Sofies Verden (1999) [Part I] [MultiSub]

Çeviri: Phadu & MaDCoNi

İyi seyirler dileriz.

Saat 2'de.

Kuşların bizim hakkımızda ne
düşündüğünü merak ediyorum.

- Kuşlar düşünemez.
- Ama her kış güneye göç ederler.

Çok zekice bir şey.

Bu sadece içgüdü, Jorunn.
Sadece insanlar düşünebilir.

Bir kuş olup uçmak ve bizi yukarıdan
izlemek ne kadar güzel olurdu.

Uzay boşluğunun ne kadar
büyük olduğunu biliyor musun?

Sonsuz. Sonsuzdur, Jorunn.

Kimse ne kadar büyük olduğunu bilemez.
Düşünebileceğimizden çok daha büyüktür.

Sende yakında bir disk alıp
onu beynine bağlarsın...

...ve bilgini ikiye katlarsın.
Beyin de bir bilgisayar gibidir.

Kuşlar ve bilgisayarlar düşünemez.
Ve bunu sadece insanlar bilebilir.

Sadece düşün, bir çipin
kafana monte edildiğini.

- Görüşürüz.
- Akşam orada olacağım.

Bana bir kaç mum getir.

Kimsin?

Aşk bugün sana erişebilir mi?

Bu sıcaklık kalbimin her atışında.

Bana ruhunu göster,
bardaktaki işaretlerle.

Beni buralardan al götür.

Göster kendini, göster kendini...

- Bardağı oynatıyorsun!
- Bilmeden konuşma.

- Büyüye inanmalısın.
- Ve sende gerçekliğe inanmalısın.

Işıkları aç.

Neden Jorgen evin içinde
güneş gözlüğü takıyor?

Georg bugün sordu.
Sinemaya gitmek istiyor.

Bak! Bak!

- Şeye inanır mısın...
- Hayaletlere?

Korktunuz mu?

Sinemaya gitmek ister misiniz?

O mektubu sen mi yazdın?
"Kimsin?" diyen?

- Ne diyorsun sen be?
- Biri sana mektup mu yolladı?

Kim?

Hayır, hayır, hayır...

Sophie, buldum...

Merhaba, anne.

İyi misin?

- Kitabı sonunda buldum.
- Güzel... Peki ne kitabı?

1932 yılında basılmış.
Benim ilk Latince sözlüğüm.

Babamdan miras kalma...

Sence kuşlar düşünebilir mi?

Belki de...

Tayfa Başı'nın yeni bir dövmesi var.

Ne yazıyor ki...?
El yazısı çok zayıf.

- Ne yazıyor...?
- Aşırı derece...

Burası Aşırı derecede sıcak.

Qarg sadece kum denizinde bir
sığınak. Seni çok özledim.

Yakında arayacağım.
Kocaman sevgilerle, Ivar.

Qarg...

Qarg! İşte orada, Sophie.
Sadece bunu düşün.

Babam her zaman sana
yazar, bana hiç yazmaz.

- İkimize de yazar.
- Ama mektupları Ivar diye imzalıyor.

Çünkü bu onun adı.

Anne, peki sen tam olarak kimsin?

Bilmiyorum ki... Ben benim.

Ama sen kimsin?
Ya da bu hususta, ben kimim?

Ben senin annenim ve sende Sophie'sin.

İşte bu! Aradığım şarkıyı buldum.

Rüyamda raporumu yazmadığım için
Jacobsen beni öldürmeye çalışıyordu.

- O bu güne miydi?
- Ödevini yapmayı unuttun mu?

- Şimdi ne yapacağım?
- Ödün patladı.

Camilla, benim diskim.

- Onun yarına olduğunu sanıyordum.
- Rahat ol, sorun olmaz.

Sözdizimi...

Her şey doğru sözdizimiyle alakalı.

Ama önce, bir kaç rapor okuyalım ki,

bu da bize herkesin sınıfta
olduğunu göstersin.

Georg!

Sen miydin? Kimsin yazan?

Ne diyorsun?

Raporun yok mu?

Jacobsen seni öldürecek.

Nerede kalmıştık...?

Galaksimizde!

Peki neresinde...?

Ya da, tam olarak,
Güneş Sistemi'mizde.

Ayın karanlık yüzünün neye
benzediği eskiden bir sırdı.

Konuyu tartışmak, size cevapları vermez.

Hepsi hayal gücünüze kalmıştır.

Bir çok efsane vardı...

- Kimsin, Jorun?
- Ben benim. Başka ne olabilirim?

Mektupta tüm yazan bu muydu?
Başka bir şey yazmıyor muydu?

- Kim yazdı?
- Bilmiyorum.

Bunun hakkında düşündün mü peki?

- Ne hakkında?
- Kim olduğun hakkında.

Bütün akşamı Mystery mi izleyeceksin?

