Fatmagulun Suçu Ne Episode 60 (English Subtiles)

Click on the "CC" button to view the video with subtitles.
You can also from the "CC" button to choose another language for the subtitle in the menu "translate subtitles BETA"

fan subtitles by www.whatisfatmagulsfault.com

We will wear these rings...

... no matter what happens.

- Okay?
- Sure.

- Let's do it together, Fatmagül.
- Sure.

I'm so happy for you.

Thank you very much.

Thank you.

May those rings never leave your fingers.

May everyday be as good as this one.

May good things keep
happening in our lives.

There you go.

Thank you.
May your life be as sweet as these.

Amin.

Something was missing.

Now I feel complete.

May your rings never leave your fingers, either.

They won't.

We'll have beautiful days to live,
no matter what.

My dear...

Be so happy.

Because, you deserve it.

- Congratulations.
- Thank you, sweetie.

Thank you, dear.

Oh, come on abla.

Abi, congratulations.

Thank you.

Tears of happiness, this time.

You okay?
Want some water?

No engagement without cake!

You bought cake, too?

Kadir Abi didn't want anything missing.

We should get back to our work.

- Congratulations again.
- Oh, wait a minute...

... You can't go
without tasting our cake.

Thank you.
May the next turn be ours.

Mehmet, turn the heat down.

Stir up the mayonnaise
or it will go sour.

- Washed the parsley?
- Do I wash the parsley or stir up the mayonnaise?

Do it all!
Do it all!

Rahmi, I'm going crazy.
She's not sleeping?

Nope, she's awake.
Her eyes are like this.

How are we gonna get these orders ready?

I don't know which one to do first!

- Am I doing it right?
- Let me see.

Do it properly, son.
Like this.

It sticked!

See what Özge did to us.

They left us when we
needed them the most.

They knew we were desperate.
Couldn't they have gone tonight?

But you told them, Mukaddes.
You told them to go.

They didn't wanna be a burden.

Rahmi... you don't wanna get on my nerves today.

- I'll take it out on you.
- Don't say that.

They helped us yesterday.
They could have today as well.

But you pulled a long face
and made them go.

They were already done with us.

Despite all we did for them.

Not to mention the damage
done to our property.

Is this how they thank us?
By turning their backs when we need them.

What are you waiting for?

Stop eavesdropping and do your job!

Hello.

Hello, welcome.

I would like a portion of
"su böreği" and a tea please.

We're busy with orders out.
We can't serve you today.

Then you should close.
Or put up a "we're closed" sign.

As you command, Mistress...

How rude!

No one taught you how
to speak to your customers?

You're not the one to teach me!

Miss, we're so sorry.

We're really busy with some orders.

That's why my wife is a bit grumpy.

Actually, she's just helping.
It's not her real job!

- Honestly.
- Rahmi!

Go get on your knees and beg her, too?

That vixen woman.

Don't say that, Mukaddes.
Don't say that.

"Customer is the benefactor."

Yeah, like you know the best...

Mukaddes, she is hungry.

They're calling from the school.
They'll ask about the order.

Gosh, I'll call in a fire now!

I guess we should remove these now.

Let me help you.

- Hello.
- Oh, come on in, Ömerciğim.

Hello, Ömer Bey.

- You missed the ceremony though.
- What ceremony?

- We've just got engaged.
- Really?

They made a surprise to me and Fatmagül.

I'm so happy to hear that.

- Congratulations.
- May you be the next.

Brother!
Hayırlı uğurlu olsun.

- May God give you happiness.
- Thank you.

Engagement chocolate.

Congratulations, again.

You okay?

How did it go, Ömer?
Any news?

Don't mean to ruin this happy mood
but I got some news.

Bad news again?

Not like that.

They took Mustafa in custody
in shooting of Kerim.

Yes, now tell me.
Why did you shoot Kerim Ilgaz?

Listen, Mr. Officer.
I told your friends already.

I have nothing to do with that incident.

- My mom is ill. She's in the hospital.
- Don't waste our time.

- Just tell me the truth.
- What do you want me to say?

I know nothing about it.

Please... I was already devastated
by my mom's illness.

And now I'm just shocked.
I mean this is ridiculous...

... that I'm being interrogated.

- Let us be the judge of that.
- Yes, I'm sorry.

You're doing your job, after all.

I wasn't even here.
I was in Izmir, Ildır.

I came back right away
when I heard about my mom.

- When did you go to Izmir?
- 3 days ago, as I said.

I mean... I don't know when Kerim was shot...

... but I was in Izmir for 3 days.

I have witnesses.

I even went to the police department
in Çeşme for another investigation.

I mean, I can prove that I was there.

- You went to Çeşme yesterday.
- Yes.

They were looking for me for days.

But I didn't know that either.

You'd been following your ex-fiancée.

They identified you in the camera footage.

I was just coincidentally passing by.

Then I heard something happened
between Erdoğan Yaşaran and Fatmagül.

I heard that her brother
attacked him. But I didn't see it.

They saw me in the video and
they made a complaint about me, that's all.

That doesn't look like a coincidence to me but...

