Vietnamese

Sao nơi này yên tĩnh quá vậy?

Vì chúng ta đang ở gần Thánh Địa

Mảnh đất cũng lặng đi khi ta tiến lại gần.

Bạn đồng hành của cô đã ngủ bao lâu rồi?

Vài tiếng

Cả hai chúng tôi chỉ vừa kịp sống sót sau vụ đắm tàu

Bạn tôi cần sự yên tĩnh lúc này, thực sự yên tĩnh

Cậu ấy sẽ có nó.

Tôi sẽ lo liệu mọi thứ cần thiết

Nhưng tôi không thể để cô vào bên trong.

Tôi cũng đâu có định nhảy múa xuyên qua mấy cánh cửa thánh của cô đâu

Thánh Nữ!

Tôi sẽ dựng trại một thời gian

Có người khác cũng trôi dạt vào bờ

Một số trong họ - là những cái tên lớn… hoặc sẽ là

Tôi chỉ mong cô gửi một con bồ câu

Có người cần biết về vụ đắm tàu.

Và rằng cô hãy chăm sóc người bên cạnh tôi

Linh hồn này rất mong manh…

Khác biệt…

không sinh ra ở cõi này.

Cô cảm nhận được điều đó, đúng không?

Cô thật tử tế, và chân thành

Dù chúng ta có khác biệt

Cô có vẻ là một người có trái tim nhân hậu

Phù thủy phải không

Pháp sư – nếu muốn gọi cho đúng

Nhưng đây không phải lúc tranh luận về danh xưng

Sự tử tế không quan tâm cô là gì

Tôi chắc cô cũng từng gặp không ít kẻ khốn nạn

núp sau những bức tường thánh

Thánh Địa cũng do con người xây dựng

Mà con người thì luôn mang theo bóng tối

Chúng tôi cũng từng sai lầm

Sự thánh thiện không làm ai trở nên hoàn hảo cả

Và xin hỏi cô định đi đâu vậy?

Elfdale

Elfdale à?

Làm sao cô lại trôi dạt đến tận phía Đông,

gần khe núi thế kia?

Khó nói lắm.

Có chuyện gì đó xảy ra ở boong dưới

Một cuộc đánh nhau, có khi là bạo loạn.

Tàu mất phương hướng, rồi trôi dần về phía vách đá

Chúng tôi đi lạc

rồi bị đá ngầm đánh chìm.

Và cho tôi hỏi, quê hương cô ở đâu?

Vùng Đất Tự Do

Maksti?

Ừm hmm

Ở đó có vài nơi…

Yên bình như nơi này

Những nơi cảm giác cổ xưa hơn vẻ ngoài của chúng

Cô là người bản địa Maksti à?

Không

Tôi chỉ lang thang thôi.

Đủ xa để nhận ra sự tĩnh lặng khi nghe thấy nó

Tĩnh lặng không chỉ là sự vắng mặt của ngôn từ

Cậu có thể nói mà vẫn giữ được sự tĩnh lặng

Dẫu thì thầm nhưng vẫn mang tiếng vọng lớn

Ừ ừ

ừ ừ

Tôi đã gặp những người thì thầm như sấm nổ

Tôi sẽ đợi đến khi các chị em của cô đưa bạn đồng hành của tôi vào trong

Rồi tôi sẽ lên đường.

Được thôi.

Trời sắp sáng rồi

Cô sẽ có thể dựng trại

Ôi Đấng Rạng Ngời

Sáng nay con đến không phải với niềm tin vững chắc

Mà là trong sự thú nhận lặng lẽ

Thánh địa này đã chờ đợi quá lâu

Mỗi bình minh con lắng nghe, mỗi hoàng hôn con dõi theo

Con đã tin tưởng

Cho đến khi con không còn tin nữa…

Xin hãy tha thứ cho con

Khi sự im lặng trở nên nặng nề

Khi sự tĩnh lặng hóa thành đá

Nhưng nếu giờ đây cái bóng của lời nguyền chưa thức giấc, bắt đầu xao động

Nếu bước chân của cô ấy đưa người được chọn đến cổng của chúng ta

Xin ban cho con sức mạnh để không gục ngã

Xin cho con không chỉ là kẻ giữ gìn lời xưa cũ

Mà là kẻ dẫn đường

Không phải để vinh danh

Không phải để lưu truyền huyền thoại

Mà là cho tiếng thì thầm Người từng đặt trong tim con

Tiếng thì thầm vẫn nhớ thế nào là hy vọng

Tiếng thì thầm vẫn còn lắng nghe… ngay cả bây giờ

Xin nhắc con nhớ lý do con được gọi đến đây

Nhắc con nhớ con là ai

Thật sao?