Çok tanıdık geliyorsun!

Babana merhaba diyebilirsin.

Evet, yola çıkıyorum.

Araba bana lazım.

Şimdi mi? Cilalamayı
henüz bitirmedim, sevgilim.

Jorunn, akşam yemeğin
mikrodalganın içinde.

Arabaya bakım yapıyordum...

Sophine, annene de ki, eğer bu hafta bir
yatak alırsa %20 indirimden yararlanabilir.

Debriyaja dikkat et.

Dünya nasıl meydana geldi?

Kimsin?
Dünya nasıl meydana geldi?

Kimsin?
Dünya nasıl meydana...?

Ütü nerede?

Anne, Jorunn bu gece Mystery'i
izlemeye gelebilir mi?

- Kimsin?
- Annen. Britt Amudsen.

- Anne, Dünya nasıl meydana geldi?
- Ne çeşit bir soru bu?

Sadece merak ettim.

Muhtemelen gazların sıkışıp
patlamasıyla meydana gelmiştir.

Bir ansiklopediye bakabilirsin.

Sende bunu o mu yaptı?

Belki...

Kimsin?

Ben Sophie Amundsen

Sen bensin ve ben de senim.

- Sophie, işin bitti mi?
- Az kaldı.

Geç kalacağım. Kapıyı aç.

Dünyanın nasıl meydana geldiğini
bulduğumda açacağım.

Bir kaç gün içinde on dört
yaşında olacaksın.

On beş anne. On beş.

Sobayı kapatmayı ve anahtarlarını unutma.

- Sen de kimsin?
- Haberci.

Görüşürüz.

Sophie!

- Gördün mü?
- Kimi?

Yeni bir mektup mu?

Merhaba! Beni hatırladın mı?
Ben Joruun, komşun.

- Bana bir mektup yazmış.
- Kim?

"Kimsin?"

Sana "Kimsin?" yazan çocuk mu?

Sevgili Sophie,
hayatta en önemli şey nedir?

Eğer bunu aç birine sorarsan,
cevabı "yemek" olur.

Eğer üşüyen birine sorarsan,
cevabı "sıcaklık" olur.

Her şeyi tam olsa bile,
insan daha fazlasını ister.

Filozoflar der ki; bizim kim olduğumuzu
ve neden var olduğumuzu...

...bilmemiz gerekir.

Felsefeye giriş için en güzel
yol felsefi sorular sormaktır.

Kimim? Dünya nasıl meydana geldi?

Bu soruların cevaplarını "Spiritualizm'in
Sırları"nda bulamayacaksın.

Sophie, haydi.

Başlangıçta, insanlar
filozoflara ilgi göstermezler.

Çok tembeller.

Filozofların tehlikeli yolculuklara
koyulduklarını görmezler.

Bana katılacak mısın, Sophie?
Saygılarımla, Alberto Knox.

Alberto Knox?

Sözdizimi hakkında konuşmuştuk.

Georg...

Okuyacağım,
geçmiş zaman ekiyle ne olur?

Haydi!

Şunu söylemek zorundayım raporun
çok kısaydı. Sence de öyle değil mi?

Çok, çok kısaydı ya da tamamen yoktu.

Neden buradasın, Jorunn?

Belki de tamamen burada değilsin.

Ama Sophie'nin ki,
tamamen farklı bir olay.

- Işığı gördün mü, Sophie?
- Ben rapor yazmamıştım.

- Bu değil...
- Kitabını getir.

Herkes burayla ilgilensin, lütfen.

Sophie Amundsen ve Efsanevi Dünya Görüşü.

Sahne senin.

Zamanın başlangıcından beri
insanoğlu dünyayı açıklamak için...

...bir çok efsane yarattı.

Bunlar efsanevi açıklamalar bir
çok felsefi soruya dönüştü.

Neden dünya böyle, ve sonunda...

...dünya nereden geldi.

Hıristiyanlık'tan önce Tanrı
Thor'un bir çift keçinin çektiği...

...arabasıyla cennetler
arasında dolaştığını düşünürdük.

Ve Elindeki çekiçle ışığı
ve şimşeği yaratırdı.

Thor, bir çok yönüyle Viking
Dönemi'nin Batman'iydi.

Şimşek bazen çiftçiler için hayati
önem taşıyan yağmuru getirirdi.

Thor, doğal değişimlerin
efsanevi açıklamasıydı.

Ama kıtlık olduğu zaman,
insanların bir açıklamaya ihtiyacı oldu.

Canavarlar Thor'un çekicini
çalmış olabilirler mi?

Bu yolla insanların anlamadıkları
şeyleri efsaneler açıkladı.

Güzel rapor.

- Yaptığın çok kötüydü!
- Ben rapor yazmadım.

Peki kim yazdı o zaman?
Uykunda mı yazdın?

Hayır!