... there's a far more important thing
which is you laying an ambush for her husband.

And you shot him.

Why would I do that?

I would have done it long ago, if I wanted to.

But I'm cooled off already.

I got over it.

I got married.
I started a whole new life.

My wife is pregnant. I'll have a baby soon.
Why would I shoot him?

That's what I'm asking you.

I have nothing to do with somebody...

... who turned her back against me and left.

You know the place Kerim was shot.
You've been there before.

Yes, I've been there to pick up my wife.

- What was your wife doing there?
- We had an argument.

I mean, after what they wrote
about us in the newspapers...

... Fatmagül and her family
saw that as an opportunity.

And they began to manipulate my wife.

Kerim's dad took my wife to that house.

They wanted to keep her away from me.

But I went there and took my wife back.

I mean, I was the victim there.

Okay then, why did you go to Izmir?

I had a business.

I went to buy the boat.

- I told you I had a witness.
- When did you go there?

You asked me this before!
I told you "3 days ago".

That's easy to prove.

- By a plane or a bus?
- A taxi.

There was a huge traffic.
Even before I get to the airport...

... I knew I'd miss the flight.

But I had to go to Izmir.
I didn't want to miss that boat.

Then I found this taxi driver...

... who was from Urla.
He offered to take me there.

He would visit his family on the way.

So he offered...

... and we got a deal
for a reasonable price.

- How much?
- He said 500 lira would do it.

I bet, you didn't take down his plate number.

I mean, how would I know...

... I didn't pay attention to that.

Never thought something like this would happen.

How would I Know.

I was so sick, already.
I had a fever.

I took the backseat.
And slept through the road.

We were in Izmir when I opened my eyes.

You caught the name of the driver?

No, I slept the whole way.

He was a young, tanned boy.
Please, Mr. Officer...

We're wasting time here.
My mom is ill.

What's with his mother?

Blood pressure issues
due to kidney failure.

That's why Mustafa came from Izmir.

And they took him to the police station immediately.

- What was he doing in Izmir?
- Running away, obviously.

They took his statement about
our first complaint, in Izmir.

Nothing came up, apparently.

Let's measure our patient's blood pressure.

He's denying it despite the camera footage.

Let's see what's his story this time.
Will he get away with this as well?

- We don't know if it's him though.
- He's the only one who knows that house.

I don't believe it can be a thief or homeless.

I think Kerim was shot deliberately.

You will keep tabs on
the result of the investigation, won't you?

Of course we will.

- The engagement made you excited it seems.
- What's wrong?

His blood pressure a little high.

Kerim.

He's coughing a lot.

I'm okay.
Don't worry about me.

- Does he have fever?
- A bit. I'll talk to the doctor.

Let's work on dropping his blood pressure first.

Of course, he caught cold
when he lied down on the wet ground.

Anyway, good that we're in the hospital now.

The doctors will help him.

I'll go to the police department.

We'd better go now.
And let the patient get his rest.

- Fatmagülcüğüm, why don't you go with Kadir?
- No, abla, I will stay.

You need some rest, child.
I can stay.

No, ablacığım. I'll stay here.

Look at his face.
How happy it makes him.

He was scared to death
that you might go.

That's true.

I brought my books as well.
I'll study tonight.

Your exams are coming, aren't them?

Come, Meryem.

- Hello.
- Hoşgeldiniz.

Hello.

Fahrettin Bey.

Hello.

Dad.

My son.

Thank God.

- I'm alright.
- Thank God.

I couldn't make him believe you were alright.

I was so scared.

- Hoşgeldiniz.
- Hoşbulduk.

Geçmiş olsun to all of us.

We talk on the phone everyday.
And he found out on the first day.

My voice gave it away.

We're glad you came.
Hoşgeldiniz Fahrettin Bey.

Hoşbulduk.

I don't know how I got here.

I told Mümtaz Bey not to tell you. But...

They'll shoot my only son.
And I won't know about it?

I won't be there for him?

That's why Kerim didn't
want us to call you.

He didn't want to make you worry.
He knew you would come.

How are you?

I'm good.

- I'm alive.
- Thank God.

Take the tray.

Not that one.
The bigger one.

You can't knead the dough in it.

- This one?
- Yes.

Now, sift all the flour into that tray.

Mehmet...

Can you help me please?

God, leave the kid alone.

Just pour it all at once.

But...

- This won't take all the flour.
- It doesn't have to.

You will sift it into the tray... Gosh.

Don't hold it high up.

Rahmi... Put the sifter into the tray.

Leave it... I'm coming.

I got it.
I'm fine.

You feed the baby.
You feed Elif.

What's next?

Rahmi, just leave it.
For God's sake.

Just leave it.

Call them.
There's no way I can finish all of these!

We'll make it.
Don't worry.

See, I'm doing it right.
We'll make it.

- Abi, abi... That man again.
- Which man?

Isn't it Özge's uncle?

What is he doing here?

Rahmi, stay inside.
Mehmet...

... don't let him do anything stupid.

Hey!

Rahmi, get back inside.
Don't get yourself into trouble!

Hey you!
What are you doing here?

Tell Nalan to come out.
I need to talk to her.

