-
Lihatlah ke papan tulis ini.
-
Dan ini adalah lilin
-
ini sebatang lilin
-
dan lilin ini memancarkan cahaya
-
dan panas api
-
ke berbagai penjuru.
-
Dan lilin ini mungkin memerlukan lima jam
-
atau tujuh jam hingga terbakar habis
- benar?
-
Dan setelah lilin terbakar habis
-
lilin dianggap "mati".
-
Anda mengira lilin akan pergi ke suatu tempat?
-
setelah lilin itu "mati"?
-
Lilin memiliki sekitar
lima jam untuk hidup - untuk dibakar.
-
Dan apakah Anda berpikir bahwa
setelah lilin terbakar sampai habis,
-
ia pergi ke suatu tempat atau tidak?
-
Dan apakah Anda berpikir bahwa
ini adalah akhir dari lilin?
-
Bahwa batas ini
adalah batas akhir dari lilin?
-
Ada sebatang lilin
dari sini... hingga sini.
-
Saya setuju, Anda setuju, kita semua setuju
-
bahwa dari batas ini hingga ke atas adalah sebatang lilin.
-
Tetapi apakah Anda pikir bahwa dari batas ini ke bawah
-
tiada lilin lagi?
-
Tidak ada atau ada?
-
Kelihatannya, sebagai seorang Buddhis
-
Anda harus percaya bahwa ada sesuatu setelah
-
setelah Anda mati.
-
Demikian pula jika Anda seorang Kristiani,
-
Anda harus percaya bahwa
-
setelah Anda mati, ada sesuatu,
yang akan pergi ke suatu tempat.
-
Pada lilin ini...
-
Berkaitan dengan lilin ini
-
Apakah Anda pikir ada sesuatu yang tersisa
-
setelah lilin habis terbakar?
-
Siapa berkata, "Ya"?
-
Tidak begitu banyak!
-
Siapa berkata, "Tidak"?
-
bahwa tidak ada lagi lilin yang tersisa?
-
Banyak yang tidak bisa memutuskan
-
[tertawa]
-
Dharma sangatlah dalam
-
dan indah
-
Kita perlu belajar...
-
belajar dengan sepenuh hati
-
agar benar-benar mengerti
-
pertanyaannya:
-
Ke mana kita akan pergi setelah mati?
-
Ini adalah pertanyaan yang bagus
-
Tetapi tanpa berlatih melihat secara mendalam
-
Kita tidak akan mendapatkan jawaban bagus
-
Lihatlah lilin ini
-
Di saat ini
-
--ini adalah momen saat ini--
-
batas ini adalah momen saat ini
-
Pada momen saat ini
-
lilin ini telah pergi ke suatu tempat
-
Karena
-
pada saat ini
-
lilin telah mengirimkan dirinya
-
ke banyak penjuru
-
dalam bentuk panas api dan cahaya
-
Jadi lilin sedang pergi
-
pada saat ini
-
ia tidak perlu tiba di sini
-
agar dapat pergi ke suatu tempat
-
Anda juga demikian
-
Saat ini Anda sedang menuju ke suatu tempat
-
Ada "datang dan pergi"
-
yang terjadi di setiap saat dalam hidup sehari-hari
-
dan Anda pergi
-
sedikit mirip seperti lilin ini:
-
lilin pergi dalam bentuk cahaya
-
dan panas api
-
Dan Anda pergi dalam bentuk
-
pikiran, ucapan
-
dan pergerakan fisik
-
[Ini adalah] Tiga jenis tindakan
-
Setiap momen dalam hidup sehari-hari
-
Anda memberikan
-
pikiran, ucapan, dan tindakan
-
Dan Anda pergi ke banyak arah
-
Ucapan: Anda pergi kepada anak-anak Anda
-
Apa pun yang Anda pikirkan,
apa pun yang Anda ucapkan
-
apa pun yang Anda lakukan terhadap anak-anakmu
-
dan pada teman-temanmu, dan pada kosmos
-
Dan itu disebut "karma", alias "aksi"
-
Kita sedang "menghabiskan" diri; kita sedang pergi
-
Saya hidup sedemikian rupa dalam keseharian
-
sehingga saya dapat pergi dengan indah
-
ke dunia ini
-
ke murid-muridku
-
ke teman-temanku
-
Saya ingin berpikir
-
pikiran yang indah
-
pikiran tentang cinta kasih
-
pikiran tentang welas asih
-
pikiran tentang pengertian
-
pikiran tentang cinta
-
dan setiap saya memiliki sebuah pemikiran
-
Saya memberikan diriku padamu
-
pada murid-muridku
-
pada teman-temanku dan pada dunia
-
itu adalah...