Otomatik yazım hakkında
bir şeyler duydun mu?

Transa geçmiş gibi yazarsın.
Sanki biri seni zorlar gibi.

Bu raporu sen yazmadığına
yemin edebilir misin?

Çok garip...

Sevgili Sophie, burada hiç bir cevabı
bulamayacaksın. Alberto Knox.

Hayır, hayır, olamaz!

Bu araba 1964 model. Özel
boyasını artık bulamazsınız!

- Merhaba, canım!
- Bayan Amunsen...

Bana Britt diyebilirsin, bizler komşuyuz.
Günlük izin mi aldınız?

- Karınız nasıl?
- Güneş banyosu yapıyor.

Gömleğiniz güzelmiş bu arada.

Orada ne saklıyorsun?

- Gizli bir mektup mu?
- Bir arkadaşımdan.

Zamanı gelmişti zaten
on dört yaşında olacaksın.

- On beş, anne.
- On beş.

Doğum gününü nasıl kutlamak istersin?

Bahçede yapabilir ve
ağaçlara fenerler asabiliriz.

Ve de arkadaşlarını çağırabiliriz.

Sevgili Hilde...

Sophie?

On beşinci yaş günün kutlu olsun.

Gördüğün gibi sana bir
hediye vermek istedim.

Bu kartpostalı Sophie'ye
yolladığım için kusuruma bakma.

En kolay yol buydu.
En içten dileklerimle, baban.

Hilde Maller Knag?

Bu doğru, Hilde Maller Knag.

Anladım. Neyse teşekkürler.

Knag... Knox...

Sophie! Beni duyabiliyor musun?

Şu köpekten kurtul!
Köpeklerden korktuğumu biliyorsun!

Acele et! Köpeklerden nefret ederim!

- Köpek mi?
- Dikkatli ol.

Tasması yok.
Bence pis bir sokak köpeği!

Dikkat et.

- Gitti, anne.
- Emin misin?

- Buraya nasıl girdi?
- Bilmiyorum.

- Pencereden dışarı atladı.
- İkinci kattan mı?

Ben küçük bir kızken...

Bir Labrador'un saldırısına
uğradığımı anlatmış mıydım?

- Ne yapıyorsun?
- Saçların çok güzel gözüküyor.

Bence hep böyle yapmalısın.

Ivar gittiğinden beri
duyduğum ilk övgü.

Baban da diyebilirsin.

Sanırım seninle...

...erkekler hakkında biraz konuşmalıyız.

- Bilmek istediğin bir şey var mı?
- Hayır, ben her şeyi biliyorum.

Sana kartlar yollayan çocuk, kim o?

- Telefon çalıyor.
- O çamaşır makinesi.

Bu koku ne peki!
Tost mu yapıyorsun?

Yanlış alarmmış.
Arkadaşın, nasıl biri?

Ben kendimin kim
olduğunu bile bilmiyorum.

- Sen Sophie Amundsen'sin!
- Peki ya o kim?

Benim adım Sophie ve
neredeyse on beş yaşındayım.

Ama ben bir vücuttan ve
isimden daha fazlası olmalıyım.

Gerçekten kim olduğunu
hiç merak etmedin mi?

- Ya da nereden geldiğimizi?
- Tabii ki ettim.

Makine henüz bitmedi!

Dürüst olmak gerekirse,
bunun hakkında hiç düşünmedim.

Ben benim, ve Büyükannem
ve Büyükbabamdan geliyorum.

- Bu kadar basit olamaz.
- Her şey olağanüstü değildir.

Yarın çok işim var.
Haydi erken yatalım.

- Sanırım bende şimdi yatağıma gidiyorum.
- Hemen şimdi?

Kendini iyi hissetmiyor musun?

- Bu babanın gömleği değil i?
- Bence çok güzel.

Ve biraz babam kokuyor.

Bunu giydiğimde sanki o
buradaymış gibi hissediyorum.

- İyi geceler, canım.
- İyi geceler, anne.

Biliyor musun, Bu
Büyükannenin annesine aitti.

Yaşı yüzden fazlaydı.

Sobayı kapatmayı unutma.

Kayıtta mıyız?

Bir, iki...

Sophie, Atina'ya hoş geldin.

Muhtemelen şuan bildiğin gibi,
ben Alberto Knox.

Ne diyorduk?

Kalimera Efharisto!

Size güneşi getirdik!
Beni takip edin.

Az önce ziyaret ettiğimiz yer...

Ole-Johan'da görüşürüz.

Hayır, Sophie. Düşündüm de bunu
benim yolumdan yapsak daha iyi olur.

Tapınağı gördün mü?
Burada eskiden market vardı.

Acropolis. Atina sadece
Avrupa'nın kökeni değildir.

Aynı zamanda felsefenin de kökenidir!
Bu yer Sokrates'in...

...öğrencisi Plato'yla ayakta
dikildiği yer bile olabilir.