Nalan isn't here.
She's gone.

They're not here.
They are gone!

Don't lie to me.
I know you're making them work here.

I'll call the police now!

Rahmi, get inside.

What are you nodding your head for?

Rahmi, come on. Get inside!

Has he no shame?
He came all the way to our door again.

Come on. Let's see if the camera caught him.

Don't think so.
He didn't get close not to be caught.

He got smarter.

He won't leave us alone.
I'm telling you.

Who are you calling, Mukaddes?

I'll call Kadir Bey.

You'll make Kerim worried.

Rahmi, help the baby pass gas.

My nerves won't let me.

As if we don't have enough troubles.

I've become a whole different
man since I left Istanbul.

I keep thinking about the day
you came to see me off.

The day you hugged me...

... the moment you said "Dad".

There's only one thing in my mind.

How can I...

What can I do to make you come to Australia.

We can't make any long term plans right now.

We can't go anywhere
until the trials are over.

I know.

I feel incomplete
because I'm so far away from you.

But I know that I will see you again and again.

See...

We said we'd see
each other in the wedding.

Guess it was destined to be today.

It made Kerim so happy.

Yes.

Thank you.

You did great
by telling Fahrettin Bey.

It'd end our friendship
if he heard it from someone else.

Mümtaz said you didn't see the man who shot you.

I couldn't.

- Anti-fatigue tea?
- Thank you.

I won't go to Australia
empty handed this time.

I will find whoever did this to you.

Now we know who Kerim took after.

Whoever did this...

... will pay for it.

No...

We won't do anything without Kadir Abi's knowledge.

He's getting smarter huh?

My husband couldn't have done it.
He was in Ildır.

Besides, why would he do it?

He has no problem with those people anymore.

We have a happy marriage.

No one else knows that house
but you and your husband.

I have witness that I couldn't have been
there during the incident.

Me and my mom was at home.

You can ask the doorman or the security.

Did he call you when he got there?

Of course he did.

I think I will get sick.
I can't make a fire here, not to be seen.

Where are you, Mustafa?

I told you, it's better that you don't know.

I won't stay here for long anyway.

He called me from Ildır.

He was very sick.

Thank you.

Sign here.

- Can I go now?
- Of course.

When will you let him go?

He'll stay with us for a while longer.

My mother-in-law is in the hospital.

Please let him go.
He's innocent.

Thank you, miss.

- What happened?
- Let's get the hell out of here.

- Where's Mustafa?
- Don't know. Somewhere around here.

What's going on girl?

Hacer.

They won't let me go, Hacer.

They keep me though I am innocent.

But I'll prove it.
I'll be back with you, don't worry.

Don't leave my mom alone.
Stay with her, okay?

This way, brother.

Look after her.

Hacer!

I entrust my mom to you.

Mustafa shot Kerim.

- Did he confess?
- Nope.

How do you know then?
He wasn't even here.

I just know.

No matter how much he denies.
I know it well that he did it!

No way...

He went to Ildır
after shooting Kerim.

- Serdar.
- Yes, abi?

I was thinking...

This just doesn't feel right.

- How do you mean?
- I have a bad feeling about this.

I'm saying this not as
a police officer, but as a brother.

Hiding a crime...

... is also crime.
Don't fool yourself.

No one can escape justice, son.

I know, abi.
But there's not a crime.

I think you're saying the words
you were told to say.

As if you're not the man
who came here 3 days ago with suspicion.

Did that man threaten you?

Not at all.
Why would I hide it, if I knew something?

You certainly know something.

But anyway...
I warned you.

I rest my case.
It's up to you now.

You're guilty if you're hiding a crime.
Just so you know.

I told you everything I know.

- Good day, abi.
- If you say so.

Keep your eyes on him.

Yes, sir.

I wanted to buy the rings together...

... but Fatmagül said
"what are you waiting for?"...

... and I couldn't help it.

I would have chosen
something like this, too.

I feel weird.

Oh don't.

But I like it, too.

Never thought this would happen
at this age of my life.

Why is that?
I'm glad it happened.

I'm glad (too).

I'm so glad that Fahrettin Bey is here.

Kerim is glad, too.

It made him happy.
And put my heart at ease.

Mine too.

His father is with him now.

It'll give him a big morale boost.

You sure you don't want something to eat?

There's fresh sandwiches in the cafeteria.

No, my child.
Thank you.

Thank you.

- How is it?
- It's back to normal.

The medicine helped it seems.

It went up when you were excited.

I guess.

Where has Mümtaz Bey disappeared?

He's in the corridor.
I gave him his tea.

I talked to Deniz.
Says hello to you.

- Thanks.
- Deniz wanted to come as well.

But she has school.
And her studies are intense.

I didn't let her come.
Which made her even more worried.

She thought I was hiding something.

She wanted me to call her
regardless of the time difference.

Hearing her brother's voice
put her at ease.

Life.

I though I'd come here for your wedding...

Is this coughing normal?

I thought he caught cold,
but I guess...

... that anesthesia tool
irritated his throat.

Yeah, I can barely swallow right now.

