтоб взял те гроши

с гоманцов и прошелся по Молдаванке,
раздал гроши людям

С какой это радости?

Пусть пройдет по самым голодранцам
до Кравченки пусть дойдет, Махорский,

ну ты сам знаешь до кого.
Пусть скажет, что деньги от Миши Японца

Миш, так я ж думал что ты за помощь трудящимся
свистишь все

Миш, на кой нам гроши раздавать?

Майорчик, когда людям нечего жрать,
не надо труситься за добро

Тем более, что оно чужое. Сделай

И люди скажу т тебе "спасибо"

Отдай хлопцам

А не жирно ему будет, Мендель?

У людей почин. Нехай погуляют как хотят

Седай. Можешь работать

А на шо он нам нужен?
Герш, на шо нам такие сопляки?

Ты можешь работать, я сказал

А я сказал - на шо нам такие сопляки?

Ну и шо, шо он сработал Гепнера
Я бы сам его мог сработать

У меня столько людей, сколько работы не будет

Сейчас такие времена, что всем хватит работы

Нужно держаться своей бронжи

А я не знаю на шо он нам нужен

Да не бренчи, Акула. Мендель сказал....

И шо? И шо, шо он сказал? Мож он уже старый,
и не видит, где резон, а где пусто

Может, общество не хочет того Японца

Цыган, тебе нужен тот Японец?

Ты шумный, Акула

Можешь работать

Или общество не хочет?

Цыган?

Может работать, Герш. Нeхай работает

Хват?

Пусть работает

Что ты скажешь, Акула?

Пусть работает. Но пусть не лезет на Пересыпь

Я не потерплю никого на Пересыпи

Ты слышишь, что я сказал, Японец?

Я услышал за Пересыпь

Я тебе говорил, не ходи за мной!
Ты что, идийот что-ли?

Вот увязался на мою голову

Нехай идет, что тебе жалко что-ли?

Да он же пристает, хочет чтобы я его на дело взял
А это надо такое?

Не, на дело не надо

Так, а я про что. И главное уже щипать научился

Так ласково у меня портсигар принял, я не заметил

Да надо по соплям надавать

Надо. Ну ничего. Это я знаю
это его Саввка учит по карманам

Шо Саввка? Я этого Саввку поймаю и я ему...

Надо и Саввке просто надавать

Обожди. Смотри

Берчик, иди сюда! Да иди, не бойся

Шо ты там хвастался, шо ты великий щипач?
Вон, видишь барышень?

У той шо повыше, ну, темные волосы
можешь кошелек принять?

Шутишь?

Ты можешь это сделать или нет?!

Да на раз

Ну давай

В Фанкони все столики займут!

Не займут. Тем более еще нужно зайти и
купить папе табаку "Месаксуди"

Ну, Циля! Ну, давай потом зайдем, а?

Софа, ну не канюч

Ну, Циль, ну правда займут

Нам туда

Какое платье красивое. Хочешь такое?

Опа! Ты смотри какой шустрый шкет!

Дяденька, отпустите пожалуйста, я больше не буду

Какой я тебе дяденька! А-ну иди отсюда
Разрешите вернуть

Спасибо

Ну нельзя же так, барышни
Тут кругом работают карманники

Да я даже не знаю как... Как он вытащил...

Имею представиться, Михаил Винницкий. Коммерсант

Очень приятно. Циля. А это моя сестренка...

Софочка...

Очень приятно

Мне тоже

Так, если вы гуляете, мы с вами
А-то кто-нибудь еще у вас чего-нибудь украдет

Я не знаю, мы за покупками, на самом деле...

И в кафе

Так и мы тоже до бульвара покушать пирожных

Разрешите представить, Лев Майский, репортер

Приятно познакомиться. Я Циля. - Лев

А вы в газете работаете?

Врэменно. Я вообще пишу... Прозу..

Ой, как интересно! Циля, пойдем на бульвар
пирожных покушаем

Да, я звиняюсь, вы сами как безе

Ну и что? Вы не согласны? А?

Господин Винницкий, а могли с вами
где-то встречаться раньше? А?

Одесса такой город, здесь все когда-то виделись
Пойдемте

Пойдемте

Циля, пойдем

Я извиняюсь, вы обождите меня здесь минуточку
Лёва, не дай барышням скучать

А я быстро

А вы про что пишете?

А.. Ну.. Про разное...

А про любовь?

Софа...

Циля...

Что вы, ну и про любовь тоже

А вы в журналах печатаетесь?

Ну, я посылал.. В разные...

И что?

Ничего

Миша...

Это вам

Ой! Какая красивая! Циля, посмотри какая прелесть. Посмотри

Ой! Часики. Это что, мне?

Вам

Софочка, немедленно верни все Михаилу

Софочка, даже не думайте!
Это от чистого сердца

Господин Винницкий, извините, но мы не можем
принять такой дорогой подарок

От чего?

Это неприлично

Я вас умоляю. Давайте доедем до бульвара,
попьем "Сельтерской" с пирожными

и я вас уговорю, шо в этом нет ничего такого

Ой, Циля, пойдем!

