Çalıkuşu 3. Bölüm (Altyazılı)

İşitme Engelliler İçin Altyazı projesi, işitme engelli kişiler için Youtube'da bulunan videolara Türkçe altyazı eklemeyi hedefleyen gönüllü bir çalışmadır.
Youtube'da bulduğunuz ve altyazı eklenmesini istediğiniz videolar için:
- www.facebook.com/isitme.engelliler.icin.altyazı Facebook sayfasına
veya
- [e-mail]­m mail adresine
videonun linkini gönderebilirsiniz.

Come on go, Selim's waiting for you

Feride

Don't do it

Don't leave me without wings

Feride, don't go to him

Don't go

Don't wipe away my mom, stop cleaning!

Leave my mom alone!

Don't clean her!

Feride, child, come here

Don't wash her away

Did mom come?

Your mother isn't coming, dear

But it's morning now and the stars have faded

Come on, wash your hands and face so we can go to school

Why?

Don't ask any more questions, dear

Why dad, why? Why did mom become a star? Because she didn't love me?

Is that why she ran away to the sky?

You mother loved you very much dear, I told you yesterday night, she didn't run away.

Mothers go and become starsThey become angels

They guide their girls in the darkness, protect them

But in the darkness I close my eyes, they close by themselves

I try to keep them open but I sleep and it becomes morning, then mother would've gone

She's become a star, so if I can only see her at night, then why do I fall asleep? How will I see Mom?

Why do children have to sleep to grow?

Dear, that's what dreams are for

She'll take care of you in your dreams

Over there she'll feed you, she'll tell you storiesand kiss your wounded knee

and when you eat too much chocolate she'll get angry at you

If there are dreams, then why are we here?

Feride, dear, be patient to know all the questions and knots inside you

When you grow up you'll find the keys and answers to them

My father wasn't any different than the students who come up with excuses for not doing homework

But our dear parents have to know that us children believe any lies they tell

After that day, I would stay awake all night and sleep in the day

Come on hurry up!

Come on

Of course, my behaviour wasn't accepted at all as a student

Are you listening to the lesson?

I kept this up for a long time

They couldn't force me

But I couldn't force my eyes open, they would always close

How strange

And since my eyes were unfaithful

That's when I understood Kamran

Loving me was hard and dangerous

And I only expected it from one person

But he didn't want me

Oh my dear child, what have you done to yourself?

Who puts glue on their eyes?

-I can't open them uncle Lazar, they're stuck!- Oh my love

They won't stay shut, will they?

There's an infection. When it fades, we'll see

Now, she'll feel some pain but then it'll pass

You'll get better, don't worry

What a brave cousin you have, Kamran! Auntie, you must be very proud of her

She's not afraid, not even a bit!

I'm not afraid

That's my girl

Nejmiye come with me

Karman, take care of Feride

Feride, I'm going to tell you something

Uncle Lazar's books, the ones I was reading, yeah?

I learned something important

- What did you learn?- How the universe was formed

How did it?

- In the beginning it was a cloud of dust- Wrong, everything was made of cotton candy

And how are you supposed to know? You still don't know how to write your name

I know how to ! You?

- Me? I can write a book if I wanted- Really?

Then will you write me a book of answers?

I'm just kidding, not from cotton candy, it was dust

That's why we get dirty when we fall on the ground

That's why I say "This is life" , that's why I don't cry

Please Kamran!

Oh my child! How unlucky you are!

Not unlucky, from now on, I'm a very happy child

This eye sees dreams, and this eye sees the stars

What is this?

A watch, that a little girl who sees dreams from one eye and stars from the other, will like

It works backwards?How magnificent, right?

Do you remember the other night you asked me if I could go back in time?

Look, I've done it

You're going to forgive me, right?

Forgiven

And Selim?

What's wrong with Selim?

Do you love him?

What?!

Do you love Selim!

I think when you were a child, your father threw you up in the air and forgot to catch you

There is no limit to your foolishness

First, answer my question and then if you want go to him

But I'm telling you, if you go to him, you'll lose me

I'm dying, aren't I? I'll die so you can get rid of me. That's why you're doing this

You think that if you don't meet with Selim, you'll die?

You've lost your mind

A second go, didn't you shamelessly ask me if I loved Selim?

"Selim's right for you"

You've lost your mind

I believe there are feelings between the two of you

That's what he hinted at, and I had no other choice but to accept

When two hearts unite…

If Selim thinks this, then his brain is most probably working at 41 degrees

What's my fault?

- Yes or no?- No, of course!

Then….

If you don't love him, then why do you want to meet with him?

You've met several people, your loved ones, your patients, do you have feelings for all of them?!

- It's not the same thing - It is!- It's not!

Your voices can be heard 7 villages away

Excuse me but, I don't find any reason for such a sharp argument

Why were you two so tense?

What did you say to the poor girl?

I do not allow you to see Feride

Since my decision is important to both of you, then I don't accept

But Feride and I…

I am sure that you and Feride will respect my decision

None of us wants to ruin our relationship for a matter like this, right brother?

Oh God

I didn't like this Borsa at all, Seyfedin Bey

Get up, let's go home

"Hey you!" (vulgar), I said to myself… You'll have to excuse me

When I'm the subject matter, I speak vulgarly to myself

Anyways, I said, oh Calikusu...

would your mother have loved you if she knew you?

