< Return to Video

El telegrama Zimmermann

  • 0:01 - 0:04
    A comienzos de 1917
  • 0:04 - 0:08
    los Estados Unidos se mantenían neutrales en la Primera Guerra Mundial,
  • 0:08 - 0:09
    de hecho, el Presidente Wilson
  • 0:09 - 0:14
    acababa de ser reelegido bajo el lema de que mantuvo al país "fuera" de la guerra
  • 0:14 - 0:18
    y en gran medida fue capaz de mantener a los Estados Unidos al margen de la guerra debido a que
  • 0:18 - 0:22
    el Imperio Germano había dado marcha atrás en su política de ataques indiscriminados con submarinos
  • 0:22 - 0:26
    después del hundimiento del Lusitania y del rechazo que causó en Estados Unidos,
  • 0:26 - 0:29
    ellos [Alemania] dijeron: "De acuerdo, no volveremos a atacar a buques de pasajeros
  • 0:29 - 0:30
    sólo atacaremos naves británicas
  • 0:30 - 0:34
    que definitivamente no sean de pasajeros."
  • 0:34 - 0:37
    Pero a comienzos de 1917
  • 0:37 - 0:42
    el bloqueo británico sobre las Potencias Centrales daba sus frutos
  • 0:42 - 0:45
    dejando a las Potencias Centrales desesperadas, en particular a Alemania
  • 0:45 - 0:48
    con lo que estaban ansiosos por
  • 0:48 - 0:50
    hacer de nuevo lo mismo a los británicos
  • 0:50 - 0:53
    reemprender sus ataques indiscriminados con submarinos
  • 0:53 - 0:57
    pero los alemanes eran conscientes de que si lo hacían
  • 0:57 - 1:01
    muy probablemente los Estados Unidos entrarían en la guerra de lado de los Aliados
  • 1:01 - 1:04
    así que previendo las consecuencias se preguntaron:
  • 1:04 - 1:06
    "¿como podríamos detener a los Estados Unidos?"
  • 1:06 - 1:10
    y la respuesta fue: "de algún modo, podríamos buscar la ayuda de México"
  • 1:10 - 1:13
    que por aquella época no tenía las mejores relaciones con los EE.UU.
  • 1:13 - 1:15
    así que Arthur Zimmermann...
  • 1:15 - 1:19
    Arthur Zimmermann, quien era Ministro de Exteriores del Imperio Alemán
  • 1:20 - 1:23
    equivalente al Secretario de Estado de EE.UU. o Ministro de Exteriores
  • 1:23 - 1:24
    Arthur Zimmermann
  • 1:25 - 1:27
    envió un telegrama codificado
  • 1:27 - 1:29
    a... los mexicanos
  • 1:29 - 1:32
    y lo envió en clave porque debía ser transmitido por líneas
  • 1:32 - 1:35
    que estaban controladas por los estadounidenses.
  • 1:35 - 1:41
    En él, proponía una alianza para frenar a Estados Unidos
  • 1:41 - 1:44
    así que esto es los que escribió... éste es el telegrama codificado
  • 1:44 - 1:49
    pero fue interceptado y decodificado por la inteligencia británica
  • 1:49 - 1:51
    y después transmitido a los estadounidenses
  • 1:51 - 1:55
    y más tarde fue hecho público... a la opinión pública estadounidense
  • 1:55 - 1:58
    Resulta fascinante la lectura del telegrama,
  • 1:58 - 2:00
    escrito en enero de 1917...
  • 2:00 - 2:02
    esto decían los alemanes a los mexicanos:
  • 2:02 - 2:08
    "Tenemos la intención, desde el 1 de febrero, de atacar con submarinos sin restricciones.
  • 2:09 - 2:13
    Debemos esforzarnos, a pesar de esto, por mantener a los Estados Unidos neutrales.
  • 2:13 - 2:16
    En caso de no lograrlo,
  • 2:16 - 2:20
    hacemos a México una propuesta de Alianza en los siguientes términos:
  • 2:20 - 2:23
    Hacer la guerra juntos, hacer la paz juntos,
  • 2:24 - 2:26
    generoso apoyo financiero,
  • 2:26 - 2:31
    y el reconocimiento por nuestra parte del derecho de México a la "reconquista" de territorios perdidos
  • 2:31 - 2:36
    los territorios perdidos de Texas, Nuevo México y Arizona.
  • 2:36 - 2:39
    Los detalles del acuerdo quedan en sus manos,
  • 2:39 - 2:45
    usted informará al Presidente [de México] de lo anterior con la mayor discreción
  • 2:45 - 2:50
    tan pronto como el estallido de la guerra con los Estados Unidos de América sea inevitable,
  • 2:50 - 2:53
    y sugiérale que él debería, por propia iniciativa,
  • 2:53 - 2:56
    invitar a Japón a que se adhiera de inmediato,
  • 2:56 - 2:59
    y al mismo tiempo que medie entre Japón y nosotros.
  • 2:59 - 3:02
    Por favor, llame la atención del Presidente sobre el hecho
  • 3:02 - 3:06
    de que el empleo "inmisericorde" de nuestros submarinos
  • 3:07 - 3:10
    ofrece ahora la perspectiva de forzar a Inglaterra
  • 3:10 - 3:12
    en pocos meses a firmar la paz.
  • 3:12 - 3:14
    Firmado: Zimmermann."
  • 3:14 - 3:18
    Ahora bien, los Mexicanos no tomaron muy en serio la propuesta
  • 3:18 - 3:20
    no creían que pudieran plantar cara a los Estados Unidos en una guerra
  • 3:20 - 3:23
    ni que serían capaces de recuperar los territorios ocupados
  • 3:23 - 3:25
    así que no le dieron demasiada importancia.
  • 3:25 - 3:30
    El verdadero resultado de este telegrama fue.. la ira de la opinión pública estaounidense
  • 3:30 - 3:33
    cuando dicen que volverán al empleo indiscriminado de ataques con submarinos
  • 3:33 - 3:36
    y los propios alemanes empleaban la palabra "inmisericorde"...
  • 3:36 - 3:40
    el empleo inmisericorde de sus submarinos.
  • 3:40 - 3:43
    Así que cuando la gente se pregunta por las causas
  • 3:43 - 3:45
    de la entrada de Estados Unidos en la guerra
  • 3:45 - 3:47
    las razones típicamente aludidas son
  • 3:47 - 3:52
    los ataques indiscriminados con submarinos, el hundimiento del Lusitania,
  • 3:52 - 3:54
    el telegrama Zimmermann, que pretendía enfrentar a México
  • 3:54 - 3:59
    en una guerra con los EE.UU. y reclamar aquellos territorios.
  • 3:59 - 4:06
    Y como quedó de manifiesto meses después, los Estados Unidos declararon la guerra a Alemania
  • 4:06 - 4:09
    y entraron en la Primera Guerra Mundial...
Title:
El telegrama Zimmermann
Video Language:
English
Duration:
04:10
inakianasagasti edited Spanish subtitles for Zimmermann Telegram
inakianasagasti added a translation

Spanish subtitles

Revisions