Want me to talk to your doctor?
So we can take you to a private hospital.

No, no need.
They take good care of me here.

They'll discharge me in a few days anyway.

God gave you back to us.

Thank God he could call me when he was shot.

Or else he would have...

And, Mümtaz is blaming himself.
It was his rifle.

It was empty though.
And the shells were somewhere else.

Yeah, they were in the box in a drawer.

That jerk, whoever he is,
had enough time to search the house.

The police is interrogating Mustafa.

Yes, he knew that house.

It can be the Yaşarans as well.

Kadir Bey told me everything on the phone.

I know Erdoğan Yaşaran followed you.

I also know what
your brother did to him.

And that the Yaşaran rat
sneaked into your house.

But...

... he consoled me.
Saying that everything was under control.

But I think, there's a big possibility
that they are behind this.

They may have an alibi for that night.

And they also may have got away
with the previous incident with Rahmi.

But if they are behind this one too..

... I swear I will make them pay for this.

Them...

... or Mustafa...

... or whoever it is...

... I won't let them get away with it.

Ibrahim! Kolay gelsin.
Good luck!

Good luck!

They're the lambs of sea!

I love it!

Come on, even my cats
wouldn't eat them!

Well, I'll eat them tonight.
Don't see any fish in your bucket though.

My dinner is almost ready.

Here, you must be freezing.

What are you doing here, uncle?
I was looking for you for hours.

Why?

You don't know about
what's happening recently.

I don't wanna know anything.

I don't want to be Reşat Yaşaran anymore.

I want to be like one of those men.

Are you okay?

I want to worry only about
what I will eat tonight.

What are you talking about?

I don't want to think about anything.

Come on, pull yourself together.
It's not the time to give in, uncle.

Not long.

Only until a year and half ago...

... I mean, I wasn't the best man around.

Still, I had a huge company.

I had a reputation.

I had credibility in the business world.

I had peace, Münir...

Peace.

I mean, I wasn't loved by everybody, but...

... I had self respect.

I lost it all.

And I want to get lost, myself.

I want to forget who I am.

Uncle, I know you're tired. But...

You know nothing.

The police took Mustafa for
interrogation about Kerim's shooting.

They can all go to hell.

Leave me alone.

Uncle!

I just said that the police took Mustafa for interrogation.

- Why would I care?
- Watch your foot, bro!

Why would I care?

What do you mean?

What do you mean
you don't care?

If Mustafa sings to the police...

You, me and the boys...
We'll all get screwed!

It'll be okay, Münir.

I know you'll take care of it.

Uncle!

They can all go to hell.

Oh no... We lost the whole cruise.

No, man. It was just the logistics department.

Destroying the transportation department next.

I'll blow up the truck park then.

Blow 'em up!
You're the man!

Aha, just lost another truck.

Another truck blowing right up...

We'll lose our minds at this rate huh?

Aha! Battleship down!
And the so is the Yaşaran Empire!

You think we're rid of Mustafa now?

- What if he rats on us?
- Don't know, man.

He has to save his own ass first.

It seems, her majesty is honoring us today.

Do not let her see us playing games.
God forbid, she might fire us.

That silly grin on their face.
They must be very annoyed.

That means we're in the right path.
- They're getting on my nerves, though.

See that attitude?

They show up like Princess and Queen.

I'll get the corrections
on the contract done.

Where are you going?

Selim?

What an idiot.

This will be re-written.
I marked the corrections in red.

Yes, madam.

- Let me see them before you copy them.
- Sure.

- Isn't Reşat Yaşaran here?
- He hasn't come yet.

Zehra, can I have a coffee?

Urgent.

- What?
- I got those pics deleted last night.

- They won't be published.
- You expect me to thank you?

Just thought you'd wanna know.

How thoughtful of you.

There's not a moment in which
I don't think about you.

Oh, by the way...
Mustafa was taken into custody.

- He's being interrogated.
- So is it true? He shot Kerim?

He's the only suspect right now.

Meltem, stay away from that man.

He's not like how he looks.

No one is.

- You're in the wrong path.
- To hell with your path.

Shall I give you another pillow?
You don't look comfy there.

You sit down.
I'm fine.

Get some sleep.
You got so tired today.

I will go then.
And let him rest.

- No, I didn't mean that.
- I know that.

Me and Mümtaz will go to
that house and look around.

Maybe there something
everyone else failed to see.

But I'll be back by the evening.

You had a long flight.
You should get some rest.

I'll take good care of him.
Don't worry.

I have no doubt.

And you get a good rest.
Don't worry about anything.

I'm here.

Fatmagül is here.

You are in caring hands.
See you later on today.

See you.

- Please don't bother yourself.
- Not at all.

Thank you.

Please, don't come
with me to the main gate.

- Okay then.
- If you need anything by the way...

- No, thank you.
- Good bye, then.

- See you tonight.
- Bye bye.

See you later sweetie.

We have to find who did
this to my son, Mümtaz.

My heart won't be at ease otherwise.

Do it rougher, Rahmi.

Right there.

Here, deliver this quickly.

And I'll start with tomorrow's orders now.

I won't stay long at the hospital tomorrow.