Would you have, mom?

I couldn't see your face in all the stars I counted

Times have passed when I wished you would sing me a lullaby

I grew, but the wound on my knee stuck on the bed sheets

Mom, blow on it

I had homework

I ran barefoot in the gardens

Nights were like winter, mom, warm me

It doesn't take much time for me to believe a story

I love sleeping in the afternoon, and I don't even cry

Plums are my favorite fruit

A fatherless house has no roof

My prayers don't reach the ones they're meant for

They just remain hanging without roots, without anyone

For stories we would say, "Dad read them"

What are you all doing here?

Come

Is dad going to get better?

He will of course

Hope he gets better, Kamran Bey

Thank you Nerimen Hanim, who did you hear from?

- Does mother know?- She's inside

It's our fault, she was sick in the morning and when she came to the hospital she found out

And I didn't expect you to hide such a thing from your mother

You're right, how would you know?

Anyways, I'm going to see mom, come with me

- What if something happens to me? - Nothing will happen, come- No, I'm not going in

Welcome mother

What is this welcome, son?

How are you?

Run while you still have a chance

I'm here with my heart broken into pieces, and you're still defending your son?

I think you should be happy, mother, dad is well enough to crack jokes

Will it pass if you laugh?

Don't come close, sit where you are in your wrongdoing

What did I do wrong, Sultana Besime?

Is it hiding father's sickness from you, so you won't get upset or sick?

Am I not thinking of you? Look, now you know, why are we still arguing?

What changed after you found out other than your tears and your pain?

I'm not crying in lament, my dear child

For days, my soul has eaten me up asking where this man is, saying God forbid, something bad has happened to him

How could you hide this from me? With what right?

- How could you carry all of this pain alone?- I didn't let him tell you, Besime, don't pressure him

What for, Seyfedin Bey? You are my man, my husband

You are my son, who knows how hopeless and useless you felt, how much pain you went through, afraid, angry

It is not hiding it from me...

it is you being lonely in all of this pain

I can't begin to imagine what you've felt and what you've been through

And I wasn't by your side

You left me outside of this pain!

Mother, I promise I did this to protect you, and what could you have done?

If I couldn't even do anything, what would you have done?

I do not have medicines like you, or prescriptions

but I could have prayed, hoped

I am 45 years old son! I am at an age to know that hope is the best cure

Welcome

You said you needed someone for testing

- This is a child - Yeah?

- I am testing poison- I know- He might die

I have a lot of them, don't worry about it. It's a small price to pay for a big reward.

Also, you don't want to kill the girl

That's why I need someone else to test it on.

This is poison, with Arsenic inside . It will cause nausea, chest pain, poor eyesight and a high fever

Might as well be tuberculosis

And this is the cure, it takes a while but the effects will wear off

To convince Calikusu, you're going to have to poison her, then treat herYou'll drive her to you

Who do you remind me of?

What are you doing?

Studying for the exam tomorrow

- Why?- It's tomorrow.

And so what if it's tomorrow?

- Muzo, you're a brave person, but sometimes I just don't understand you.-Calikusu, can you leave me? I have to study!

- There's a person named Christopher Columbus, do you know him?- Yes, he's an explorer

- What did he discover?- America

No, dear, he discovered cheating!

Come on, don't be so hard, this book is too thickWe won't have time to prepare the cheating

If you would give us your copy book?

No, I work and study, and you get your way without doing anything.

Look, you've always wanted this, here have it

- They're serving rice pudding after dinner, and I'll give you my share.- Promise?

Promise!

You?

Gather around, girls, gather around!

My dear students, you know that there is a plague epidemic

Because of this, Babiali (Central Ottoman office) has ordered that all schools and public places be vigilant.

To be honest, I do not think that there is anything of the sort in my school, but either way

Come, gather around, you must all be checked!

My young one, I'm really embarrassed. Believe me, I would never want you to be on bad terms with your mother.

You did not do it intentionally

My dear, these troubles have made you tired

It's not fatigue... it's fear. Fear can take over a man's soul.

Don't be afraid, my dear. How long has he been here?

He's been here for 5 days

You know, they found him on the road.

In the middle of nowhere... the carnival people found him

How could this happen to my father? What if nobody had ever passed through there, what would have happened?

A frightening thought

Look, you found your father and you're curing him, my love

I lost my mind... when I first saw him. I lost my mind, Neriman

Such powerlessness... my insides burned

No possibility of even one drop of water, utter hopelessness

Then my mother comes and won't let go of the fact that I didn't tell her. -But she is devastated.

I am too

Thank you

What was your name? -Ishak (Isaac)

-God, I'm tired of this world!

Why's that?

When you talk with your mouth full like that you look just like a monkey -Then it must be a handsome animal

Let it cool down first, then eat it

Won't Levand Baba get mad about you not using me?

Are you saying I shouldn't spare you for the sake of Levand Baba not getting angry with me?

Aren't you afraid of him?

Do you have a girl?

What girl, you! (vulgar)

I can tell.. from your looks -There's none

But your mind is busy with things like this huh?

What do you think? I'm just asking about it -Look at you! Wise-guy

If there's someone you like, tell me, I'll bring her to you

Oh, she'll certainly like you so she'll come

I'll bet, that daisies, the color white

..the season of spring, and all of the naughty, dirty children in the world... -Even me?