Что желаете? Имеются дивные профитролли, эклерчики

Это что-то удивительное! Ликер "Шеридан",
ликер "Куантро", шампанское

конечно, с завода князя Голицина, "Клико", опять-таки, настоящее

вчера с парохода

Ну? Ну, я умоляю, не стесняйтесь
Да и ты не жмись, гроши есть

Я сейчас вернусь

Миша, я с тобой

Принесите все это... Извините

Циля, как часы, а?

Прекрати ты с этими часиками. Неудобно уже

Здравствуйте, Софочка!

Ой! Зрасьте!

Добрый день! Да... Какой шикарный кавалер.
Да. Хм.

А папа знает , что тот за вами ухаживает?

Почему вы спрашиваете?

Ну.. Такой кавалер. Не фунт изюма!

Какой, такой?

Вы не знаете?

Нет, не знаю

Это же Миша

Да, он Миша

Это же Миша Япончик

Пошли

Циля, подожди, они сейчас вернутся

Пошли, я сказала. Извините

Куклу и часики оставь

Циля!

Слушай, что я говорю

До свидания

Извините, еще раз.
До свиданья

Да, барышни удалились, видно дела какие-то

даже не покушали

Шо, смылись? Я говорил, что тут ничего....

Слушай, ты, не умничай, а!

Не паникуй, Миша. Я знаю, что
говорю

Знает он...

Да я же еще, помню ее, молодым бегал

В тюрьме, и везде, она даже снилась мне

Миша, конечно, я
понимаю вас, но она...

Что?

Она же никогда с налетчиком...

Да?

Ну

Только, оно смотря с каким налетчиком

Миша

Что, господин Жирмунский?

У меня к вам дело, очень деликатного свойства

Я по поводу вашего визита
Ведь оно было же не последим

Ну, не знаю, может зайду на днях

Да, я так и думал... Я буду говорить на прямую
Дело в том, что у меня супруга

она молодая, у нее сердце,

и когда в дом вваливаются среди ночи

неожиданно, такие люди как вы...

Я хотел сказать, такие симпатичные люди,
как вы и ваши друзья

она нервничает, и я опасываюсь

За шо вы опасываетесь?

Миша, я опасываюсь за нее

и поэтому я готов вам дать небольшую сумму вперед

Вперед?

Вперед, Миша. Вперед, ну, чтоб
вам больше не тревожиться

а ей не колотиться всю ночь в истерике

Я даже готов делать некоторые взносы впредь

Чтобы вам не беспокоиться

Вперед?

Вперед

Хорошо

Дамы и господа! Вы знаете, я редко плачу с горя

А зачем? Но я часто плачу от чувств

потому что такой я человек

Когда я вижу, как благородный юноша помогает

несчастной матери покойного сына, я плачу

Когда я вижу, как этот юноша
отдает на жизнь вдове чтобы у нее было

что покласть детям на ужин, таки я опять, я плачу

плачу и я снимаю шляпу перед этим человеком

Миша

А сейчас мадемуазель Роза споет
для этого благородного рицаря то же самое

только на его родном языке

Майорчик, ну что там, письмо отнесли?

Да, Марек отнес

Ну...

Да никак. Три дня уже

Обидно

А может зря все это?

Что?

Ну вот то, чтоб они сами платили?

Ну, другое дело налет: пришли позабирали и все

Все понятно, все ясно

А то, чтобы они сами гроши приносили,
такого никогда не было

Этот Рухимовский думает может что
кто-то шутит - принесите мне 50 тысяч

Майорчик, такого не было, так такое будет

Я им не мальчик, чтоб бегать по ним по-ночам

Да и им спокойнее: заплатил и дыши

Но Рухимовский-то не ответил

А это он зря

Но раз он строит из себя Ротшильда,
то пущай потом не плачет

Руки вверх! Руки вверх!

Не стреляйте, пожалуйста!

Ты письмо получил?

П-п-письмо? Какое письмо?

От Японца

От-от Японца?

Ты шо, заика? Получил или нет?

По... по... по.... по... Да

А шо не ответил? Гроши приготовил?

Я думал, что это была шутка

Шутка. Кто ж так шутит?

Только скажите, 50 тысяч, за что?!

Да за то, чтоб тебя никто не трогал

А теперь, заметь, тебе это все выйдет дороже

Ну шо вы встали? Работаем

Цацки. А еще и гроши

Забирай

Простите, но вы же писали - 50 тысяч. И все

Так ты ж не ответил

Да, не ответил

Значит, слушай меня, Рухимовский, будешь
отслюнявливать каждый месяц по 10 тысяч.

Как?

Никак. По 10 тысяч - по-Божески

10 тысяч - по-Божески? 10 тысяч каждый месяц
когда нет никакой торговли

Значит, буржуям своим передай - пущай готовятся

Рувим Яковлевич, не провожайте. Мы сами

Понял

Ой! Reboyne-sheloylem, за что?

Зараз, не идет!

Ты поддавай!

Не идет!

Так ты поддавай!

