戈登．布朗：為世界美好連成網絡

英國首相戈登．布朗說我們正處於一個歷史上獨特的時刻： 我們可以利用現今的互聯性去發展我們共有的全球性倫理 -- 并且共同面對貧窮、保安、氣候變化和經濟的挑戰。

我想說能夠遠離

西敏寺和白樓的平靜是多麼的高興！

這是金福，一個九歲的越南女孩，

她的背部被凝固汽油彈燒傷，

她喚醒了美國政府的良知

去開始結束越南戰爭。

這是碧嫺，是一個埃賽俄比亞女孩。

她於二十世紀八十年代發動「拯救生命」。

她於死亡邊緣前十五分鐘被拯救，

而那張她正被拯救的照片就是一張傳遍全球的照片。

這是天安門廣場。

一個人站在坦克前成為了一張照片

更成了一個世界上代表抗爭的標誌。

下一個是蘇丹女孩，

於死亡前的片刻，

一隻禿鷹在背景徘徊，

一張傳遍世界的照片

令人震驚得對貧窮作出行動。

這是娜達，一個伊朗女孩

於數星期前與父親一同參與在伊朗的示威

而中途被射殺。現時她正成了

YouTube世代的焦點。

那所有這些圖片和事件有甚麼共同之處？

他們有的共同之處是我們看見

看不到的被解鎖。

我們看見被解鎖的：那無形的

同感的連繫和聯結帶領我們一起

成為一個人性的社羣。

這些圖片展示出

我們實在感受到其他人的痛苦，

無論他們離我們有多遠。

這些圖片展示出

我們相信一些事情比我們自己更重要。

這些圖片展示出

一個横跨所有宗教、所有信念、

所有大陸的道德感的存在　﹣一個這樣的道德感

我們不僅分享其他人的痛苦，

和相信一些事情比自己更重要，

還有我們有一個看見不公平

有義務作出行動糾正的責任，

看見需要醫治的傷害，

看見需要矯正的問題。

有關於瑞典首相奧洛夫．帕爾梅的一則故事。

在二十世紀八十年代他前往美國與朗奴・列根見面。

在他抵達之前，朗奴・列根說　﹣

當奧洛夫．帕爾梅還是一個瑞典社會民主工人黨首相﹣

「他不是一個共產主義者嗎？」

回覆是： 「不是，總統先生，他是反共產主義者。」

跟著朗奴・列根說：「我不關心他是那一種共產主義者!」

(笑聲)