...are things Calikusu loves

Don't be sad, she'll like you too

Beat it, you!

Idiot

Don't tell me you're scared, Calikusu -Not even a little!

Come in

Open your mouth, my child

Open up, don't be scared, open up, open up

Do you have any pain? -No

Do you have any moist wounds on your body that don't heal? Any rashes?

No, but I have a different illness

I think I have tuberculosis

Let me listen to your lungs

Breathe in... hold it, hold, hold hold,... breathe out.

Any cough? Or bloody phlegm?

It doesn't look like there's anything wrong with your lungs -I'm not sick?

I'm not a (respiratory) specialist

But from what I can see, you have very healthy lungs, but to be sure we should examine you more closely

Thank you

Drink water! Drink!

Necmiye call your brother! Call your brother! Something's happening to your father!

Your lips have gotten dry

I miss you so much

Kamran! It's father!

Seyfettin, open your eyes, I beg you

Mother, come, come

Cure him, I'm begging you, don't give me bad news

Uftade, go get a thin hose, a bottle and a needle but don't let anybody see you

-But, Mr. Kamran, what you're doing is- -I know, it's prohibited, it's a sin, whatever it is, it worked yesterday.

But if anybody hears about it, we'll be in trouble

If anybody finds out, it's on my neck. Please.

What are these for, Ms. Nurse? -The tools that Mr. Kamran asked for, it's nothing to worry about

What's this bottle for? -I need to bring these in, Mr. Kamran is waiting

Mari, on our day off, can we go visit your father?

Sure, we can go

That's not really what I mean. We have to go to the hospital, I need to be checked

What's wrong with you?

I need to be sure of some things

Feride, dear, you're an absolute enigma from top to bottom, come out with it and tell me what's wrong

Don't start panicking right away, there's nothing. Tell me if we can go or not

Of course we can, stupid

Well? What were you going to give me?

I only have one thing in my possession

Muzo, only one!

These

I don't think these are edible... I think they've gone bad

That's impossible, how can they be bad? My mother made those

She's eating them again!

I didn't know

My condolences

My brother's inside, he's not making any noise, and he locked the door on top of it

Open the door, it's me

Open the door

Not right now, Selim

I know what you're doing in there. Come on, open the door

Later

At least let me be with you

I'm fine, don't worry

Look, now you're making me mad, I'm going to break this door down, open the door!

Mr. Selim!

Mr. Vazfi! -This is a hospital!

Good, then don't raise your voice! What are you yelling for?!

Could you clear this way a little for me?

What is this?! What are you doing? What's going on?

Calm down, calm down -Excuse me, madame

The patient is unconscious

He's on morphine

Come now, let's clear out of here, the room is small and it's become stuffy, come now everything's fine

Is he on morphine because he's in pain?

You could say that

How about you let me have a look?

Three physicians are enough. -Don't trouble yourself

There's a voice inside me, telling me that something forbidden is occurring over here

The voice inside you speaks gibberish. Come now.

My condolences.

I'm going there

We're going to be in deep trouble

-Son - Dad

- How are you? - Like a beast

- Mother is tiring herself. Wait, let me call her to see you - Wait, wait

Sit down.

Just how you are succeeding in making me live

God bless you

I’m proud of you

But son

It's as if you are handing me a piece of your soul.

The more I heal, the more your face turns pale

Why?

I’m just tired

It’s just that dad

If what you said were true

I would cut out my soul and give it to you

But it's not

- Dad woke up - God will smile at you in this life and the other, God bless you son

Come here, come

Brother, are you ok?

I'm fine, don't worry about me

Thank you Is this medicine?

Water with sugar

Should I check your pulse? How are you? Are you dizzy?

If I was dizzy, it's because of how much you're coming and going to ask about me

Thank you

If you need me... Alright, I'm fine, don't worry about me

Come here

Brother, don't

What's wrong, are you embarrassed?

There's no one, we're alone

No, whenever someone treats me nicely, I want to cry

Why would Selim Bey lie to you and tell you that you're sick

An immature joke, he's joking a donkey's joke

If that's true, then it's not funny at all

It's evil

Exactly.

Oh my dear, that's why you've been saying that you're going to die

Possibly that's why Kamran didn't care about my sickness

I was mad at him for nothing

- I memorised this part - One only, Muzu

Today the doctor said you weren't ill, but...

To know for sure, I have to wait for the results, but he said my lungs are perfectly fine

For sure, that means you're fine, right?

Of course you are

- That's why I want to get tested by Lazar Amca (uncle) - But look, if he turns out to be a liar, throw his lie in his face

Hopefully it turns out to be a lie, watch how I'm going to beat him

And more than that

-Brother - Dear

You and Neriman Hanim...

Nerimen is the woman I love, Necmiye

But Calikusu?

That was just a little game.

How can you say that so easily? Playing with a girl's feelings is that easy to you?

Necmiye, I didn't play with anyone's feelings. There are things that you don't know

I know everything, Calikusu shares it all with me

Necmiye

This isn't fair at all

Don't stick your nose into things that aren't your business

You can't compare Calikusu to that widow

Know your limits and don't be rude, Necmiye

Muzu, I finished the ones you gave me

Enough, I'm not giving you anymore

Is that what we agreed on, Muzu?

