-
これはモノに取りつかれれた
世界の話です
-
システムが危機的だという話です
-
私たちは地球をぶち壊し
お互いをぶち壊して―
-
楽しんでさえいないのです
-
良いことは私たちシステムを理解し始め―
-
多くの場所に介入し 問題から
解決策を見出だしていることです
-
電気製品についての話
-
なぜ "廃棄のデザイン"は人々と
地球にとって有毒なのか？
-
先日 自分のコンピュータの
充電器を見つけられませんでした
-
コンピュータは私の命綱で
仕事 音楽です
-
そこで私はあらゆるところ
これが入ってる引き出しの中も探し
-
絡まった古い充電器を持っているのも
知っています 電気製品の悲しい過去です
-
どうしてこんなに増えたのでしょうか？
最新のガジェットを買い続けていません
-
私の古い装置は壊れたか 時代遅れになり
使えなくなったのです
-
そして古い充電器の一つも
私のコンピュータに合わないのです
-
キャーッ これは運が悪いのではなく
設計が悪いのです
-
私はそれを "廃棄の設計"と呼びます
"廃棄するための設計"ってばかげてますよね？
-
でもたくさんモノを売ろうと思えば
全く道理にかなっています
-
電子機器企業の重要な戦略なんです
-
実際に全体の持続不可能な
物質経済の重要な一部です
-
廃棄する設計とはモノを
素早く捨てられるってことです
-
今日の電子機器はアップグレードしにくく
壊れやすく 修復するのが実用的ではありません
-
DVDプレーヤーが壊れたので
修理にお店に持っていったら
-
修理に見るだけで50ドルかかるのです！
ターゲットで新品が39ドルで売られてます
-
1960年 半導体の先駆者で大頭脳の持ち主
ゴードン·ムーアさんは―
-
電子機器設計者は 18カ月ごとに
プロセッサ速度のを倍増できると予測しました
-
現在まで 彼は当たっていて これは
ムーアの法則と呼ばれています
-
でもどういうわけか天才設計者の
ボスたちがおかしくしました
-
彼らにはムーアの法則とは
18ヶ月ごとに―
-
電子機器を捨てもっと買うことを
意味しているようなんです
-
問題は18ヶ月が単に全体の
商品寿命のサイクルになってることです
-
廃棄設計者は単に私たちの
財布の痛みの原因だけではなく―
-
地球規模で有毒な緊急事態を
引き起こしています！
-
電子機器のほとんどのモノは
鉱山や工場から始まるんです
-
ガジェットの多くは数千の異なった
なる材料から作られ―
-
世界中から組立工場に出荷され―
-
そこで 労働者は有毒化学物質の
使用した製品に変えます
-
PVC 水銀溶媒 難燃剤などです
-
今日 これが起きているのは遠い場所で
監視するのは難しいのです
-
しかし以前は私の家の近くの
シリコンバレーで起きていました
-
電子機器産業のおかげで
米国で最も有害な地域です
-
IBMの自社データはコンピュータ
チップ製造労働者は40％以上の流産になりやすく
-
脳溢血と腎臓癌での死亡の
可能性が明らかに高くなります
-
同様のことが世界中で起こり始めています
-
ハイテク産業はイメージように
クリーンではないのです
-
有毒物質が世界中を回り
ガジェットが私の手の中にあります
-
一年くらいは愛された後 机の上やポケットの
名誉ある場所からさまよい始めます
-
その後 ガレージの中でちょっと過ごして
放り出されます
-
ここで廃棄し 私たちは
商品寿命の終わりだと思うのです
-
しかし 実際には毎年作り出す
電子廃棄物の山の一部に移動されます
-
これらの機器には有毒化学物質が
詰め込まれていることを覚えていますか？
-
簡単な製造ルールがあります。
有毒物質が入れば 出ていきます
-
コンピュータ、携帯電話、テレビ、みな
廃棄時に 毒性を放出するのを待ってます
-
私たちが使用中にゆっくりと
有毒物質を放出しているものもあります
-
高解像度フラットスモニターを買って
大きな古いテレビを捨ててますよね？
-
テレビには2kgの鉛が含まれています
鉛中毒の鉛です！
-
ですから ほぼすべての電子廃棄物は
私のガレージから埋立地に行くか―