Ya da, Plato'nun söylediklerinde...

Hayal et! 2,400 yıl önce
Belki de onlar burada...

...dünyanın nasıl
oluştuğunu tartışıyorlardı.

Sophie, videoyu kapat.
Annen geliyor!

Merhaba?

Sophie?
Merhaba?

Demek sendin, Shere Khan?
Beni korkuttun.

Neredeyse yakalanıyordun.

Sophie, benimle yolculuk et...

Seninle zamanda yolculuk yapacağız.

Atina, Milattan Önce 399.
Sokrates'in duruşması.

İşte geliyorlar, Sokrates,
ve davacılar.

İnsanlar Meletus'un suçlamaları
okuyacağı mahkeme salonuna giriyorlar.

Haydi bizde girelim.

Sokrates yeni tanrıları tanıtmak...

...ve gençleri baştan
çıkartmakla suçlanıyor.

Sophie, şimdi Sokrates kendisini savunacak.

Uzun yıllardır Sokrates bir çok...

...kritik soru sorarak
insanları rahatsız ediyor.

Bir çok öğrenciyi etkiledi ve bazı insanlar
daha fazlasının olacağını düşünüyor.

Sophie, Plato tam şurada duruyor!

Plato uzun bir felsefe
konuşmasına başlamak üzere.

Korkmuyor.
Ne adam ama!

- Alberto?
- Efendim? Oh, pardon.

Sokrates insanların kendileri
için düşünmesini isterdi.

Eğer onlar sözlerinin
sonuçlarını düşünürlerse...

...kendilerini yargılamak zorunda
kalırlardı. Çok akıllı, çok cesur!

Şuan dokunaklı konuşmadığı
için kendini affediyor.

Basit ve direkt olarak konuşacak,
aynı markette yaptığı gibi

İnsanlar Sokrates'e uzun
yıllardır iftira atıyorlar...

...ve o dedikodudan dünyadaki
tüm suçlamalardan daha fazla korkuyor.

Klasik Yunan!
Hepsini almayacağım.

Sokrates diyor ki,

İnsanların saygı gösterdiği
bilge bir adama gittim.

Ve sonra kendi kendime düşündüm,
ben ondan daha bilgiliyim.

Hiçbirimiz diğerimizden daha fazla
şey bilmiyor, ama o bilmediği...

...halde bildiğini düşünüyor.

Ondan daha fazla bilgili değilim,
ama gerçeğin farkındayım.

Bu nedenle, ben ondan daha bilgiliyim.

Takip edebiliyor musun?

Jüri şimdi Sokrates'in
kaderini belirleyecek.

Tüm zamanların en mükemmel filozofunun.

Sophie, bu korkunç!

Ona ölüm cezası vermek istiyorlar.

Sadece insanların düzgün düşünmelerine
yardım etmek istediği için.

Şimdi onuruna şehir meydanında
düzenlenen bir akşam yemeği...

...ve eğlenceyi hak ettiğini söylüyor.

Beni öldürmek Atina'ya bunu yapmaktan...

...daha fazla zarar verir.

Alberto Knox...

Atina'nın çok eski zamanlarından...

Tam şu anda, Sokrates'in hapishane
hücresinin hemen dışındayım.

Biraz bekle...

Sokrates diyor ki, Plato
geleneği sürdürmeli.

Sokrates'i öldürebilirler...

...ama kritik düşüncelerini öldüremezler.

Haksız yere acı çekmek,
Yanlış davranışlar yapmaktan iyidir.

Kim yanlış davranışlar yaparsa,
zararı kendine olur.

Ruhunun berrak olmadığını gösteriyor.

Bir bardak zehir!
Sokrates bunu içmeli...

Tüm zamanların en iyi filozofu...

Hayatta kalmak zor değil.

Tüm askerler bunu bilir.
Sadece kaçmak yeter.

Ama günahlardan kaçmak daha zordur.

Bizden daha hızlı koşar.

Hayır!

Alberto Knox, Atina'nın
çok eski zamanlarından.

Sokrates’ten bundan sonraki bir kaç yıl için
söz edilmeyecek, şimdi Plato'yla buluşalım.

Sokrates'in varisi.

Gölgeyi gördün mü?

Plato der ki, doğadaki
her şey ölümsüz...

...düşüncelerin saf gölgesidir.

Ama bir çok insan
yanlış gölgelerle yetinir.

Onlar sanki mağara adamı gibidir.

Gölgelerini duvarda görürler...

...ama kendilerine bu gölgeyi
neyin yarattığını sormazlar.

Mağarayı terk edip güneşi ya da
gerçeği keşfetmeye cesaret edemezler.

Bu Plato'nun mağarayla
ilgili ünlü bir benzetmesi.

Sophie?

Sophie Amundsen, gizlidir.

Anne, Olmaz!