Give me back my clip

Ok, I've broken the deal

Alright then, we'll write our names on your test paper

Alright, take this and this, take them all

Shame on you Muzu, I was just joking

I could be sneaky and a cheater, but I'm not bad enough to write my name on someone else's paper

Take your papers, I don't want them.

You have one hour

Begin

Only for Seyfettin

Ever since I heard about it, I continuously pray for him

God bless you, Gulmesel

Madam, I will melt lead and pour ( into cold water over the head of a sick person in order to break an evil spell). But you also

offer a slaughter.-If I see Seyfettin coming into from this door, I swear I will slaughter one for each houshold.

Nuriye

- Come on, stop crying - I'm so sad that I can't even buy milk anymore

Come on get up, let's wash your face

A man as tough as a mountain, and the shadow of this house

Sit down madam, instead of consoling you... You get it together and wash your face

Did Kamran stay at the hospital?

Is it his first night?

He's been spending night and day at the hospital for a week now. If only you could see how he's become

May God smile at our faces

Amen

He told us to make a soup for his dad.

- Without oil. With tomato paste. - Should I make lentil soup?

No, tarhana soup.

And call Necmiye

- Necmiye isn't here - What do you mean?

She left in the morning and when you didn't call her for breakfast I thought you knew

I said that not to bother her since she was tired from the hospital. Where did she go without telling anyone?

Oh my goodness!

I'll check on the tarhana

Welcome

- Hopefully your lady is free. - Why wouldn't she be so early in the morning?

She's inside. Come in.

Good morning.

I just moisturised my face, I can't kiss you

Save it for the ones you're kissing

- No manners - And you have? Are you not ashamed having an affair with someone the age of your child?

If you're here to argue with me, get out of my house!

Why else would I come? To congratulate you? To say "Oh what an good thing you're doing with my brother!

How many times have you walked into our house? And you were one of my mother's best friend!

I did nothing to be ashamed of

Really? You don't consider stealing someone else's fiancé immoral?

He's marrying Calikusu

And you stole my brother's mind with your actions and broke them apart, didn't you?

They're not getting married

You're leaving my brother right away!

What is this nerve!

Since when do you butt in to your brother's business? Go mind your own business

If you don't do what I'm saying, you'll see how I'll mind my own business

My brother is a man, nothing will happen to him. But you won't even be able to look at anyone's face

All of Istanbul will throw rocks at your house

I've done what I could

I won't allow it dear. At least drink a cup of tea

Why so fast?

- I'm done, Sister. - There's still more time.

I'm done

Ok, you can leave

Calikusu is cheating

Come on

I didn't know you loved Calikusu this much

She's my relative after all

And I'm not, Necmiye? What wrong have you seen from me?

I haven't seen any, of course, but...

So?

My only sin is giving my heart to your brother

And anyways, Calikusu knows about us

- She knows and she's ok with it - She's ok with it?

Of course

She's our only secret keeper

You're arguing with me for nothing

And you know that I love you, Necmiye

I love you too Neriman Abla (sister)

But you have to leave my brother. He has to be with Calikusu

Why?

Because

My dear, you have a problem

There's a man that I love

And I want him to cut all hope of getting Calikusu.

And then? Will he love you after that?

I don't know. If he does, it will be good.

But for now, I don't think so at all. He probably won't love me.

It's enough for him to live without hope, like me

Oh, my dear. What will you gain by hurting the man you love?

Then we'll be equal

By making him love you, you'll be equal too though

He doesn't even look at me. How can he love me?

This girl knows nothing

We can help you, Munevar specialises in this

It's nothing I don't know

- But I don't have money to give you - Money doesn't work here, Necmiye

I can help you with the clothes and whatnot

Is that possible?

I promise you sweetie, if a woman wants, there's no way she doesn't get her man

Come on brother. Eat this you have to regain your strength

Thanks, Selim.

You go rest tonight, I'll stay with Uncle Seyfedin, ok?

My ear is humming crazily

You have to eat grapes, something to bring the blood back in your system

I'm going to send Hadima to the market, ok?

Hocam (teacher)

- Did you examine him? How is he? - He has completely overcome the illness.

I even tried to find a solution about yesterday's matter, I cannot.

- His lungs were recovering. His sores had healed.-There were no new sores on his skin, as well.

There is a new sore on his chest.

We are doing something wrong, boys. Where? We will find out.

I donated blood yesterday. Could that be so?

Why are you doing things by yourself?

He would die not because of the disease but your nonsenses.

Take a swab from the sore and give it to the laboratory for examining.

Who else was cheating Feride?

Nobody.

If you give me the other cheaters' names, I will share out the punishment among all.

Feride, this will be good for your friends, not misdeed.

They will realize the meaning of having something without giving effort till the rest of their lives.

Same as you do.

There was nobody else, Ma Soeur. (Sister, in French)

Feride, look. If we want, we can declare today's exam to be invalid.

But, if we behave like that, there will be a big injustice to students who study hard.

Dear, I want a fair result.

Please, help me.

Please!

I wish I could help, but I have nothing to say, madame.

Okay Feride, you go out.

What will you do, Sister?

You will see when it happens.

Sister.

What happened?