We can't afford to lose customers.

Rahmi, don't pat.

Push your hands harder.

All these stressful days
made me stiffen-up.

Mukaddes, I'm just afraid...

I'm afraid to hurt you
if I do it harder.

Don't worry, I'm too tired to feel hurt.

Can't even feel my hands and feet.

We were working our butts off, here...

... while everyone else was having fun
celebrating engagements and all.

Not "this" hard, Rahmi.

- So, Meryem Hanım...
- Hmm?

Didn't Kadir Bey buy you a solitaire
instead of just a plain ring?

I think this wasn't needed either.

- It's just a symbol.
- How unlucky can you be...

You waited all those years
to be engaged in a hospital room?

Yeah, I've always dreamed of it.

Even in my childhood.

It's alright though...

Even a hayloft becomes a palace when the hearts are united.

That's a good saying...

It just don't fit in this case.

But I insist...

When Kerim gets well, I want
a big celebration with music and dance and all.

Fahrettin Bey is here as well.
He can come, too.

He won't go back, right?
I mean, he'll stay until Kerim gets well, right?

I think he won't go anywhere
until he finds whoever did this to Kerim.

How is he gonna find him?
Kerim didn't see anyone.

It's not the Yaşarans either.

Mustafa wasn't even in Istanbul, he was in Ildır.

You said he has witnesses.

Wonder how reliable those witnesses are.

Who knows who they hired as witnesses.

Mom?

Why are you here? Münir Dayı
was going to sign the papers for you.

I felt like coming here.

- Where's dad?
- He's fishing.

Where are they?

In the meeting room.

- What happened?
- Erdoğan...

... please tell me the truth.

Are we involved in Kerim's shooting?

I told you we had nothing to do with this.

You didn't make Mustafa do it, did you?

Mom, stop saying such
things for God's sake.

I'm not feeling at ease, son.

Relax, mother.
I told you.

It has nothing to do with us.

Why won't you believe me?

Perihan doesn't think so.

Don't make me start about Perihan...

As you say your last good bye
to this room, I'll bring her majesty.

Perihan Hanım.

You didn't have to come all the way here.

The captain abandoned the ship.
But I thought I'd stay.

- Hello.
- Hoşgeldiniz.

A woman's touch was needed here for a long time.

So, what am I signing?

They're bringing the papers.

You know what I sometimes thing about?

Maybe we should go away
from here when all this is over.

Like where?

Australia, maybe.

I don't know.

Can we live there?

We should think about it.

- You can go first and see?
- Right...

Is it that easy to go there like that?

It must be expensive.

I didn't mean that.

The money is another story.

But I can't live without you for that long.

You know what...

I counted the hours
to see you in the morning.

Then we can go there together
when the trials are over.

Maybe as a honeymoon trip.

That'd be great.

Hold her hand.
Or she'll fly away.

I'll just take his temperature.

Won't you study?

I'll do it when you fall asleep.

I won't insist.

We did our best.

But... her kidneys failed her.

Only thing we can do from
now on is to ease her pain.

And the keep it under control.

- I understand.
- I'm so sorry.

Mr. Officer.

Look, please.
My mother is dying.

Please let me go.
I will come back tomorrow.

Please, I need to see my mother.

Let me at least call her.

Let me hear her voice and
know that she's well.

Mr. Officer.

Okay, brother.
Wait a bit more.

Soon, there'll be a change over.

You can make a call
if the warden says OK.

He took a taxi to Izmir...

He's lying. If that really happened
we'd have seen it in the police cam records.

- We're looking into it.
- Wouldn't a taxi that goes to Izmir...

... from Istanbul, be caught by the cameras?

Yes, but we can't get a result in just one day.

Can you at least keep him here
until the end of legal detention period?

Can you keep him here for 4 days?

Look, his statement...
... especially the "taxi" part...

... isn't really convincing.
But we can't keep him here for that.

Just keep him for
the legal detention period.

This man is the most probable suspect right now.

But he has a witness.

I'm sure he told him what to
say prior to coming here.

He came here for his mother.
He would have gone by now.

He must have left a clue behind.

You're a wreck, girl.

This won't go on like this.

Isn't this woman has someone else?

Call them to take over the duty.

- She has no one.
- Then find a private nurse.

And go get some rest.

This is not fair...

... he's leaving his mother to you.

What if something happens to you?
Will Mustafa look after you?

You went to Italy...

... you should have stayed there.

Why did you come
all the way here for him?

Was it worth it?

And you'll give birth to his baby.

You're such a fool.

Why did he shoot Kerim?

All of a sudden...

For no reason...

... why did he want to kill him?

Because of Fatmagül.

He couldn't get over her.

He still loves her.

She's all he wants.

He wants her so much.
That he'd kill for her.

Hello Hacer.

Hello, Fahrettin Bey.

I regret meeting you under such circumstances.

A shame, isn't it?

Stuck in your throat?

Are you gonna sleep again?

No, I'll watch you
as you study.

But I can't study if you do that.
Come on, close your eyes.

Okay.

I won't pass the exams this time, just so you know.

Let us not keep our hopes high.