Bu da ne?

Bu gemi yolculuğunda Atina'da
dört gün geçirebilirsiniz.

Ve inanın Avrupa'nın başlangıç
yerinde dört güne ihtiyacınız var.

Bunların hepsini görmelisiniz.

Bunu heyecanlandırıcı mı buluyorsun?

Acropolis, hava sıcak ve her şey ucuz.

- Bu ne anlama geliyor Sophie?
- Yanlış gölgeleri görmeliyiz.

- Yanlış gölgeler?
- Evet, televizyonda.

İçyüzünü bulmak zorundayız.

İçyüzünü mü?

Dün gece bu kaset sabahkinden
çok daha farklıydı.

Sokrates ve Plato hakkındaydı.

Ve söz dizimi nasıl, Sophie?

Söz dizimi? Güzel.

Sevgili Sophie,
daha fazla bilmek ister misin?

Felsefe öğretmenin olarak,
senden habercime pembe...

...zarf içinde bir küp
şeker vermeni istiyorum.

Sabah kapında olacak.

Saygılarımla,
Alberto Knox.

- Merhaba, Johnsen!
- Yaz ortasında yılbaşı kartı mı?

Merhaba Sophie!

Hepsi Gudbrandsdalen'den değil,
Güller Vestlandet'ten.

Merhaba, Sophie!
Bugün kızımı gördün mü?

Kendine biraz dikkat etmesi gerek.

- Sence neden bu kadar asabi?
- Belki de kendisini bulmaya çalışıyordur.

Hayatının anlamını.

Özel bir şeyler mi bakıyorsun?
Anladım! Aşk mektubu yazacaksın!

Tekerleğiniz patlamış.

- Aşk mektupları mı yazıyorsun?
- Sana değil, merak etme.

Tekerleğim patlamamış.

Gül boyamasıyla ilgili başka
kitaplarınız var mı?

Vibeke, gül boyamasıyla ilgili
başka kitaplarımız var mı?

Sağlam rapor.

Efsaneler ve madde.

- Nasıl gidiyor?
- Felsefe çalışıyorum.

Merhaba?

Kimse yok mu?

Plato.

Immanuel Kant.

Hilde Maller Knag.

Hilde Maller Knag?

- Neredeydin?
- Ormanda.

- Arkadaşınla mı?
- Hayır.

Uyuyamadım, bu yüzden ormanda
bir gezintiye çıktım, ve yolumu kaybettim.

- Gölün kenarında bir kulübe buldum.
- Orası yıllardır terk edilmiş bir yer.

Kulübenin içinde bir kız gördüm.

Bir aynada. Bana benziyordu.
Elimi aynaya doğru uzattım.

Senin yaşında nasıl olur biliyorum.

Aynada bir kız vardı ve
ayna elektriklendiriciydi.

Alnındaki saç çizgin Astrid halanla aynı.

Ben senin yaşındayken, insanların
düşüncelerimi okuyabildiğini düşünürdüm.

Bu yüzden özellikle hiç bir
şey düşünmemeye çalışırdım.

- Sende böyle mi düşünürsün?
- Evet.

Bana çekmişsin.

- Belki birazda Ivar'a.
- Babama!

Baba Amundsen.

Sana Ivar'la birlikte Fransa'daki
günlerimizi anlatmış mıydım?

Caddenin başında durmaksızın konuşan
küçük bir adamla karşılaşmıştık.

Hangi dili konuştuğunu çözmeye
çalıştım, ve sanırım Latince'ydi.

- Onu dinlemeyi denedim...
- Ben biraz kestireceğim.

- Sana bunu daha önce anlatmış mıydım?
- Evet.

Sevgili Sophie, sanatla ilgilenir misin?

- Sanat?
- Sanat ve felsefe birbiriyle bağlantılıdır.

Syrinvejen 8'e bir gezinti yap.
Korkacak bir şey yok.

Her şeyin bir nedeni vardır.
Saygılarımla, Alberto Knox.

Sophie, bu gizemli köpek yine burada.

- Nereye gidiyorsun?
- Dışarıya.

Biraz sanatla ilgileneceğim.

Sanat?

Ama ben bugün beraber bir şeyler
yaparız diye düşünmüştüm.

Umarım Ivar yakında evde olur.

Genç bir kız heykeltıraşı ziyaret ediyor.

Heykeltıraş geniş bir mermer bloğu eğiyor.

Ne aramıştınız, diye sorar kıza.

Bekle ve gör, der heykeltıraş.

Bir kaç hafta sonra kız geri gelir...

...ve heykeltıraş mermerden bir
insan vücudu oluşturmuştur.

Bunu nasıl bilebilirsin...
Burada mı saklanıyordu?

Aristotales adında bir
Yunan filozof vardı.

Plato'nun kurduğu felsefe
okulunun öğrencisiydi.

Alberto?