- I'm waiting for the decision of the council.- When will they call us then?

- Why would they call?- Didn't they suggest that you snitch on us?

If you give me the other cheaters' names, I will share out punishment among all. Your load will get lighter, my child.

Yes, but they are not persuasive at all.

Ah sister, thank you a lot.

Girls!

You snitched on Feride. You said she was cheating.

- No.- No?

- We have evidence.- No.

Your hair is like silk.

But your style of combing is wrong.

As if anybody sees...

Accidents can happen. A strand of your hair can fall out from the side

I can't wear these

Try them

Those type of women only wear them

Is that possible? Wear it so I can see!

Come on

Look how you've turned out

It'll maintain your posture, and look, it makes your chest more prominent.

Let him take one look at you, and look how he'll change his mind

You still haven't told me his name

- I'm not going to tell. - You're getting jealous over your man?

We have to give your face a little colour

Ok

If you don't tell me his name, then how will I find him, Necmiye?

You're right. But don't tell anyone, alright?

His name..

I'm coming, my lady

I told you 50 times not to touch my makeup!

- I'll look - I'll take them myself! They're mine anyways

I forgot to give it back to you

I shopped from my own allowance

This is what's left that you haven't done. And you've...

It's not what you think. I went to the store the other day, but he didn't take it

He even asked so many questions, about you and Kamran

- He asked if you loved each other - Who?

Levent

And what's his business?

It seems like he's attracted to you

Stop already

Come, Feride

- Are you free? - I am

Shouldn't you be at school?

Can you sign here?

What is it?

Without reading it though

- Then I'm not signing it - You're my caretaker, you have to

I don't sign anything I don't know about

Can you not trust me at all?

Don't take it personally Patis (nickname-annoying). It has nothing to do with you, just curious...

Give it to me! No, I said don't read it! Give it back!

One minute, one minute

You were caught cheating?

Suspended for three days?

Oh, I wouldn't have known if you hadn't just told me.

No, you don't want to study

All these years are going to waste. You should've told me before, at least you could have gotten married and started a family

How does this have to do with anything, dear? I'm not getting married

Get married. I won't get married. Study, I won't study. What are we going to do with you now?

Where did me not wanting to study pop out from?

It's pretty clear, there's no need for saying it

You'll see. I'll come to you with my diploma, and I'll graduate with honours

You have weaknesses from now, and you're speaking of graduation?

Wait a minute.

You had other exams this week.

Miss Feride.

Now we'll see

Today Literature, tomorrow Geography, and math on Thursday

We planned this out to skip the exams

If you put your mind into studying as much as you put it into this, would this have happened?

We're here thinking that you're studying, but you're there forming a mob to cancel the exams

Is this why we're sending you to school?

And what's the fault of the people who actually studied?

Their efforts will go to waste just because you cheated, isn't that right?

You'll graduate

And if you don't , then you're going to your husband

I'll marry you to him with my own hands

And if I do?

Whatever you want

Deal

- Where were you Necmiye? - Wait and listen to me

Where were you?!

Come here!

- Wait and listen please ! - Listen to what?!

What would I listen to? You listen to me!

How could you leave without telling anyone?! Where did you go? Who's permission did you take?

I'll break your legs! I'll cut you into pieces and pluck your hair out!

Alright, do whatever you want! But wait, and listen! Something important has happened

-Your dad? - No

My brother and Neriman are having an affair

What?!

Kamran

- You're not going to tell my aunt, right? - Of course I will

I got such a bad scolding from her yesterday, that I promised not to hide anything from her anymore.

Alright, then, I'll also tell her about your forbidden love

Kamran, something very important has happened

What is it?

That's why I left. My aim was to help Calikusu out of this mess

I wish you would've told me to break her nose and mouth, that widow

There's no need at all, turns out it's nothing like we thought

-Is there more? - Yes, yes there is

Calikusu knows about them and she's hiding their secret

Don't say that! That's why she doesn't want to get married!

Good on you Feride

I'm not surprised at all, everyone lives by their nature

But what's scaring me is Levent.

Don't say that man's name!

He's interested in Neriman

My son is precious to me. I'll tear apart anyone who touches my loved ones.

I know I've become a bad luck charm. She got annoyed when she saw us together yesterday.

She also asked me, I expected it

She thinks Calikusu is more suitable, that's why she's so angry.

I'll leave you alone

I made her calm. I talked to her and she understood

Everything was nice, but Munevar...When she heard our conversation about Levent

What did she say?

It's not important. Munevar misunderstood something

You tell me

He saw us together somewhere

And he asked if there was something going on between us

And what did Munevar say?

Thank God my servant isn't crazy like you

But she's naive enough to misunderstand a man's questions

What is there to misunderstand?

She thought the man likes me

That's how he is, and Munevar probably read his intentions wrong

I know how to make that honourless man know his limits

So he has his eyes on you

Why are you bothering yourself? Munevar is minding other peoples' business

And he has no fault other than being curious

Have you ever met with this guy?

Levent

- He's a trader - A trader

But that wouldn't be why you met with him. He's a pawnbroker.

I went once or twice to his store, but he didn't see my face

- It was covered - What business did you have there

-You needed money? Kamran, please close the subject

If you don't answer me, I'll keep talking about it till the morning

I needed money, I sold some of my makeup that i didn't need

- Did he lend you money? No.

