< Return to Video

Что такое локализация видео?

  • 0:01 - 0:07
    [ритмичная музыка]
  • 0:10 - 0:14
    Привет! Я — Стелла из Amara Subtitles,
    я здесь, чтобы помочь ответить на вопрос:
  • 0:14 - 0:16
    «Что такое локализация видео?»
  • 0:16 - 0:21
    Вкратце, локализация видео —
    процесс адаптации уже существующего видео,
  • 0:21 - 0:26
    для новой аудитории, для тех,
    кто живёт в другой части мира,
  • 0:26 - 0:28
    говорит на другом диалекте или
    другом языке,
  • 0:28 - 0:33
    обладает другим набором культурных
    норм и социальных ожиданий.
  • 0:33 - 0:37
    Локализовать видео можно при помощи
    дубляжа, озвучивания или субтитров,
  • 0:37 - 0:40
    при этом субтитры, являются
    самым быстрым и доступным способом.
  • 0:40 - 0:43
    Так что, если, скажем,
    у вас было видео, снятое в США,
  • 0:43 - 0:47
    где человек говорит:
    «Hey dude!» or «Hey man»,
  • 0:47 - 0:51
    и вы хотите локализовать
    видео для аудитории в Великобритании,
  • 0:51 - 0:54
    то нужно заменить эти слова на
    культурно-специфические:
  • 0:54 - 0:56
    «Hello mate! » or «Hello lad!»,
  • 0:56 - 0:59
    потому что «dude» и «man»—
    американские выражения,
  • 0:59 - 1:02
    в Великобритании не используют
    такие неформальные обращения.
  • 1:02 - 1:06
    Если вы не локализовали эти фразы,
    люди в Великобритании поймут
  • 1:06 - 1:09
    в мгновение ока, что ваше видео было
    предназначено не для них.
  • 1:09 - 1:14
    Это всего лишь один из примеров того, как
    работает локализация и, почему она важна
  • 1:14 - 1:17
    при разговоре с аудиторией
    из других стран,
  • 1:17 - 1:19
    даже когда вы используете
    один и тот же язык!
  • 1:19 - 1:23
    Если вы хотите охватить
    и рассказать новой аудитории
  • 1:23 - 1:26
    о достижениях вашей организации,
  • 1:26 - 1:30
    хотите убедиться,
    что ваш бренд легко узнаваем
  • 1:30 - 1:33
    и, что ваше сообщение чётко
    передано ... на понятном языке!
  • 1:33 - 1:38
    Локализация видео с субтитрами
    подойдёт, если ваша компания
  • 1:38 - 1:40
    хочет достичь большего
    охвата по всему миру
  • 1:40 - 1:43
    эффективным и доступным способом.
  • 1:43 - 1:47
    Каждый раз, когда вы готовы начать,
    мы советуем обращаться к местным экспертам
  • 1:47 - 1:52
    и носителям языка, работающим с вами,
    чтобы ваши видео были локализованы верно.
  • 1:52 - 1:56
    Надеюсь, это видео было вам полезным,
    и, если вы хотите узнать больше о том,
  • 1:56 - 1:59
    как Amara может помочь вам
    локализировать видео, заходите к нам на
  • 1:59 - 2:01
    Amara.org
  • 2:01 - 2:03
    Спасибо за внимание!
Title:
Что такое локализация видео?
Description:

Изучите основы локализации видео и узнайте, чем она отличается от перевода. При помощи локализации видео вы сможете использовать ваши видео, чтобы охватить аудиторию по всему миру.

Узнайте больше об Amara: https://www.amara.org/

Режиссёр: Стелла Трэн

Текст видео:

Привет! Я — Стелла из Amara Subtitles, я здесь, чтобы помочь ответить на вопрос: «Что такое локализация видео?»

Вкратце, локализация видео — это процесс адаптации уже существующего видео, для новой аудитории, для тех, кто живёт в другой части мира, говорит на другом диалекте или другом языке, обладает другим набором культурных норм и социальных ожиданий.

Локализовать видео можно при помощи дубляжа, озвучивания или субтитров, при этом субтитры, являются самым быстрым и доступным способом.

Так что, если, скажем, у вас было видео, снятое в США, где человек говорит: «Hey dude!» or «Hey man» и вы хотите локализовать
видео для аудитории в Великобритании, то нужно заменить эти слова на
культурно-специфические: «Hello mate!» or «Hello lad!», потому что «dude» и «man» — американские выражения, в Великобритании не используют
такие неформальные обращения. Если вы не локализовали эти фразы,
люди в Великобритании в мгновение ока поймут, что ваше видео было
предназначено не для них. Это всего лишь один из примеров того, как работает локализация и, почему она важна при разговоре с аудиторией из других стран, даже когда вы используете один и тот же язык!

Если вы хотите охватить и рассказать новой аудитории о достижениях вашей организации, хотите убедиться, что ваш бренд легко узнаваем и, что ваше сообщение чётко передано ... на понятном языке!

Локализация видео с субтитрами подойдёт, если ваша компания хочет достичь большего охвата по всему миру эффективным и доступным способом. Каждый раз, когда вы готовы начать, мы советуем обращаться к местным экспертам и носителям языка, работающим с вами, чтобы ваши видео были локализованы верно.

Надеюсь, это видео было вам полезным, и, если вы хотите узнать больше о том, как Amara может помочь вам локализировать видео, заходите к нам на Amara.org
Спасибо за внимание!
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
02:07

Russian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.