< Return to Video

Alejandro Almanza Pereda escapa de Nueva York | Art21 "New York Close Up"

  • 0:03 - 0:05
    [Hunter College, Tribeca]
  • 0:05 - 0:06
    [New York Close Up]
  • 0:11 - 0:16
    [Alejandro Almanza Pereda, Artista]
  • 0:23 - 0:27
    Bueno, “Escape from New York”
    es la película de mi infancia.
  • 0:28 - 0:29
    --No soy tonto, Plisskin
  • 0:30 - 0:31
    --Llámame Snake
  • 0:32 - 0:36
    Nueva York era la última frontera
    de fortaleza.
  • 0:41 - 0:43
    --¡Oye, Snake! ¿Cuándo llegaste?
  • 0:43 - 0:48
    Snake Plisskin se vió forzado
    a ir a la ciudad de Nueva York,
  • 0:48 - 0:51
    con una bomba de tiempo
    en su cuerpo,
  • 0:51 - 0:54
    para rescatar al presidente
    y luego marcharse.
  • 0:54 - 0:55
    Nueva York era una prisión.
  • 0:56 - 1:01
    --[VOZ EN OFF] Las reglas son sencillas:
    si ingresas, no sales.
  • 1:01 - 1:04
    Esto se relaciona con
    lo que estoy viviendo ahora.
  • 1:04 - 1:07
    Creo que Manhattan no es una prisión,
  • 1:07 - 1:12
    Solo se ha convertido en una parque
    de recreo para los muy privilegiados.
  • 1:16 - 1:18
    Lo que me entristece
    de Nueva York...
  • 1:18 - 1:22
    Lo que define una ciudad
    son las personas que conoces.
  • 1:22 - 1:24
    He visto a todos mis colegas,
  • 1:24 - 1:26
    batallando para encontrar
    un taller.
  • 1:26 - 1:29
    Muchas gente está deprimida
    a causa de
  • 1:29 - 1:33
    la mala cantidad de espacio
    que reciben por su dinero.
  • 1:35 - 1:36
    El problema es:
  • 1:36 - 1:38
    todos están comprometidos
    con algo.
  • 1:38 - 1:41
    Esto es lo que me admira
    de Nueva York.
  • 1:41 - 1:43
    Mucha gente es muy intensa.
  • 1:43 - 1:45
    Están aquí porque
    quieren hacer algo
  • 1:45 - 1:48
    y estar rodeados
    por otra gente loca.
  • 1:48 - 1:50
    Pero, como todos quieren
    lo mismo,
  • 1:50 - 1:52
    necesitan un taller,
    o trabajando
  • 1:52 - 1:54
    así que, es difícil socializar
    con ellos.
  • 1:54 - 1:56
    Es difícil encontrarlos
    en la calle,
  • 1:56 - 1:58
    o reunirse,
  • 1:58 - 1:59
    es imposible, porque…
  • 1:59 - 2:00
    “Oh,no, necesito…”
  • 2:00 - 2:01
    “Estoy trabajando…”
  • 2:01 - 2:02
    “Tengo que hacer…”
  • 2:02 - 2:04
    Así que, el tiempo y espacio,
  • 2:04 - 2:06
    no se relacionan.
  • 2:08 - 2:10
    Decidí mudarme.
  • 2:10 - 2:12
    Mi ánimo era: “Ok, dejo
    Nueva York”.
  • 2:12 - 2:16
    "Debería ir a la cuidad
    de México y probar suerte”.
  • 2:17 - 2:22
    ["Alejandro Almanza Pereda
    escapa de Nueva York"]
  • 2:24 - 2:25
    [El piso en Williamsburg]
  • 2:25 - 2:27
    ¡Oh, no, caótico!
  • 2:29 - 2:30
    No soy bueno planificando.
  • 2:30 - 2:33
    Siempre espero hasta
    último momento
  • 2:33 - 2:35
    porque uno nunca sabe,
    ¿ cierto?
  • 2:37 - 2:39
    En cuanto a los compromisos:
  • 2:39 - 2:40
    me es imposible.
  • 2:40 - 2:42
    Esa clase de compromiso
    me mata.
  • 2:42 - 2:45
    Pero bueno, tengo mi billete