It's not the end of the world if you can't.

You can study better next time.

Okay, you can get back to your work.

- Let me see you out.
- No.

I'll walk with her to the car.

Hello, geçmiş olsun.

Thank you.

- Are you working with your mother now?
- Yes.

We carry on where my dad left off.

Despite the circumstances we're in,
I'm happy to see you.

Have a nice day.

Depression caught my uncle in the right time.

I see, you'll lighten the mood in his absence.

You were running away from Mustafa.

In the note your wrote to me...

... you said, "Mustafa will be even more dangerous."

- You were right.
- Mustafa didn't do anything.

He shot Kerim.

You know that as well
but you can't admit.

Believe me, Fahrettin Bey...

... he wasn't even here.
- Will you please sit?

No one else but you two knew about the forest house.

- It has nothing to do with us.
- Why are you protecting him?

For God's sake, abiciğim.
Why would she protect him...

... after all he did to her
since they met?

She'd tell you, if she knew something.
Please give her a break.

Actually, I know far more than you think.

They say that he may have
killed Vural Namlı as well.

Why are you leaving so early in the morning?

The sun has barely risen.

I need to be in Istanbul.

Your dad would want to say good bye, too.

Let him sleep.
Give me your blessings, mom.

My blessings are yours.

What's that?
You talk as if you won't come back.

I don't know what scares you
and makes you stay silent.

But I won't give up.

I'll be back.

- I wish I could help you.
- I won't let him get away with it.

His helpers, too.

I had told you, back then.

Anyone...

... who does harm to my son and his wife,
will suffer by my hands.

Really, why are you protecting him?

Mind your own business, Sami.

You're getting yourself in trouble again, I'm telling you.

Get back to work.
Don't have a beef with your boss.

Call me if anything happens, okay?

Bye bye.

Mom...

Mustafa killed that boy, didn't he?

The boy who raped Fatmagül.

And he shot her husband, too.

No.

I heard you.

Halide Anne...

Believe me, that's not true.

Please, tell me the truth.

Don't let me die with this burden.

For the love of God.

I want to forget, too.

I don't want to remember anything about that night.

I swear, I want to forget, too.

I want to be able to
love someone again.

I swear.

I want to be a normal person.

I want to be healed.

I want to recover.

I want to trust someone again.

Want to be able to trust somebody.

I don't want him to leave my hand.

Unconditionally...

... or in every condition,
I want him to be with me.

I will never leave you.

Never.

I won't leave you.

Kerim?

Here, drink some water.

I'm okay.
My throat is itching.

Hello.

- Hello Fatmagül.
- What do you want?

Halide Anne wanted me to call you.

We're in the hospital, Fatmagül.

- She's very ill.
- So are we.

And Mustafa is being kept in
detention despite his innocence.

Pray that he is innocent. Pray.

Anyway...

Halide Anne wanted me to call you.
She wants to see you.

She wants to say her last good bye.

Tell her that I'm dying.

- If you could come...
- I can't.

She's really in critical condition.

Take this as her last wish.

I can't come.
I can't leave Kerim alone.

Give me...

- Give me the phone.
- Halide Anne wants the phone...

Fatmagül.

Hello.

My child.
I'm dying.

The twinge of conscience is killing me.

I'm so sorry for what I did to you.

Fatmagül!

Don't go near him.

He's done with you.

He's burning you to ashes.

Mustafa!

That fire is now in my chest.

And it will stay there...

... until my eyes are closed.

Until you say you forgive me.

Now go.

You won't make a good wife to him anymore.

You ruined your life...

Don't ruin my son's life, too.

Halide Anne...

I wish we could hold your hand.

Wish we didn't turn our back on you.

Wish we knew better.

None of these would have happened then.

Mustafa...

... would have been with me right now.

You're the most innocent of us all.

Most innocent.

We're all sinners.

My son...

Forgive me.

Call me shameless...

... call me insolent, but...

... let me hear you forgive
me before I die.

I forgive you.

Hakkını helal et. *

Helal olsun. *

Thank you so much.

Thank you, Fatmagül.

Kerim?

Kerim, are you okay?

Kerim, are you alright?

Kerim!

Nurse!
Nurse, help us!

Please help us.

- He can't breath.
- Kerim!

- Kerim.
- You go get the doctor.

What's happening?
Kerim!

Calm down.

He fainted.
He can't breath.

- Calm down.
- Please help.

Kerim, do you hear me?

Lift his head up.

Get his scintigraphy, angiography and EKG done immediately!

- Do something please!
- Kerim, can you hear me?

Kerim, answer him!

Kerim!

When did you first think about marrying me?

- I don't know.
- You should know, just tell me.

That day...

... you had a braid...

... you were passing by our house
on your way to school.

Don't laugh.

Right then, I said to myself...

... "This girl will cook great food for me."

What about you?

When did you find out
that you were in love with me?

I heard your voice for the first time
in the letter your wrote to me.

I felt the warmth in your voice.

That warmth did good to me.

I've come a long way.

Are you going to leave me, Kerim?

Don't go.

We'll have beautiful days ahead.

We'll collect the nicest memories.