-
海外に出荷され、中国のキショートンの
ガレージの作業場でリサイクルされます
-
私ははいわゆるリサイクル事業を
数多く訪問しました
-
労働者は防具なしで地面に座り
電子機器を壊し、
地面に座る
-
内から貴重な金属を回収し
誰も支払わない部分は廃棄か燃焼します
-
つまり 私が次のガジェットを
手にすると 前のガジェットが―
-
キショートン インド ナイジェリアの
家族を中毒にしています
-
毎年私たちは2500万トン電子廃棄物を生み出し
破棄 焼却 またはリサイクルされます
-
そして ほとんどのリサイクルは
グリーンではないのです
-
電子機器の設計の天才たちは
本当は悪の天才ってことでしょうか？
-
そうではなく 問題は彼ら自身からも
隠されています
-
企業はこれらの人的 環境コストを
見えないようにし
-
会計から締め出しています
-
真の生産のコストを
外部化しているってことがすべてです
-
企業が施設への安全費用の支払いの代わりに
労働者が自分の健康で支払います
-
より少ない毒性で再設計する費用の代わりに、
村人たちは清潔な飲料水を失うのです
-
費用の外部化により 企業は廃棄の
設計を維持することができます
-
彼らはの利益を得て
他の皆は支払うのです
-
めちゃくちゃな有毒物質な流れを追うと
まるで私たちは企業に―
-
"みなさん作る人 私たち処理する人"と
言っているみたいですが、いい考えがあります
-
"みなさん作る人 みなさん処理する人"？
っていうのはどう？ もっと理屈にあいます？
-
自分のガレージやキショートンの通りに
有害電子廃棄物が積み上げられる代わりに―
-
それを製造した社長たちのガレージに
廃棄物を送ると想像してみてください
-
彼らは直ちに設計者たちに電話をして
廃棄ための設計をやめるように命令するでしょう
-
企業と電子廃棄物の契約は拡大生産者責任
あるいは製品の引き取りと呼ばれています
-
古いガジェットは彼らの問題ならば
最初から長持ち設計するように設計し―
-
毒性が低くよりリサイクル可能に設計すれば
彼らにも安くつくでしょう
-
壊れた部分を直せるように
モジュラー化にして―
-
壊れたすべてを引き取るのではなく
新しいパーツを送ります
-
商品引き取り法はヨーロッパと
アジアですでに広がっています
-
米国の多くの都市や州で同様の
法律ができています
-
これらの法律は保護され
強化される必要があります
-
私たちもどのような独創性を
発揮するときです
-
製品引き取り法案と市民アクションで
環境に優しい製品を要求し―
-
設計者が毒性がなく 寿命の長い商品を
作る競争を始められます
-
緑のムーアの法則はどうでしょう？
-
有害化学物質の使用が18カ月ごとに
半分に削減されるのはどうでしょう？
-
有毒物質による労働者の被害は
より早く減少させるのです
-
私たちは設計者たちに最高のことへ
挑戦してもらうのです― 技術革新です
-
設計者の中にはすでに実現している
大変優秀な人たちもいて―
-
PVCや有毒な難燃剤を使わす
コンピュータ製造する方法を考えだしています
-
すばらしいです！ でも私たちは
さらに多くを行うことができます
-
電子廃棄物をサイクル業者に引き渡すときに
発展途上国に輸出しないことを確認します
-
新しいガジェットを購入する時は
環境に優しい製品を選択します
-
しかし真実はお店に行っても
問題は解決しません
-
私たちのお店での選択肢は
お店の外にいる設計者や―
-
政治家によって制限されているからです
-
有毒化学物質へのより強力な法律と
電子廃棄物の輸出禁止を求める必要があります
-
電子機器が提供する大量の情報と娯楽に
アクセスしたい数十億の人々がいます
-
有害ゴミにアクセスしたのではありません
-
古い設計と古いメンタリティを捨てて
私たちの脳みそを使っていきましょう
-
代わりに持続可能なデザインをする
電子機器業界とグローバル社会の作りましょう
-
（コニュニティで修理をしたり
アップグレードをして―
-
電子機器を使う運動も始まっています）