-
itu adalah sedang pergi (<i>going</i>)
-
itu adalah kelanjutanku.
-
Dan saya tidak ingin memberikan
-
hal-hal negatif
-
Saya ingin...
-
mentransformasi hal-hal negatif
-
menjadi positif sebelum saya
-
saya pergi
-
Karena saya akan masuk ke dalam
-
kosmos
-
Dan yang paling dekat adalah teman-temanku,
-
murid-muridku
-
Jadi ketika Anda melihat murid-muridku
-
Anda dapat melihat saya
-
ketika Anda melihat teman-temanku
-
Anda dapat melihat saya
-
dan ini sangat ilmiah
-
Saya berlanjut pergi kepada murid-muridku
-
dan ke teman-temanku
-
dan ke kosmos
-
Anda dapat melihat saya
-
di luar dari tubuhku
-
Dan inilah latihanku
-
Lilin ini juga melakukan hal serupa, Anda lihat?
-
Lilin ini
-
memberikan cahaya
-
dan panas api
-
Dan cahaya itu
-
diberikan kepada dunia
-
panas apinya diberikan kepada dunia
-
Tetapi cahaya, panas api itu diberikan kepada dirinya
-
Cahaya dari lilin itu dapat
-
[bersinar] memancarkan cahaya kepada lilin
-
Dan panas lilin dapat
-
menyebabkan lilin meleleh
-
Dan itu dikarenakan
-
sumbu dapat menyerap lilin
-
sehingga nyala api dapat menjadi terang
-
Jadi tindakan apa pun
-
yang dilakukan oleh lilin berdampak pada dunia
-
berdampak pada dirinya sendiri
-
Tindakan apa pun yang datang dari lilin
-
kembali kepada lilin itu juga
-
Ketika Anda memiliki pikiran penuh cinta kasih
-
dunia mendapatkan manfaatnya
-
dan Anda mendapatkan manfaatnya juga
-
Efeknya cepat
-
ketika Anda mengucapkan
sesuatu yang baik kepada orang lain
-
Anda memberikan sesuatu
-
orang itu menerima
-
ia memberikan <i>efek</i> kepada orang itu
-
dan Anda juga....
-
mendapat manfaatnya
-
dari ucapan penuh kasih itu
-
atau tindakan apa pun dari Anda
-
dari milik Anda
-
dapat mempengaruhi dunia
dan mempengaruhi diri Anda sendiri
-
dan beberapa tindakan,
-
beberapa pikiran,
-
beberapa ucapan
-
segera kembali pada Anda
-
pada saat ini juga
-
Tetapi kadang-kadang
-
sebuah pikiran
-
atau sebuah kata
-
akan memerlukan waktu lebih lama
-
untuk kembali kepada Anda.
-
Anda berkata sesuatu yang tidak benar
-
Ucapan itu mempengaruhi Anda seketika
-
saat ini
-
tapi nantinya akan kembali pada Anda
-
dan orang-orang menemukan informasi itu
-
dan kemudian itu kembali pada Anda
-
dan Anda harus
-
menanggung
-
efeknya
-
Ada hal-hal yang kita lakukan sekarang
-
tapi kita harus menderita sepuluh tahun kemudian
-
atau dua puluh tahun kemudian
-
Jadi "karma"
-
artinya "tindakan"
-
memiliki dua jenis efek
-
efek seketika
-
dan efek "belakangan" [nanti]
-
Seperti halnya obat
-
ketika Anda menelan obatnya
-
ia akan mengeluarkan beberapa zatnya
-
yang langsung berefek sekarang
-
Tetapi nantinya [juga] akan terus mempengaruhi Anda
-
Jadi
-
pikiran Anda
-
ucapan Anda
-
dan perbuatan Anda
-
mempengaruhi Anda seketika
-
tapi kemudian akan terus mempengaruhi Anda
-
Jadi, misalnya di sini
-
di momen saat ini
-
Anda melakukan sesuatu
-
atau Anda mengucapkan sesuatu yang kasar
-
yang akan keluar ke dunia
-
dan mempengaruhi dunia
-
dan ia kembali ke dalam dan mempengaruhi dirimu
-
Tapi beberapa...
-
beberapa tindakan akan kembali pada Anda nanti
-
dan lilin harus dibakar hingga
-
hingga batas ini agar menerima
-
efek balasannya.