Honestly, no

From now on, when you're low on money, you're going to tell me

You can't sell your makeup or items from your home

My woman can't go to such people, and she can't take a loan from anyone

Tell that servant of yours, to forget this job of hers

She's not going to send messages to anyone

If you're going to live under the same roof, then she's going to get it together and act appropriately

From now on, I'm going to be in charge

of your house and your allowance

-Lazar Uncle, how are you? - I'm fine dear

Aren't you supposed to be in school?

I had something to do and took permission. I wanted to say...

If you have time, can you examine me?

I have time

The results just came out for uncle Seyfedin

How are you Feride?

Fine, thank you

Feride, I'll check on you later. I have to go to the laboratory now

Take care of uncle Seyfedin first, I can wait

-You picked a great doctor -I think so too

In the end, he's the one who taught you, right?

Coughing, chest pain, and a fever. You'll remember right?

Where's the money we agreed on?

Excuse me

Can you read and write?

Does it look like I can?

I was going to tell you to write the symptoms you face

I can't read and write, but I have a strong body

Ok

If there are any side effects, tell me directly

It's important

Are you awake?

Come daughter, come

You were sleeping so peacefully, that it seemed like you were in no more pain at all

Turns out Kamran really is a doctor

I knew he was good, but not this much, I'm very surprised

I wasn't at all. Plus, Kamran is talented in doing the impossible

Look.

Let's see, what do you have?

Do you want me to read you a book?

Actually, this is good for us

- If you say so... - I do

I've told you from the beginning to let our relationship be known. Don't worry, I'm with you.

As long as the world is turning, I'll never leave you

Shame on you

And what I've done should go to waste

Aunt?

Leave the soup here, Jemali

Don't be scared, me and Kamran passed that point

You should know that I'm aware of everything you've done

How are you Jemali?

Get up and we'll all be fine

Hopefully

There was a bowl here somewhere, let me see

I'll go down and get one

No need

Don't be concerned child. She was annoyed from Kamran yesterday

She's a bit mad these days

Aunt!

- You wait, I'll get it - I've put in so much effort for you all these years. Shame on you!

What did I do?

To me, to yourself, to Kamran. I never expected this from you. Never!

Alright, understood, you're going to judge me right away

But at least tell me what I've done wrong so I can know

I'm going to tell you what you've done? Did you not feel ashamed supporting Kamran and Neriman's relationship?

The girls at school think that you and Kamran are in a relationship

So, you both planned this lie to hide the truth

How did you take part in such bad behaviour ?

- I don't want to go in! - Come on you're staying here tonight

Not me!

- Then I'll take you to the student residence. - I can't go there either!

Then you shouldn't have gotten yourself in trouble at school. You could've been sleeping in your bed right now.

How are you Munevar?

Feride.

Feride, come here

- Enjoy your meal You didn't even eat at the hospital

I wasn't hungry

Sir, there's still some alcohol from last time

I'll have a cup too. Also, go iron Kamran Bey's suit inside

So, Calikusu

- How's school going? - Just perfect

They kiss your hands Nariman Abla (sister)

- I meant your homework - Oh excuse me, that's also good

Good, she's good to the point that she even has weaknesses

I'm surprised to be honest. I thought your future would be bright

It will be, don't you worry

I couldn't tell your dad anything, he doesn't know

The man is sick in bed, mother

He'll be destroyed if he finds out

How is it your fault, sweetie? My brother's a grown man

And he said that she goes in and out of our house too much

That means he heard something

I don't know

How am I supposed to know, dear?

Please, for god's sake, stop this. I wish I had never said anything.

What are all these problems that have fallen on our heads, dear God?

My family has broken apart

Wait, let me call the servants to make you a cup of warm milk.

She's naturally bitter

Excuse her Neriman

No, dear, what excuse? We know her by her name, Calikusu

It's pretty cold

No it isn't

Did you hear about the news in Yildiz?

I heard

Feride, did you know that a new restaurant opened near your school?

Oh, I know. I saw it

I'm sleepy

It's late

Munevar!

Prepare the guest room for Calikusu

What do you mean? I'm sleeping alone?

You've been sleeping alone since you were 5

Not at all! I get scared

Strange home, alone by myself

Feride, I'm here, why would you get scared?

Alright, you can share the room with Munevar

Feride

Can you come here?

You think you're funny, don't you Calikusu?

Either you think you're smart, or I'm dumb

Who am I speaking to?

Stop moving, love

Don't

Alright, thank you it's turned out very nice

But you should shave, darling.

I have to go to the hospital

Just a minute, Munevar is preparing breakfast. Plus, I wouldn't let you leave without eating

I'm going, to my Uncle

- Feride, we're preparing breakfast! - Wait! Wait! We'll go together

Enjoy your meal. You welcomed me here, thank you

Feride!

- Good-bye.- Oh good lord.

Kamran?

Can you not leave this here, please?

Neriman dear, leave it here you might need it

I don't want it

Neriman, leave it

Come on, don't insist

- Feride!- Look at that! My goodness.

Feride.

Wait!

What's wrong, Patis (nickname means annoying) . What is this behavior?

Me?

Since yesterday you seemed annoyed, and now you left in a hurry

Is it not possible that I'm going through tough days?