朗奴・列根問奧洛夫．帕爾梅　﹣

瑞典社會民主工人黨首相：

「那你相信甚麼？ 你要廢除富有？」

他說：「不，我要廢除貧窮。」

我們的責任是讓每一個人都有機會

充分發揮他們的潛力。

我相信有一個道德感和環球性的倫理

可以召喚每一個宗教和

每一種信念　﹣以至沒有信念的人　﹣的注意。

但我認為最新的是我們現在有能力

於瞬間跨越邊境

横跨世界去溝通。

我們現在有能力

與我們從不會遇見的人

透過互聯網或所有現代溝通工具

找尋共同的立場，

那我們現在有能力去組織

及採取集體行動

去應付我們想要處理的

問題或不平等待遇，

和我相信這造成現時就是人類歷史上一個獨特的時代，

併且它會是我所稱的

一個創造真實的全球性社會的開始。

二百年前當販賣奴隸

受到威廉．威伯福斯和所有抗議者的壓力時，

他們於英國各地抗議。

他們有一段長時間赢取了民意。

但是這個運動用了廿四年才能成功。

若他們能利用現代溝通媒體

去把他們的相片公開去赢取人心及理智，

他們的成就可會更大。

或者以埃格蘭泰恩.  杰布為例，

一位於九十年前創造救助兒童會的婦女。

她對第一次世界大戰後

對於奥地利發生的事

及奧地利破碎家庭孩子的遭遇感到驚駭，

她要在英國採取行動，

但她必須挨家挨户，

一張傳單接一張傳單，呼籲民眾出席

在皇家愛爾伯特音樂廳的一次集會

而結果誕生了救助兒童會，

一個國際組織受到各方認可為

其中一個在我們的土地和世界上最了不起的機關。

若她能利用現有的現代溝通媒體

去給予人們一個看到不公平

則需要立即行動的觸感，

她可做到的或會更多！

現在看看最近十年所發生的事。

2001年在菲律賓，總統埃斯特拉達 ﹣

百萬人民互相發出關於政權腐敗的流動電話短訊，

最終把政權拉倒，而這次　﹣當然　﹣被稱為「短訊之沮擊」。

跟著一年前在津巴布韋羅伯特‧穆加貝政權下的第一次競選。

由於人們能利用無線電話拍攝

投票站情況的照片，令到那個總理

不能做到他想作出的選舉舞弊。

又或以緬甸及僧侶寫博客日誌為例，

無人會知曉一個國家發生甚麼事直至這些博客

告知全世界那裏受到震壓，

意味生命在消失，

併且人們在受迫害，及昂山素姬　﹣

世界上其中一個了不起的正義囚犯　﹣

需要受到注意。

然後到伊朗，及今天人民所做的，

娜達事件以後，

人民防止伊朗國家安全部尋找

那些由伊朗寫博客的人，

把地址改成伊朗德黑蘭，

令到國家安全部遇上困難。

因此，利用現代科技擁有的能力：

我們道德感的力量與通訊能力結盟

和我們國際性的組織能力，

那，以我認為，提供我們第一個機會作為共同社區

去根本地改造這個世界。

對外政策不可再跟以往一樣。它不可單由中堅份子執行;

必須聽取那些於世界上互相聯系

寫博客的人的公開意見。

二百年前我們必須解決的問題是奴隸制。♪

一百五十年前我認為在我們國家的主要問題

是如何給予年青人及孩子接受教育的權利；

一百年前在多數歐洲國家，壓力是投票的權利；

五十年前壓力是得到社會保險和福利的權利。

在近五十至六十年我們見證法西斯主義、反猶太主義、種族主義、種族隔離、

性別及性取向的歧視;

所有這些受到壓力

都是因人民運動要改造世界。

一年前我與納爾遜·曼德拉一起在倫敦。

當時我正參加一個他出席為他興祝生晨

及他設立的機金找到新資源的音樂會。

我坐在納爾遜·曼德拉的旁邊 -- 我是非常榮幸 --

當艾米·懷恩豪斯來到台上，

納爾遜·曼德拉對這位歌手的外表表示驚奇，

我便在解釋給他聽艾米是誰。

艾米·懷恩豪斯說：「納爾遜·曼德拉跟我有很多共同點。

我的丈夫也在監獄花了很長時間。」

(笑聲)

納爾遜·曼德拉便走到台上

替我們總結了面對的挑戰。

他說在他一生裏他攀登了一座高山，一座

挑戰然後擊敗種族壓迫和種族隔離的高山。

他說前面還有一個更巨大的挑戰，

貧窮的挑戰，氣候變化，一個環球性的挑戰

需要全球性解決方案

和建立一個真實的全球性社會。

我們正是要做此的第一代，

去結合全球性倫理的力量

和面對挑戰中

全球性溝通和組織的能力。

而這些挑戰大多屬全球性。

氣候變化不能在單一國家解決

而是必須由世界合作共同解決。

一次金融危機，由我們所見，不可能

單由美國或單由歐洲去解決;

它需要這個世界合作共同解決。

以國家安全和恐怖主義問題為例又或　﹣同等地　﹣

人權和發展的問題：

他們不能單由非洲去解決;