    para la ciudad de México.
  • 2:45 - 2:49
    Cuando adquirí el billete tenía
    tres semanas para empacar el piso,
  • 2:49 - 2:51
    y empacar mi taller.
  • 2:51 - 2:53
    Vender cosas. Adiós.
  • 2:53 - 2:56
    Pero, cuando debí arribar
    en México,
  • 2:56 - 2:57
    me volví loco,
  • 2:57 - 3:00
    porque tenía que completar
    unos vídeos y fotos
  • 3:00 - 3:02
    para mi galería en México.
  • 3:03 - 3:04
    Y estaba, pensando:
  • 3:04 - 3:06
    “Me gradué de Hunter
    recientemente",
  • 3:06 - 3:07
    “debería hacerlo allí”.
  • 3:07 - 3:09
    “Aún tengo tres semanas más”.
  • 3:09 - 3:10
    “ Lugar clave
    en Nueva York”.
  • 3:10 - 3:13
    “Tengo un taller. Utilízalo”.
  • 3:24 - 3:29
    ["Mejor es amar y haber peridido,
    que nunca haber amado" (2014)]
  • 3:30 - 3:32
    Tenía una idea
    para este proyecto.
  • 3:32 - 3:35
    Experimentar con materiales
    y objetos bajo el agua.
  • 3:38 - 3:40
    Así que, fui a Phoenix
    este verano
  • 3:40 - 3:42
    porque teníamos acceso
    a las piscinas.
  • 3:54 - 3:58
    Mis artistas favoritos eran
    las pinturas vanitas holandesas.
  • 3:59 - 4:01
    En parte, han influido mi trabajo,
  • 4:01 - 4:02
    porque utilizan objetos
  • 4:02 - 4:05
    y se relacionan con ellos.
  • 4:06 - 4:07
    Siempre hay pequeños detalles.
  • 4:07 - 4:09
    “Hay una mosca allí”.
  • 4:10 - 4:11
    Trata sobre la muerte.
  • 4:12 - 4:14
    Trata sobre el paso
    del tiempo, ¿sabes?
  • 4:14 - 4:16
    Belleza, decadencia.
  • 4:32 - 4:33
    No había una piscina.
  • 4:33 - 4:34
    Pregunté.
  • 4:34 - 4:37
    “Conocéis una pileta,
    jacuzzi, o algo similar?”
  • 4:37 - 4:39
    Y, la verdad que no.
  • 4:44 - 4:45
    Bien. ¡Hagamos esto!
  • 4:45 - 4:50
    Dijo: “¿cuán difícil puede ser
    construir un tanque?”
  • 4:50 - 4:51
    Miré en la Internet,
  • 4:51 - 4:54
    y hay acuarios
    de madera contrachapada.
  • 4:55 - 4:57
    Construyen una caja
    sólida y atractiva.
  • 4:57 - 4:59
    Y se puede llenar con agua.
  • 5:05 - 5:07
    Espero que esa esté bien.
  • 5:07 - 5:10
    Tiene un manojo de siliconas y...
  • 5:10 - 5:11
    y veremos.
  • 5:19 - 5:20
    --¡Vale!
  • 5:21 - 5:22
    Lo llené con agua.
  • 5:22 - 5:23
    Tenía temor, que
  • 5:23 - 5:26
    correría una tonelada de agua
    como en “El resplandor”.
  • 5:27 - 5:29
    --¡Mi Dios, hay una pérdida!
  • 5:30 - 5:31
    Como sea, ¿sabes?
  • 5:31 - 5:32
    Será un tanque con pérdida.
  • 5:32 - 5:34
    Y tendremos un río, filmando
  • 5:34 - 5:35
    y...
  • 5:35 - 5:36
    va a estar mojado.
  • 5:48 - 5:49
    Parece…
  • 5:50 - 5:52
    que las limitaciones de tiempo
  • 5:53 - 5:55
    y los problemas técnicos...
  • 5:55 - 5:56
    Creo que lo tengo.
  • 5:56 - 5:59
    “Alejandro, enfócate”.
  • 5:59 - 6:02
    “Dos o tres objetos. Tratemos
    de crear algo con lo mínimo.”
  • 6:04 - 6:06
    Debo decir, que estoy
    realmente entusiasmado.
  • 6:08 - 6:10
    --¡Enorme! ¡Maldita sea!