Please don't go.

Kerim...

Kerim don't go!

Kerim! Don't go!

Don't go.

Fatmagül, sister?

- Kerim...
- Don't get up, it's okay.

- Where is Kerim. How is he?
- He is well. He's well.

He's under intensive care.
The doctors are taking good care of him.

I need to see Kerim.

Lie down.
Don't get up.

They gave you medicine
that makes you feel dizzy. Be careful.

Kerim, do you hear me?

I want his EKG, angiography and
scintigraphy done, urgent!

Continue with the ventilatory support.

Lower it a bit.
Kerim, do you hear me?

Clear the path.

Keep it up.

Slowly.

Remove the ring, nurse.

- I can't, Doctor Bey.
- Cut it then.

Kerim, do you hear me?

Don't get up.

- Fatmagül.
- I've got to see Kerim.

You're under the effect of the medicine.

It is to sedate you.

I need to go to him.

Okay then.
Hold on me tightly.

I'll help you.
Easy.

Come... Watch your step.

How did this happen?

They said he was fine.

Everything was normal.

Why?

How?

God damn it. Why!

Oh, Fatmagül is coming.

Fatmagül, why did you get out of the bed, girl?

- How is Kerim?
- Good, he's very good.

- Tell me the truth.
- Come see for yourself.

Come, my child.

Fatmagül, my girl.

Why did you bring her here?

She wouldn't listen to me.

She insisted on seeing Kerim.

Did you talk with the doctor?
What does he say?

Embolism.

I mean...

... a blood clot...

... went to his lung and clog it.

This is really a rare thing to happen, but...

It's in his lung.

Thank God it didn't go to his brain.

It'd be far more dangerous.
He could have been paralyzed.

I mean, it'd very dangerous if it went to the heart, too.

The doctors are doing everything necessary.

Don't worry, my child.
He'll be okay.

Put your hope in God's will, sister.

Doctor Bey, how is he?

We did everything that's necessary.
The patient is in stable condition now.

- We will wait.
- Can I see him?

I'm afraid you can't right now.

He will be okay though, right?
He won't die.

Don't think about such things.

Don't worry, we're doing our best.

God bless you.
God bless you.

Fatmagül...

Come, sit down for a bit.

No.

No.

This won't be the end.

Your words were
the last things in my ears.

You said "I love you."

Hello.

Mukaddes.

- So, how has Kerim been?
- The same.

We're just waiting.
We're all here, waiting.

- So you're all still there.
- We're just waiting.

He's in intensive care anyway.
They won't let you in.

So why are you all still there?

- Can't you come at least?
- No no, I won't leave Fatmagül alone.

You can go to sleep.
Don't wait for us.

Rahmi, I don't wanna be alone here either.

I'm so uneasy in this huge house.
The kids are sleeping.

I turned on all the lights.
Waiting for you.

Don't be scared.
Just go to sleep.

It pisses me off when you say that.
I'm scared, I can't help it!

It's a huge house.
No one will even hear if someone was to cut my head off.

Mukaddes... why would anyone
come and cut your head off?

Bite your tongue!
Don't say that! You'll scare me, too.

Hey...

I hope Özge's uncle
didn't find out where we live.

Mukaddes, don't do this.

Rahmi, please come here.
I'm really really scared. Please.

I'm hanging up.

Poor you...

Didn't take your husband long to find a new one.

"I woke up to a blossoming spring today."

"I feel its warmth around my heart."

- What's wrong?
- Mukaddes...

You know that man came to the shop today.
That's why she's scared to be home alone.

- Can't you call Mehmet?
- I did.

He's in Taksim.

- She'll be okay.
- Shall I drive you home?

No, no.

I won't leave my sister alone.
Won't leave Fatmagül alone.

"Leave your loneliness on the pillow next to me."

"Next to mine."

"Take off your sadness."

"Close your eyes."

Is that really you, Kadir Abi?

Wow, is this really you, Kadir Abi.

"Close your eyes".

- Mom!
- Coming sweetie, I'm here.

No, don't cry.

God, why won't he answer it?

He wants to be alone.

He's resting his head.

How come you guys are so cool about it?

- What if something bad happened to him?
- We'd know about it, I'm sure.

- Calm down, Selim.
- I can't believe you guys.

I'm sure he's resting his head
in one of his lady's friend's company.

And since he has a pretty long list of lady friends...

... if he hangs out with one of them each night...

... it'll take a while
for him to fully recover.

How can you speak like that about my father?

Are you trying to punish me?

- Selim...
- What?

What if he did something to himself?

What if his depression peaked
and he threw himself off a cliff?

Selim, you don't know your father at all.

He loves himself more than anything in the world.

She's right. So relax.
I'm sure he's okay.

Selim...

Dad, where have you been?

What is this?

Standing in homage to my funeral?

No, we were just worried about you.

I bet you were.

Uncle, shall we go to the study
room to talk about today.

No.

Dad, what's in that case?

It can't be a rifle, can it?

- Dad!
- Selim, don't be silly.

- Dad...
- Yes?

What's up?

Nothing... Forget it.

I'm retiring myself.