Are you the only one going through them?

Come on, get in.

You see? What I said turned out to be true

This girl is in love with Kamran Bey

And Kamran spoils her too much

Now I'm going to say something, but you're going to get angry

But I'll say it

I think that he's weak when it comes to her

How did you understand this?

Yesterday night, Calikusu's behavior was shameful

It's the first time she's here, and as a guest also. Know your limits right?

She's always rude this girl

Yeah, but... She treated you in such a bad manner

With what right? Who does she think she is?

Her face was down the whole time

Whatever I said, she'd respond negatively

And Kamran Bey didn't warn his cousin at all

But I'm still thinking about the bed matter

The man who loves you didn't go to your room at night

Didn't you see what she did? "No, I can't sleep alone. No, I'm afraid"

As if this would stop him. How many obstacles has he crossed before to be with you?

What happened yesterday? If you asked me, I'd say that he didn't go to your room because this girl is under the same roof

It would've been better if you hadn't acted in such a bad way with Neriman

You're right, but i didn't feel like acting any other way

I would've been happy if you tried for me. We're talking about my happiness here

Especially since we have to support each other these coming few days

Let's be as near to each other as possible

and never let go of each others hands ever

I really need your help so I can make my relationship with Neriman fine in my mother's eyes.

And what can i do? I don't understand what you want me to do

Kamran! I'm also considered your partner in crime

You just support me and that's it! I'll clear everything up with Mom.

I'll tell her that you have nothing to do with this situation

No need for that

My Aunt is very sharp nowadays anyways

If you speak to her she won't listen, and even if she listens, she's not in the state to accept it with understanding

I don't remember a time you've said something so mature before

Kamran, I don't know if you've noticed, but I've grown up. It's been a long time since I grew up.

To me you're still the little girl that begged me to write a book of answers, and the girl who asked me to find the candy seller

" When I fall and get dirty, I say "This is life" "

You haven't forgotten?

I'll never forget

Kamran

I think your eyes have fallen on me

Sharp like needles

the both of them. Can you remove them from me please?

You're alive! Oh thank God, it's working!

Come, come here. I'll save you don't worry

Oh thank God! How happy I am

Take

I want you to answer all of my questions. Just nod or shake your head, ok?

Did you lose your vision?

Did you lose your vision?

Were you conscious or not?

Let me check on father and then we'll have breakfast

I'm dying of starvation

I wonder why

Hocam (teacher)

- Did you stay with my father? - No, I came in the morning and sent Selim - How is he?

He's much better today, he's sleeping

I'll go look

Don't disappear, I'm coming right away

Come, let me examine you

Come tomorrow at the same time, ok?

What do you want?

To study science

- There's a school right there, you came to the wrong place - But if I go there, the both of you will burn

Your medical degrees will be taken away and you'll both be sent to prison

Get to the point

I want to know the treatment Kamran used to cure his father

With all its details

There's nothing special, it's what the doctors say to do

Selim, am I a kid?

That would be mean to children

If you don't tell me, I'll tell the judge what you've been doing in the hospital

Is Kamran that important to you?

Your life will end

Explain, now. Where did this fear of sickness come from?

Why do you think you have the same illness your mother had?

I was sick last month also

Didn't Kamran examine you?

He did, but...

I feel like he's not telling me the truth so I don't get upset

Why do you think this way of the man?

I breathe heavily if I catch a cold, and I have chest pain. Other than that there's nothing, but...

Let's run a few tests to calm your fears.

The patient was treated by injecting him with blood in his veins

You stole the man from Azrael (angel of death)

What great madness, what magnificence.

If I were you, I'd put it somewhere safer

If need be I'll stuff it inside my body, don't worry

What are you going to do Wasfi?

Do you have the courage to use this information?

I'm going to write history, Selim. I'll publish an article

You'll introduce the cure as your own

As if you found it

The generations will know me as the person who discovered blood transfusions

- Kamran - Hocam (teacher)

Have you suspected Feride of being sick with an illness?

There may be some damage to her brain, but that's not considered an illness

When was the last time you examined her?

It's been a month. She caught a cold. Why? Is something wrong?

She thinks that she has her mother's illness

She may be right

I ran some tests

Feride is perfectly fine, I doubt it

Let's just do what we must

Hocam, have you found anything?

No, but a few doctors in Europe proved that diseases can be passed on from parent to child. I just want to be sure

Uncle Lazar examined you

Yeah, he's a good doctor

I would've wished you came to me when you felt sick

As if you'd share the result with me

Of course I would, would I hide it to myself?

Let's say I was going to die, would you tell me?

- I wouldn't - Then?

Aunt

Can we speak a bit?

- I'm going up to your father - He's sleeping

Until you wipe away your mistakes, there's nothing I have to say to you

I don't believe I've done anything wrong.

Good then, don't make me wait here. My back is aching anyway.

Whatever you want

Look, I'm going to tell you once, and I won't say it again. That widow friend of mine...

- Mom, please - Shut up!

Anything that happens to you because of that traitor..If you get into any trouble, I swear I'll burn her house!

What's going to happen, mother?

I said what I had to, you know the rest

Either you end your relationship with Neriman

Or you'll lose me, son

Mother

Hello, Madam

Mademoiselle - Oh, excuse me, Mademoiselle

Yes?