Cậu ngồi trên thảm bay hả?

Vậy kể tôi nghe, cậu điều khiển nó

kiểu gì?

Nghiêng qua trái một chút rồi… cầu may?

Thật lạ là cậu còn giữ được đường bay thẳng

Với những câu chuyện kiểu đó của cậu

Tôi tự hỏi, liệu cậu đang đuổi theo điều gì

mà phải băng qua cả đại dương?

Hay là cậu đang trốn chạy thứ gì?

Cậu phải biết rằng

Ở đây, chúng tôi bảo vệ nhiều hơn cả vườn tược và nhà bếp

Nơi sâu nhất giữ những lời hứa xưa cũ

Có người nói chúng tôi đang canh chừng điều gì đó –

Hoặc ai đó, sẽ đến

Pháo đài này từng là thành lũy thời chiến

Giờ là nơi trú ngụ của Stillguard -

Những hiệp sĩ

của Ordo Silens canh giữ tường ngoài

doanh trại,

lò rèn.

Còn chúng tôi – các Thánh Nữ – giữ lấy trái tim:

Những khu vườn, đại sảnh và sự tĩnh lặng

Cậu có thể kể tôi nghe thêm về hành trình của mình. Tôi rất tò mò đó!

Chúng tôi đã cảm nhận được cậu trong sự thinh lặng trước hồi chuông

Sự im lặng ở đây còn cổ xưa hơn cả lời nói

Cậu đã được biết đến

Bởi The Holy Hush

Tiến lại gần đây, sự im lặng của cậu không trống rỗng

Cậu mang theo những vang vọng

Như đá cuội

giấu trong tay áo

Hãy thở…

vào chiếc bình này

Để những gì còn bám víu, rời khỏi cậu và truyền vào bình

Thứ cậu mang theo đã được phong ấn rồi

Không còn gì có thể đi theo cậu nữa

Phần còn lại, hãy để chúng tôi giữ lại

Chúng tôi sẽ hòa nó vào sự tĩnh lặng

Cậu bị mắc kẹt giữa những chuyển động

Bị kéo về những cái bóng theo hướng ngược nhau

Có quá nhiều hình bóng phản chiếu trong cậu

Quá nhiều cánh cửa vẫn hé mở

Chúng kéo cậu,

xé toạc từng phần

Như thể cậu được định sẵn để thuộc về nhiều nơi cùng lúc

Cậu có thể ở lại đây

Nhưng nhiều khả năng cậu sẽ còn đi xa hơn nữa

Đó là bản chất của những người…

đi được đến tận đây

Không còn nơi nào phải đến nữa

Tất cả những gì cậu tìm kiếm

Đều đã ở đây rồi… hãy đón nhận nó

Nó là của cậu

Vẫn luôn là của cậu.

Lối ra chính là nơi cậu đã bước vào

Cánh cửa chưa từng thay đổi, chỉ có cậu đã đổi thay.

Hừm

Cậu trở lại với chúng tôi rồi

Cậu đã ngủ ngoài sân

Cậu có nhớ không?

Cuộn tròn như một lữ khách già dưới giàn dây leo ngoài bếp

Chúng tôi không nỡ đánh thức cậu

Có một sự bình yên trong cậu lúc ấy

Và chúng tôi đã lâu rồi không thấy được điều đó

Trong lúc cậu ngủ

Cái Giếng đã bắt đầu chảy trở lại

Là cái Giếng thiêng

Ở sân trong

Nó đã khô cạn suốt 50 năm nay

Có thể là trùng hợp thôi…

dĩ nhiên rồi

Nhưng các chị em đã bắt đầu thì thầm

Ở đây, dù có vẻ không đáng bận tâm nhưng…

dòng nước chuyển động nghĩa là điều gì đó đã thức tỉnh

Một điều xưa cũ…

Trời sắp tối rồi

Tôi muốn dẫn cậu lên tháp, cho cậu ngắm nhìn vùng đất này

Biết mình đang đứng ở đâu sẽ rất quan trọng

Biết con đường nào trải dài, và con đường nào không

Cậu sẽ đi cùng tôi chứ?

Tôi muốn cho cậu thấy một vài thứ

Nhìn kìa

Về phía Đông

Đó là lâu đài chính của Sheheron

Phía sau nó là dãy núi cổ

Xa hơn nữa,

Là con kênh dẫn nước ra biển Elfdalish

Và xa hơn nữa là Rhyx,

Rồi vùng đất Accord kéo dài về phương Bắc