Да я поддаю, не идет, зараза!

Щас брошу!

Чурбачок надо было подставить!

Чурбачка ему! Пошла, пошла

Бог в помощь

Чуть глаза не лопнули

Пошли

Шплинта встравлять?

Шплинта встравлять!

Мотя, иди приготовь, шо там есть

Руки уже не те

Шо это за новая мода брать с людей гроши?

Та я так подумал, а пусть платят
И нам хорошо, и им спокойно

Ну мы ж не полиция, шоб брать с людей бакшиш

Пан Мендель, мы не полиция,
мы лучше, за нами порядок

А шо, как мальчикам бегать вот это,
каждую ночь и людям нервы трепать

Зачем? Легче договориться.
Это если кто не согласны, тогда конечно

Раньше в Одессе такого не было
Я старый человек

Нет, ну может оно и хорошо

может я не буду иметь против,
но надо послухать шо скажет общество

Пан Мендель, общество будет довольно

Половина с того, что мы будем собирать
- будет идти в общий котел

Ох, ты! Слепий казав побачiм
Мотя, схавай куда-нибудь.

Я понимаю, когда я плачу полиции,
я понимаю, когда я плачу таможне,

я понимаю, когда я платил жандармам,

ну когда мой Боренька вляпался в эти эссеры,
будь они прокляты

Ну с чего, с чего платить бандитам?
Это невозможно что такое!

Жили без Японца... Да, нас грабили!
.

Грабили! Еще как грабили. А кого не грабили?

А теперь нужно платить заранее

Заранее! Нет, нет, мне это в голову,
в голову не заходит

А вы платите, мсье Рухимовский,
они не придут

Арон Израилевич, вам легко говорить,
он вас не трогает

Вы - гинеколог!

Да, не трогает. Этот Японец - человек с принципами

Принципы... Месье Аверман,
а вам присылали письмо от Японца?

Вы знаете, господа, нет. Нет

И вы знаете, я, я сам удивляюсь почему

Нет?

Нет

А с меня он требует 50 тысяч,
как-будто я печатаю эти проклятые деньги

Голубчик, подайте коньяку, Шустовского,
и шоколаду

Месье Пруль, а вы что молчите?
К вам никаких писем не приходило?

Приходило

И что?

20 тысяч. Пишут, что придет человек, отдать ему

20 тысяч? А с меня он требует 50!

Ну хватит, мсье Рухимовский!

Не надо равнять наши доходы,
Японец знает, кто миллионщик, а кто....

Так вы будете платить?

Господа, только между нами, мой свояк,
капитан Радзиевский

служит в полиции, так он говорит,

что надо делать засаду

Вы смелый человек, месье Пруль

Я Японцу не дам ни копейки

Господин Пруль! Панэ Пруль!

Месье Пруль!

Панэ Пруль!

Я вас слушаю

Маю честь вiдрекомендуватися
прапорщик Корсаков,

вiд капитана Радзиевского

Обождите, сейчас открою

Владим Брониславович наказав
проiнструктувати вас на счет засады

Милости прошу

Ну разве так можно, а? Хозяину ломбарда
нельзя быть таким доверчивым

Месье Пруль

Месье Пруль

О, Яша...

Костя, оставьте эти мансы, месье,
ну зачем эти

церемонии между нами, евреями

Ну если бы я держал вас за идиота,
я бы и писал вам как идиоту

Но я вас за такого не знаю,
упаси Бог меня вас за такого знать

Не, ну как вам не стыдно, а?
До вас пишут как до приличного человека

уважаемый господин Пруль, извольте, позвольте"

А вы побежали в полицию!

Миша, это была ужасная ошибка!

Да не, главное выдумали какую-то засаду...

Я...

Что?

Я в шоке!

Не, ну я на первый раз я закрываю глаза.
Но не дай Бог

вам еще раз такое удумать. Вы меня поняли?

Я вас внимательно понял, Миша!

Можно?

Можно

Ну договорились. Да? Договорились?

Конечно!

5000 каждый месяц

Договорились!

Всего доброго!

Я так розумiю, шо Японец - правильний хлопець
Он все справно делает

Денег взял хорошо, принес пользу обществу,

наладил шоб его краев проценты торговые платили

надо шоб и другие платили: с Пересыпи,
Ланжерона, Фонтана. Займешься?

Как скажете

Погоди, погоди, Герш. А чего он на Пересыпи?
Пересыпь - мой край

Я там всех обложу, будут платить даже больше

Пересыпь - твой край, но их гроши
будет собирать Японец

Он сделает это так, шо люди не обидятся

Как хочешь, Герш. А я не согласный. Не согласный!

А я не пытаю, согласный ты, чи не
Гроши будет собирать Японец

Лехайм!

Лехайм

Ну шо встали как бараны? Пойдем

Шо, братуха, шо случилось?

Японец - курва, на Пересыпь целится, сученок

Шо-то я не понял. Как..

Дай мне

Как так?

А Герш ему в рот гладит, ну ничего

Не с такими мерялись, не таких в крови купали