¿Por qué se está calentando el mundo?

0:03 - 0:04

¿Por qué se está calentando el mundo?
0:07 - 0:10

Veamos a la Tierra como un invernadero.
0:11 - 0:15

Cada segundo una gran cantidad de energía
bombardea nuestro invernadero.
0:17 - 0:20

Nuestra atmósfera, el techo
y las paredes de cristal,
0:20 - 0:22

reflejan algo de esa energía,
0:23 - 0:26

pero la mayor parte logra atravesar
y calienta todo.
0:27 - 0:30

Mucho de ese calor
solía escapar al espacio
0:30 - 0:32

manteniéndonos a temperatura
estable y cálida.
0:34 - 0:35

Pero luego algo cambió.
0:36 - 0:39

Los humanos empezamos a arrojar
tanto dióxido de carbono cada día
0:39 - 0:42

como para llenar miles
de millones de invernaderos.
0:43 - 0:45

¿Qué hace todo ese gas
de efecto invernadero?
0:46 - 0:48

Hace que el cristal del invernadero
sea más grueso.
0:49 - 0:52

Un cristal más grueso hace que el calor
escape al espacio mucho más lentamente.
0:52 - 0:54

Y no hay que olvidar que la energía solar
0:54 - 0:57

sigue llegando tan rápidamente como antes.
0:57 - 0:59

El resultado es un planeta
0:59 - 1:01

con temperaturas demasiado cálidas
para nuestro gusto
1:01 - 1:03

y, con el tiempo,
1:04 - 1:05

para vivir.
1:09 - 1:10

[CUENTA REGRESIVA.
1:10 - 1:13

Actúa sobre el cambio climático
en COUNTDOWN.TED.COM]

Title:: ¿Por qué se está calentando el mundo?
Speaker:: Kristen Bell + Giant Ant
Description:: Una breve respuesta a una de las preguntas clave sobre el cambio climático: ¿Por qué se está calentando el mundo? (Escrito por Myles Allen, David Biello y George Zaidan)

more » « less
Video Language:: English
Team:: closed TED
Project:: TEDTalks
Duration:: 01:13

	Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Why is the world warming up?
	Sebastian Betti approved Spanish subtitles for Why is the world warming up?
	Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Why is the world warming up?
	Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Why is the world warming up?
	Sebastian Betti accepted Spanish subtitles for Why is the world warming up?
	Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Why is the world warming up?
	Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Why is the world warming up?
	Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Why is the world warming up?

Show all

Spanish subtitles