他們不能單由美國或單由歐洲去解決。

除非我們共同合作，否則我們不能解決這些問題。

因此我們的這一代的重大項目　﹣以我認為　﹣

是第一次去利用全球性倫理

和我們全球性溝通及組織的能力

建立一個真實的全球性社會，

建立在道德之上而以體系去服務

那個全球性社會和創造一個不一樣的未來。

我們現在　﹣身為第一代　﹣有能力去做到。

以氣候變化為例。 我們現處於

一個情況

我們知道有一個氣候變化的問題，

我們也知道那意味我們必須給予更多資源

到窮困國家處理那個問題，

當我們要建立一個全球性碳排放市場時，

但若沒有一個人們可共同同意

如何去處理這個問題的全球性體系，

這是否實屬可恥呢？

在以後的數個月裏其中一件須於哥本哈根達到的事

就是一份同意成立

一個有能力的全球環璄體系

去處理

游說全世界執行

一個氣候變化議情的同意書。

（掌聲）

其中一個認為一個體系不足的原因

是我們需要游說全世界的人們

去改變他們的行為，

因此你需要那個横跨世代的環球性

公正倫理和責任。

以這次金融危機為例。

如果窮困國家的人民能受到紐約引發的金融危機

或由美國引發的次級按揭市場危機所打擊；

如果人們能夠發現次級按揭產品

在不同國家被調動了

無數次直至到達位於冰島

或英國的銀行，

另一般市民的存款會受它的影響，

那你便不能依靠一個國家的監察系統。

長遠來說你需要穏定，為經濟增長、

為就業、以及為財政穏定，

環球經濟體系去確定

有承受力的增長是要共同分享，

同時是建立於一個

世界繁榮是一個不可分割的原則。

那麼我們這一代另一個挑戰就是建立一個環球體系

去表達我們對公正的意念和責任，

而並非近年財政發展後期

所建基之意念。

然後拿這個發展以及我們所需與我們國家

與其他各國之間的合作　﹣世界最窮困的一角。

我們於將來而言沒有一個正確合作夥伴的根基，

但是出於人對一個全球性倫理

和一個全球性社會的欲望那卻是可以做到。

我剛與塞拉利昂總統談話。

這是一個有六百五十萬人的國家，

但只有八十位醫生，二百名護士，

一百二十位助產士。

你不能夠用這麼有限的資源去建立一個

提供六百萬人的醫療體系。

又或者用我於坦桑尼亞遇到的一個女孩為例。

她名叫米瑞音。

她當時是十一歲，她的父母都因愛滋病而逝世，

先是她的母親然後是她的父親。

她是一個被送到不同親友照顧的

愛滋病孤兒。

她自己是一個人類免疫缺陷病患者，

她也是一個肺結核病患者。

我在一個田野見到她，衣衫襤褸，沒有鞋子。

當你望著她的眼睛，任何一個十一歲的女孩

都是盼望將來，

但是在那個女孩眼中有著不可接觸的悲傷，

若我能於那個片刻為其他世界把這個翻譯，

我相信全球性人類免疫缺陷／愛滋病基金所做的一切

將受到準備捐助的人所奬勵。

我們因此必須於最富強及最貧困的國家之間

建立一個正確的關係，

基於我們的渴求他們能夠利用在

他們農業所需的投資而照顧自己，

令到非洲不再是一個純食物進口商，也是個食物出口商。

又以在全世界許多國家的

人權問題和國家安全問題為例。

緬甸在被囚禁，津巴布韋是一個人類悲劇，

在蘇丹有上千群眾在我們可防止的戰爭中

徒然地死去。

在盧旺達兒童博物館，

有一張十歲男孩的照片。

兒童博物館正在悼念

在盧旺達大屠殺中喪失的百萬人的生命。

有一幅名叫大衛的男孩的照片。

在那張照片旁邊有關於他生平的資料。

它寫：「大衛，十歲。」

大衛：志向是當醫生。

最喜愛的運動：足球。 他最響往的是甚麼？

使人歡笑。

他怎樣死去？

被拷打致死。

她對同是被拷打致死的母親最後說的話是：

「不要擔心。 聯合國正趕來。」

但我們並沒有做到。

那個年輕男孩相信我們的誠諾

我們會幫助於盧旺達有困難的人，

但我們並沒有做到。

因此我們亦必須在這個世界建立

維持和平和人道援助的體系，

為世界上一些冲突充斥的政體

作重建和保安。

因此我今天的論說在此。

我們有能力去創造一個真實的全球性社會。

這個全球性社會的體系可由我們的努力創造出來。

那全球性倫理能為那些體系注入

運作所需的公平性和責任，

但在這一代我們決不可失去機會　﹣

尤其是在這個十年　﹣與在美國的奧巴馬總統、

與在世界和我們一起合作的人，

去為環境創造環球體系，

為經濟、

為國家安全和為發展，

去向其他人表達我們責任的意義，

我們的去聯結世界的意欲，

和我們去應付每個人都知道存在的問題的需要。

據說在古時羅馬當基凱羅向他的羣眾演說，

人們常互相談論基凱羅：「很偉大的演講。」

但據說在古希臘

當狄摩西尼向他的羣眾演說，

人們互相談論並沒有說「很偉大的演講。」

他們說： 「我們遊行吧。」

我們應該向著一個全球性社會前進。

多謝。

（掌聲）