Merhaba?

Plato'yu hatırlıyor musun?

Gölgelerin adamı.
Mağara benzetmesi.

Kesinlikle.

Ve sanki mermeri oyar gibi,

Aristotales'de doğadaki her şey...

...belirli bir şekle dönüşebilecek
potansiyele sahiptir demiştir..

Aristotales dünyayı iki
ayrı içeriğe ayırmıştı...

...ölü şeyler...

...ve yaşayan şeyler.

Neden saklanıyorsun?

Bitkiler, hayvanlar ve insanoğlu...

Farklı içerikler...

Çiçekleri düşün. Önce tomurcukturlar,
ve sonra solarlar.

Hayvanlar açlığı ve susuzluğu hissedebilir,
ama sadece insan...

- Felsefe ile uğraşabilir?
- Tamamen haklısın!

Dikkatli düşün...

Bu seni hayvanlardan ayıran şeydir, Sophie.

Sen felsefeyle uğraşabilirsin.

- Bunu nasıl anladın?
- Taşın neyi içerdiğini gördüm.

Bu taşın içinde güzel bir kadın
var ve adı da... Sophie.

Onu taşın içinde mi gördün?
Beni taşın içinde mi gördün?

- İsteyen herkes görebilir mi?
- Evet, eğer isterlerse.

Sanatçılar henüz gerçek olmayanlara
hayatlarını adar, ama bunlar...

...zaten olayın içinde yaşarlar.

- Peki ya filozof?
- O da sanatçının erkek kardeşidir.

- Ya da kız kardeşi.
- Evet.

Alberto? Neredesin?

Pekala, Shere Khan.
Aristotistik düşünce.

Masanın üstündeki taş,
en basit şekli.

Sonra biz bir bitki alıyoruz,
sonrada sen, ve en üstte de ben.

Jorun aradı ve gelebilecek
olup olmadığını sordu.

Jorunn'u hatırlıyor musun?
Ve de beni anneni?

Peki ya senin içinde ne var?
Dünyanın en küçük heykeli?

Biliyorsun, Aristotales...

...doğadaki her şey belirli
bir şekle dönüşebilecek...

...potansiyele sahiptir demiştir.

Üzgünüm Sophie, ama Latince bilmiyorum.

Bir taş, bir bitki, bir hayvan
ve bir insan arasındaki fark...

Bir dakika, Liss.

- Saç kurutma makinesini gördün mü?
- Johnsen'e sor.

Jorgen aradı. Öğleden sonra
onunla görüşecekmişsiniz.

Buradayım, evet.

Bana sormadan onlarla
buluşmaya mı karar verdin?

Sana beş kere söyledim, Sophie.
Hayal alemindesin.

Zaman ve mekan içerisinde
unutulmaz bir yolculuğa çıkın.

Alberto!

Her gün stresli olmaktan bıktınız mı?

Felsefe tarihine olan bu
yolculukta beni takip edin.

Evet, doğru duydunuz.
Felsefe tarihine.

Düşüncelerin ve fikirlerin
sürprizlerle dolu dünyasına.

Şimdi kaydolun.
Numaramız 9000...

Çabuk, bana bir kalem verin!

Görüşürüz.

Pardon...

- Pardon.
- Nereye gidiyorsun?

- Alberto?
- Merhaba, Sophie!

- Sanatçıyı nasıl buldun?
- O sendin!

- Bunu nasıl yaptın?
- Neyi nasıl yaptım?

Her şeyi. Atina’dan kaset,
rapor, ayna?

Sabırlı olmalısın.
Sonunda anlayacaksın.

Her şey yolunda.

- Peki o köpek senin mi?
- Yani...

Bir bakıma.

Beni gözetliyor.

Şuna gözü senin üzerinde diyelim.

Sokrates'ten sonra, tarihte Plato
ve Aristotales devri başladı.

- Neredesin?
- Şuan bunu düşünme.

Nerede kalmıştık?
Yunan dili ve kültürü...

...Dünya'da 600 yıl boyunca
baskındı, Helenistik Çağı.

Bir saniye. Bekle.

Gel, gel, gel...

Sophie, Kötümser Felsefeciler
diye bir şey duydun mu?

- Kötümser Felsefeciler mi?
- Filmi izle.

Alo? Alberto? Alberto?

Sessiz olun!

Orada durup öylece gülemezsin.

Sophie?

Nereye gidiyorsun?

Merhaba, anne!

- Film nasıldı?
- Aydınlatıcı, değişik.

- Konusu neydi?
- İki komik Kötümser Felsefeci.

- Kötümser felsefecileri komik mi sence?
- Evet, fazla bir şeye ihtiyaçları yok.

Bir asa, bir gömlek, bir fıçı...
Paraya ihtiyaçları yok.

- Beni günışığıyla doyurdular.
- Tekrar mı felsefe?