From now on...
... you guys will work...

... and I'll go fish.

Hello Serdar.

Hello yenge, How are you?

- I'm at the hospital. What's up?
- How has Halide Anne been?

Not good, Serdar.
The doctors are in her room.

I'm sorry.
Hay Allah.

Did they let Mustafa go?

- Is he there with you?
- No, he's still under interrogation.

Yenge...

... my mind is not at ease.

Why not?

Mustafa made me lie.

He made me say he'd been here for 3 days,
when it was actually just 1 day.

Did Mustafa shoot Kerim?

Don't be stupid, Serdar.
You know Mustafa even better than I do.

- Would he do such a thing?
- I don't know, yenge.

He's not the Mustafa I know, anymore.

He better not hear what you just said.

He's running away from something.

This is why he bought this boat...

... to run away.
- Why would he come back to Istanbul then?

This is getting on my nerves.
I'm hanging up.

He was here the night that man died, too.

What are you saying?
Who are you talking about?

The night when Namlıs' son died.

He took a stroll with my boat that night.
Then he disappeared.

- Are you drunk or something?
- No, I am not.

- Then you lost your mind.
- I'm not at ease.

We have tons of troubles lately.
Please, don't make it even worse.

Don't go on accusing your friend
when he needs your help the most.

- He would be really disappointed in you.
- Put yourself in my shoes...

He's been acting so weird lately.

Alright, now listen...

Why don't you come here
and talk to him face to face.

Tell him about what's bothering you.

But don't talk to anyone else about this crap, okay?

Come here and ask him
what you wanna know.

I'm hanging up now.
I left Halide Anne alone there.

Sorry about that.

Talk to you later.

Don't be scared, okay? I'm here.

Now we'll go downstairs,
where the fuses are.

You go ahead of me.

- I am not coming downstairs!
- Don't be silly now.

We can't wait in the dark for your dad to come.

Who's that now?

It can't be your dad, either.

- Who is it?
- Shut up, you silly goose!

Mukaddes Yenge.
it's me, Mehmet.

- Oh, Mehmet.
- Mom.

Come, come.

Oh, God sent you to us.

I was in Taksim when Rahmi Abi called me.
It took a while to come here.

- How is Kerim Abi?
- He's the same.

Can you go take a look at the fuses?

Shouldn't have turned all
the lights in the house, it seems.

An old house after all.

- Where are the fuses?
- Downstairs.

You go. We'll wait for you here.

Oh, my little lion...

... bravely said
"who is it?" to the door. Hmm?

- Mom, don't do it.
- "Mom, don't do it."

Mustafa...

Mother.

I'm here.
It's Hacer.

Mustafa will come, too.

Tell him...

... that Mustafa...

... was my...

... last word.

May God forgive him.

Mom...
Halide Anne?

Mom!

Mom.

When he first said "I won't leave you"
I was disgusted by him.

He was my greatest enemy back then.

We found each other
in the middle of "impossible".

That's where we started
to get to know each other.

We lived through all these feelings.

I hated him.

I wanted to kill him.

I didn't even bother
turning my face to look at him

It was hard for him, as well.

He felt the greatest shame
in his life whenever he saw me.

He could have gone,
leaving everything behind. But he didn't.

He chose to stay with me and fight.

(I thought) It was impossible...

... but I trusted him.

It was impossible...

... I couldn't confess even to myself.

I loved (him).

It was impossible...

... but I even told him my love.

He fought a much bigger fight to earn your love...

... I'm sure he won't be defeated by a bullet.

This is what I want to believe.

Me too.

I feel as if "I woke up to a blossoming spring", today.

Good, at least one of us in high spirits.

"I feel its warmth around my heart."

What's wrong Mukaddes Hanım?
Are you okay?

She don't know about it.

Mukaddes. We're ready.
Let's go.

Though, maybe you should stay home.
It's so cold there.

The kids might catch a cold.

I made sure they're dressed up warmly, Rahmi.

- Aren't we going yet? I'm bored.
- Go downstairs then.

The work will take long, I warn you.
Don't come to me, saying "I'm bored."

Rahmi, we talked about this.

- I won't stay in this house alone!
- Neither will I!

You're going to school, anyway. Go on.

So, nothing came up then?

It's clear. No finger prints.
No gunshot residue.

They found nothing.

They'll let him go then?

Who?

That Mustafa snot.

Sadly, they have no reason
to keep him here anymore.

I see, Ömerciğim.
Talk to you later.

Eyvahlar olsun.

- They letting Mustafa free?
- Well, nothing came up on forensics report.

Sign here.

- Geçmiş olsun.
- Thank you.

Hacer.

What happened?

Why did you leave my mom there?

Mustafa...

Hacer, what happened?

- No...
- I'm so sorry.

No.

No.

Hello.

How are you feeling?

I knew you wouldn't leave me.

Welcome.

She talked to Fatmagül last.

She asked for forgiveness.

Then she kept saying your name.

I told her you would come.

Your name was her last words.

She said Mustafa and closed her eyes.

I have nothing left
to lose anymore.

Now you're dead, Kerim.

Consider yourself dead.