I came to see Feride

- Feride is punished today, she can't have any visitors

Really?

Okay, can I leave this here?

Leave it with the security, and they'll deliver it

Thank you, Madam

It smells beautiful

We took the bowls to the dining room. If you want, I'll get some soup for you.

No, I'll eat in the evening

Eat now. You too, child. It's delicious

Can you look here? I was going to spill it on you

What should I make tomorrow?

Ask your son that, my lady

We'll eat what he decides

Tomorrow, we can make (?)

Also, I'm going to make you walk tonight

We can eat boiled potatoes

I love them. Thank you Besima, I'm full

May it be a cure for you

Give me

Ohh, the family's gathered up

How are you Seyfedin Uncle?

I'm good, son. You? Thank you. Aunt Besime ?

Welcome, son

Feride, you're here too?

Yes

- You're ignoring your studies because of me, daughter - No, I'm not uncle

You've been here for two days

Go, I'm fine

No, I got permission, I can stay

Let her stay. I'll write her an excuse

There's no need. Don't let the poor child be late for her studies

Alright, then I'll take you

I'll take you then

What could I have done? Tell them that you're suspended?

I don't know if you've realized or not, but I have no place to go

I am your home

Stay here and wait until Mother leaves.

There are books there too, read to strengthen your brain

If you're like this after reading them, then I won't

Lock the door

Annoying

You are

This rice is dry, put it on the stove

No child, let me try. Tastes like candy, just like our lady likes it.

- Where is my mom anyways? - She's not here yet

When mother's not here, who's the lady of the house?

I'll put it some more

- Milk lady? Yes, madam

Give me one of your cigarettes

- You smoke? - I'll just taste

Impossible, I won't give

Milk lady I said!

- Impossible! I won't - I swear I'll tell mother...

about your stories with the milk man

This is what was missing! Dam me for being your mother

Damn you being children!

I'll break your nose and mouth! Go to your room!

Oh...tomorrow go to Feride's school and ask the teachers where she's been for two days. And why she wasn't going?

Go get to know.

Come on

Dad

Wait child

I'm feeling dizzy

Are you still dizzy?

Enough, enough. Come on lets take you back to bed

Do you think so?

Come on

Did Lazar tell you when the results will come out?

Tomorrow

I hope we're not too late by then, Feride

It's fate, what should I say.

I put you in a bad position in front of your aunt today

Yes, you did, but thank God Kamran saved me

If they know that I'm suspended on top of everything that's happening, things would turn ugly

I passed by your school today

When your teacher said you were punished, I thought you'd be here

- Why did you go? - I left you chocolate.

Your friends wouldn't eat them? They wouldn't do that right?

No, they wouldn't. I'm going to pass by in the morning anyways. I'll take them, don't worry

I thought you'd become sharp and angry

Are you crazy? Chocolate? My favourite!

I know

- How would you know? - Because I also love them

They kicked me out of the room. Lazar Uncle is staying with father. Let's go Feride?

But I don't want to go there

What did we agree on Feride?

That we'd be together. Alright, look, I'm here with you

But please, don't make me go there

How am I going to agree with you Feride?

Let's stay here?

Then I'll take you home

Impossible! My aunt!

- Feride! - Kamran I can't go there!

Kamran please!

Kamuran. I can not go, please.

Feride

Just like a bird when she sleeps

Look who came

Father

- Am I dreaming? - Are you not going to get up, you donkey?

Won't you kiss your father's hands?

Father

You've grown into a very beautiful lady Feride

As beautiful as her mother, right?

Aunt, I still can't believe this. Pinch me!

Come

- I'll wake up Kamran - Don't bother him it's too early

It doesn't matter. How many times does someone wake to such a beautiful morning?

Who is that father?

Mom?

- Open this, Mom! - No way, Feride! - But it's my favourite!

I know my angel! You'll eat but later, you still haven't had breakfast

Just one please! I just want to taste it

- Come on give me the box Mom!

Mom!

Do you remember what I told you Feride?

You said that your mother will raise you in your dreams

And that she'll get angry when you've eaten too much chocolate

Oh God, what a beautiful dream

I can remember my mother's face?

I have to tell Kamran

I was looking for Kamran

He's in the laboratory. By the way, your results were clean

Congratulations, you worried for nothing

What do you mean? I'm not sick?

No doubt about it, you're like a horse

They let you in, but Feride is punished

She's not at school

I'm her cousin, why was she punished?

She was caught cheating in her test

Even though, her punishment was light

She's been suspended for 3 days

I'm sorry in her place, have a nice day

Well...

There's something here for Feride

- The patient was given blood without respect to science and religion - He didn't die?

He's crazy. He should be locked up, not just banned from practicing medicine

Don't worry, he'll be punished

I have no doubt about the judge's decision.

And it's religiously clear, what he did is forbidden

What is his name?

Kamran

- And yours? - My name...Wasfi

A doctor in the central hospital, Vasfi.

The complainant is Vasfi, a doctor in the central hospital.

Wasfi Bey, is this patient alive?

Try it before you get mad. It's sweetness is magnificent. i thought you'd also like it.

If you want, throw it in the trash. I just wanted to give you this chocolate, Feride.

Excuse my boldness. It's from love, Selim.

Uncle?