Evolveris, bu Latince ve
anlamı gelişiyorsun demek.

Paragraf 67 A, uygun...

Anne? Bu kadar Latince
bilgisiyle ne yapacaksın?

Onunla ne mi yapacağım?

Onunla...

Bu Alberto Knox'un cevap makinesidir.

Eğer filozofla konuşmak isterseniz 1'e,

Mesaj bırakmak isterseniz 2'ye basınız...

...ve melodiden sonra konuşun...

Marianne, onu yarın almam lazım.

Neden gülüyordun?
Dün, sinemada?

Dışarı atıldın.
Gülecek ne vardı?

Film.

Başka kimse gülmedi.
Acılı bir filmdi.

Adam savaşta öldü.

- Ve kalem ne içindi?
- Telefon numarası içindi.

Alfredo'nun mu?

Nerede yaşadığını biliyor musun?

Hiç bir zaman bu karışıklığı temizlemez!

- Oraya gittin mi daha önce?
- Sana gösterebilirim.

Buna cesaret edebilir misin?

- Korktun mu?
- Korkacak ne var ki?

Orası biraz loş bir yer.

Ne açıdan?

- Sophie, geri dönelim.
- Endişelendin mi?

- Ne kadar büyük gözlerin var!
- Ne?

Sophie, geri...

Merhaba? Kimse yok.

Gel.

- O burada mı yaşıyor?
- Bu büyülü bir ayna.

- Ayna, duvardaki ayna...
- Onunla oynama, Jorunn!

Diğer tarafta biri var!

- Posta kartları!
- Onlara dokunma!

Hilde Maller Knag,
Alberto Knox'un elinden.

- Bu o mu?
- Hilde Maller Knag!

Sevgili Hilde, Lillesand'a,
eve gelmeyi iple çekiyorum.

Yaz ortası akşamında Kjevik'e varacağım.

Biraz geç olsa da doğum
gününü kutlayabiliriz.

Sevgiler, baban.

Bir gün Sophie adında
bir kızla tanışacaksın.

Tıpkı senin gibi o da
düşüncenin kanatlarına takılacak.

Senin hakkında yazmış, Sophie!

Aynada biri var.

- Ne dedin?
- Aynada biri var.

Jorunn?

- Jorunn!
- Evet, Sophie, ne oldu?

- Ben bakıyorum!
- Dokunma!

- Ben Sophie.
- Benim, sana bir mesajım var.

Zaman geldi.

Buluşacağız.

Beraber çalışmak zorundayız.

- Şuan tek söyleyebileceğim bu.
- Aynanın sorunu ne?

Beni canımdan bezdiriyor.

- Ne demek istiyorsun? Kim?
- Sana söyleyemem.

Eğer söylemezsen, bende gelmem.

Binbaşı... Sanırım filozoflar
senin gözlerini açacak.

Sabah dörtte benimle
kilisede buluş, yalnız ol.

Alberto?

Günaydın. Dışarıya çıkıyorum.
Kahvaltını bensiz yapabilirsin.

Bunu beğendin mi?
Benim en iyi aldatmacalarımdan biridir.

Şimdi Orta Çağ'a geçme vakti geldi!

Bu kilise ondan biraz sonra kuruldu,
ama bunun bir önemi yok.

Şahane değil mi?

Ortaçağ saat dörtte mi başlıyor?

Farz edelim ki İsa gece yarısı doğdu.
Saat bir milattan sonra 100 olsun.

Saat iki... Dinliyor musun?

- Saat iki milattan sonra 200.
- Saat üç milattan sonra 300.

Buna benzer...

Yani Ortaçağ Milattan
sonra 400'de başlıyor.

Ve bin yıl sonra bitiyor.

Ama saat dörtten önce, Roma
İmparatorluğu ikide bölündü.

- Bir kaç dakika sonra...
- Binbaşı kim?

Beşe çeyrek varken...

Kim o?

- Buna bir görevim var diyelim.
- Binbaşıdan mı?

Onu tanıyor musun?

Biz aynı gün doğduk ve
birbirimize çok benziyoruz.

- Sabırlı olmak zorundasın.
- Bu kız aynada nasıl olabilir?

- Aynada? Kulübedeki mi?
- Evet.

Elimi aynadan içeriye uzatabiliyordum.

Bunu bilmiyordum.

O aynaya dikkat et.

Pardon.

Saat sekizde uzun okul günü başlayacak.

Affedersin, Rahip

Sophie, bilgi güçtür.

İlk başlarda, sadece manastırların
okul açmasına izin vardı.

On'da ilk katedral okulu açıldı,
ve on iki'de...

...ilk üniversite.

Tanıştığımıza memnun oldum Sophie.
Artık bunu kutlayabiliriz.

Chateau de Ciecle, ne şarap ama!

- Bu nasıl mümkün olabilir?
- Hayal gücü, Sophie!