  • 6:11 - 6:12
    --¿Me das una libra?
  • 6:13 - 6:14
    --¿Cuánto cuesta?
  • 6:14 - 6:15
    --$3.50.
  • 6:15 - 6:17
    --Ah, sí. ¿Por qué no?
  • 6:17 - 6:19
    Tengo berenjenas… fálicas.
  • 6:19 - 6:22
    Berenjenas, bananas, cerezas…
  • 6:22 - 6:24
    Creo que las cerezas no flotan.
  • 6:25 - 6:27
    Chinatown es mi lugar favorito
    en Nueva York.
  • 6:27 - 6:29
    Es uno de esos lugares vírgenes.
  • 6:30 - 6:31
    Con personalidad.
  • 6:31 - 6:34
    Si deseas comprar solo un clavo,
    puedes hacerlo, ¿sabes?
  • 6:34 - 6:36
    Nada es corporativo…
  • 6:36 - 6:39
    Chinatown es más como
    el microcentro de México.
  • 6:39 - 6:42
    Están quebrando tantas leyes,
  • 6:42 - 6:44
    como las leyes de
    la ciudad de Nueva York.
  • 6:45 - 6:47
    Es caótico, febril.
  • 6:47 - 6:49
    Es como debería ser
    una ciudad.
  • 7:17 - 7:21
    Tuve un tanque, una pecera,
    de adolescente,
  • 7:21 - 7:23
    y me encantaba.
  • 7:23 - 7:25
    Me encanta observar
    el comportamiento en el agua
  • 7:28 - 7:30
    Siempre me interesaron
  • 7:30 - 7:32
    los barcos, submarinos,
  • 7:32 - 7:33
    Jacques Cousteau.
  • 7:43 - 7:46
    Aquí, en la superficie,
    las cosas están calmas,
  • 7:46 - 7:47
    por la gravedad.
  • 7:48 - 7:50
    En el agua, puedes utilizar…
  • 7:51 - 7:55
    esas levitaciones para crear
    diferentes esculturas.
  • 7:55 - 7:57
    Es bastante espectacular.
  • 8:07 - 8:09
    Aquí se vuele aburrido,
  • 8:09 - 8:14
    la escultura es tan anclada,
    como un monumento.
  • 8:27 - 8:31
    Yo quiero una escultura
    como ésta, que flote,
  • 8:31 - 8:32
    que levite.
  • 8:46 - 8:47
    --Día de mudanza.
  • 8:50 - 8:53
    En mi opinión todo el mundo
  • 8:53 - 8:56
    debería vivir en Nueva York
    al menos uno o dos años,
  • 8:56 - 8:58
    para que tenga sentido.
  • 9:00 - 9:02
    --Bien, creo que ya estoy listo.
  • 9:02 - 9:06
    No es el único estilo de vida
    que puedes tener
  • 9:06 - 9:09
    No es la única manera
    de hacer las cosas.
  • 9:11 - 9:12
    --No está tan mal.
  • 9:14 - 9:16
    --[RISAS] ¡Sí!
  • 9:16 - 9:17
    --Sí.
  • 9:17 - 9:19
    --Maldito sea, las llaves…
  • 9:24 - 9:26
    En realidad, no pienso
    en el futuro.
  • 9:26 - 9:29
    No hago planes, ¿sabes?
  • 9:29 - 9:32
    Para mí siempre hay
    una transición.
  • 9:32 - 9:35
    Ir a México ahora, estando
    todo tan mal allá.
  • 9:35 - 9:37
    Una crisis política.
  • 9:37 - 9:39
    Muchos crímenes.
  • 9:39 - 9:41
    Es raro, cuando me mudo
    de ciudad,
  • 9:41 - 9:42
    suele ser el peor momento,
  • 9:43 - 9:43
    ¿sabes?
  • 9:43 - 9:46
    Es como ir en busca de algo,
  • 9:46 - 9:47
    de problemas.
  • 9:50 - 9:52
    Así que quizás huya
    de la ciudad de México, ¿sabes?
  • 9:52 - 9:54
    Quizás vaya a L.A.,
    y me escape.
  • 9:56 - 9:58
    Debo escaparme
    todo el tiempo.
Title:
Alejandro Almanza Pereda escapa de Nueva York | Art21 "New York Close Up"
Description:

¿Por qué abandonaría un artista la principal ciudad del mundo?

El artista Alejandro Almanza Pereda lleva a cabo su propio “Escapa de Nueva York” (1981) —la película clásica de culto de John Carpenter— donde se termina una importante misión antes de que el tiempo se agote. Desde su estudio Hunter College MFA en Tribeca, Almanza Pereda recuerda como la película de acción retro del futuro tuvo un impacto importante en su vida como niño en México. Se lleva a cabo en una Manhattan distópica que se ha convertido en una prisión. La película trata de un antihéroe cuyo nombre es Snake Plissken y cuya misión es rescatar al presidente antes que la bomba implantada en el corazón de Plissken, explote. Almanza Pereda ve a la ciudad de Nueva York actual como una prisión inalcanzable de una clase diferente. “Se está convirtiendo en un parque de recreo para la gente privilegiada”.
Almanza Pereda describe el entorno que los artistas enfrentan actualmente en Nueva York como socialmente desalentador y solitario. Con alquileres exorbitantes para un espacio de taller inadecuado, los artistas se ven forzados a maximizar su tiempo procurando ganar dinero o creando, con pocas oportunidades para participar de la gran comunidad creativa que los atrajo a la cuidad en un principio. Pero como todo neoyorquino, Almanza Pereda optimiza los mejores recursos que aún le quedan —las tres semanas que le quedan en su estudio Hunter— y se embarca en un proyecto ambicioso antes de mudarse a la cuidad de México. Construye un acuario de madera contrachapada, en el cual fotografía mesas de naturaleza muerta presentando sus propias baratijas obtenidas en Chinatown. Al realizar su puesta en escena, colocando sus arreglos bocarriba y bajo el agua, Almanza Pereda logra eludir las leyes de gravedad en favor de un mundo alternativo, donde los objetos, contradictoriamente, flotan y se hunden. Por momentos, de manera melancólica, sublime e impredecible, la naturaleza muerta de Almanza Pereda es un espejo de su sentimiento agridulce de Nueva York: la pena respecto a la pérdida de amigos leudado por la promesa de aventuras en la nueva ciudad. Con música de La Rubia, la banda de Almanza Pereda y el video del artista “Mejor amar y perder, que nunca haber amado” (2014).

Alejandro Almanza Pereda (nacido en 1977, ciudad de México, México) vive y trabajo en la ciudad de México, México. Conoce más acerca de este artista en: https://art21.org/artist/alejandro-almanza-pereda/

CRÉDITOS | ART21 "New York Close Up" Creado y producido por Wesley Miller & Nick Ravich. Editor: Erinnisse Rebisz. Dirección de fotografía: Nick Ravich & Andrew. Sonido: Nick Ravich. Diseño y gráficos: CRUX Studio & Open. Arte: Alejandro Almanza Pereda. Música: La Rubia te Besa, José Luis Cortes, José Antonio Elguezabal, Roberto Galindo, & Juan Matus (Yodex). Agradecimientos: Arizona State University Art Museum International Artist Residency en Combine Studios, Rowan Burkam, Natalee Cayton, Abelardo Cruz-Santiago, Greg Esser, Reiko Hamano, Hunter College, Sheetal Khanna-Ravich, Gordon Knox, Carrie Marill, Maira) Monroy, Matthew Moore, Julio Cesar Morales, Lateral Move, Estrella Payton, Wayne y Alison Rainey, Birgit Rathsmann, Morgan Riles, Arkadiy Ryabin, Claudia Peña Salinas, Seung Yeon Huh, STUDIOCANAL & Zach Trow. Una producción de: ART21 Workshop Production. © ART21, Inc. 2015. Todos los derechos reservados.

MUSICA: La rubia te besa
https://soundcloud.com/la-rubia-te-besa/

ART21 “New York Close Up” es financiado en parte por La Fundación Lambent; el Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York en colaboración con el Ayuntamiento de Nueva York; y La Fundación Andy Warhol para las Artes Visuales, así como por mecenas particulares.

#AlejandroAlmanzaPereda #Art21 #Art21NewYorkCloseUp
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
10:21

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.