- Benim geniş bir hayal gücüm yok.
- Belki de bu sen değilsin.

Binbaşı mı?

Alışılmadık bir görüntü değil, Sophie.

Orta Çağ'da, üç çocuktan biri
daha yaşına basmadan ölürdü.

Ama bir çoğu da başardı
ve önemli insanlar oldu.

Ben felsefeyle uğraşan ilk kadın mıyım?

Hayır değilsin!
Hildegard von Bingen, 1098 den 1179'a.

Hildegard bir manastırda
büyüdü ve ilk zamanlarda...

Buraya biraz huzur verebilir misin?

- Kiminle konuşuyorsun?
- Binbaşıyla.

Sophie'nin anlamını biliyor musun?

Bilgi demektir.
Benim işim seni bilgili yapmak.

Sence bu mümkün mü?

Hilde'yle Hildegard'ın bi alakası var mı?

İlk başlarda Hildegard Tanrı
onunla konuşuyormuş gibi hissetti.

Bir süre sonra Tanrı'nın seçtiği
insanlardan biri olduğunu fark etti.

Papalar ve İmparatorlar
onun görüşlerine başvurdu.

Ve en mükemmel Gregoryen
bestecilerinden biriydi.

Müziği ve sanatı tanrısal bir
anlatım olarak gördü.

Tanrısal?

İnsanların günahlarının bağışlanma yolu.

13. yüzyılda, Thomas Aquinas
adında bir adam vardı.

Tanrı'nın İncil'de bir nedenle
kendisini gösterdiğini kavradı.

Peki ya rapor ve ayna?

- Çanlar çalıyor.
- Ve Hilde?

- Hilde diye biri yok!
- Ama onu aynada gördüm!

Sophie, Bana inanmalısın, değil mi?

Alberto!

150 yıl sonra, veba Avrupa'ya sıçradı.

Kara Ölüm!

Alberto!

İlk ölen Sigurd'dı.

Tatlı ve güzel bir küçük çocuk.

Babasına çok benzerdi.

Tabiî ki sonra babası da öldü.

Ve sonra Magnus, güçlü çocuk.

İnanç ve güven yoktu.

Sadece bir anda kalbini kıran gözler.

Daha fazlası değil.

Kara Ölüm...

Sende öleceksin, Sophie.

Hepimiz öleceğiz!

Gel seni bir öpeyim...

Sophie?

- Neredeydin?
- Ortaçağ'da.

Ortaçağ'da mı?

Ortaçağın ne zaman
yaşandığını bilen var mı?

Jorgen, handi zamanda ortaya çıktı?

- Jorunn?
- Ortaçağ?

Ne zamandı?

Peki ya Georg?

Viking Çağıyla hemen hemen aynı zamanda.

Dörtyüzden bindörtyüze.

- Ne dedin?
- Milattan sonra dörtyüzden bindörtyüze.

Öylemi...

- Ortaçağda kimler yaşadı?
- Thomas Aquinas...

...ve Hildegard von Bingen.

Hildegard von Bingen.

Tanrım!

- Peki ne yapıyordu?
- Müzik.

Tanrı tarafından seçilmişti ve
Papa'ya tavsiyeler verirdi.

- Müzikle ne yapardı?
- Gregoryan müziği bestecisiydi.

Tanrı'nın kendini insanlara
müzikte gösterdiğini hissederdi.

Ve bütün sanatlarda.

Aslında...

Bakalım...

Tanrısal?

İtfaiyeyi çağırdın mı?

Neden işler hep ters gitmek zorunda?
Daha hafif bir şeyler yemek zorundayız.

- Nerede olduğunu düşünüyorsun?
- Herhangi bir okyanusta.

- Arkadaşın nasıl, Albert?
- Dün beraber bir konferansa gittik.

Konferans mı?

Demek konferansa gittiniz?
Neyle ilgiliydi?

- Sophie?
- Ortaçağla ilgiliydi.

Ve bilgi güçtür.

Albert'le görüşmek istiyorum.
Çok ilginç biri gibi görünüyor.

Baban aradı.

- Nereden aradı?
- Tekneden.

Seni evde bulamayınca
hayal kırıklığına uğradı.

Ana karakter çok iyiydi.
Sence de öyle değil mi Sophie?

Evet..

Sobayı kapat, ışıkları da...

Sen yatmıyor musun?

Babanı mı özledin?

Bende.

Doğum günün konusunda. Yaz
ortasında bir akşam partisi yapabiliriz.

Bahçede yapabiliriz, ve sende
arkadaşlarını çağırabilirsin.

Anne, Sophie'nin anlamını biliyor musun?

Sophie'nin anlamı...

Hayır.

Bilgi demek.

- İyi geceler.
- İyi geceler, canım.

H. M. K...

Hilde Maller Knag!

Hilde?

Hilde?

Neredesin?