-
Dalam bahasa Vietnam, kita katakan:
-
Cha ăn mặn thì con khát nước
-
"Jika Ayah makan [makanan] yang sangat asin
-
"lalu anak laki-lakinya harus minum banyak air"
-
Jadi
-
apa pun yang Anda lakukan,
-
Anda pikirkan, dan Anda katakan sekarang
-
akan mempunyai efek saat ini juga
-
dan akan mempunyai efek nanti
-
Dan misalnya Anda melakukan sesuatu yang sangat kuat
-
dan kita akan [menerima] efeknya
-
di sini
-
Termasuk anak laki-lakimu
-
akan mendapatkan efek balasannya
-
karena anak laki-lakimu adalah kelanjutanmu
-
Anak laki-lakimu adalah efek balasan paling nyata
-
Anak laki-lakimu adalah kelanjutanmu...
-
yang paling jelas terlihat.
-
Atau....
-
anak perempuanmu
-
adalah salah satu kelanjutanmu paling nyata
-
Dan itu adalah dirimu.
-
Anak laki-lakimu adalah Kamu.
-
Anak perempuanmu adalah dirimu.
-
Muridmu adalah dirimu.
-
Temanmu adalah dirimu.
-
Karena Kamu pergi ke mereka
-
setiap hari
-
Jadi saya dapat melihat kelanjutan saya, tidak hanya
-
dalam tubuh ini,
-
dalam penyadaran ini
-
tapi saya dapat melihat kelanjutanku
-
dalam murid-muridku, teman-temanku, dan di dunia.
-
Anda lihat?
-
Saya telah menulis sejumlah buku.
-
Dan beberapa buku saya telah pergi sangat jauh.
-
Dan mempengaruhi orang-orang yang membacanya.
-
Saya telah menawarkan banyak pikiran-pikiran bajik,
-
banyak wawasan, dalam buku saya.
-
Dan beberapa buku sampai ke penjara
-
dan para tahanan telah membacanya
-
dan berlatih
-
Dan [jadi] saya hadir di penjara.
-
Saya senang hadir
di penjara agar dapat membantu.
-
Jadi...
-
Banyak tahanan yang merupakan kelanjutanku.
-
Dan ada pastor Katolik
-
dan biarawati Katolik
-
yang tinggal di biara
-
mereka telah membaca buku saya
-
dan mereka telah menulis surat kepada saya
-
Mereka...
-
Mereka telah dapat melepaskan beberapa
-
pandangan mereka
-
mereka merasa jauh lebih ringan
-
dan saya dilanjutkan oleh mereka.
-
Jadi saya dapat melihat "saya"
-
berlanjut dalam berbagai bentuk.
-
Ketika, pada detik ini
-
ketika Anda tidak melihat tubuhku lagi
-
Anda berkata "Thay sudah tidak ada lagi"
-
Itu tidak benar!
-
Thay <i>ada</i> di sana
-
tetapi Anda harus memiliki
"mata tanpa tanda (eyes of signlessness)"
-
agar dapat mengenalinya.
-
itu seperti ketika...
-
ketika awan menjadi hujan
-
awan tidaklah hilang
-
dan Anda dapat mengenali awan dalam bentuk barunya:
-
hujan
-
Jadi, ketika Anda tidak melihat Thay dalam bentuk ini lagi,
-
Anda dapat mengenali kehadiran Thay,
-
kelanjutan Thay, dalam bentuk lain
-
Dan yang paling jelas terlihat adalah murid-muridnya
-
Lihat para biksu, para biksuni,
dan para praktisi umat awam
-
di Plum Village
-
Anda dapat melihat Thay. Ini tidaklah sulit.
-
Cara mereka berjalan,
-
cara mereka tersenyum
-
cara mereka memasak
-
cara mereka menyapu lantai
-
cara mereka membantu orang lain,
-
tentu saja,
-
sangat banyak Thay di dalamnya.
-
Jadi pertanyaannya dapat dijawab seperti ini:
-
Jika Anda tahu ke mana Anda pergi saat ini,
-
tidak ada kesulitan mengetahui ke mana Anda pergi
-
setelah Anda mati.
-
Anda akan meninggal dan Anda akan terlahir kembali
-
di sini dan saat ini
-
di momen ini juga.
-
Anda tidak perlu tiba pada titik ini untuk
-
mati
-
Anda mati setiap saat
-
dan Anda terlahir kembali setiap saat
-
bukan hanya di dalam diri Anda sendiri
-
tetapi juga di luar.
-
Kita tahu bahwa ada banyak sel dalam tubuh
-
dan banyak sel di tubuh kita mati
-
setiap saat
-
Pada saat ini juga, banyak sel dalam diri kita mati
-
agar ada ruang baru bagi sel lain untuk lahir
-
Jadi, kelahiran dan kematian
-
terjadi di sini dan saat ini
-
Anda tidak perlu tiba pada tahun...
-
pada usia 80 tahun untuk mati
-
Anda mengalami kematian sekarang
-
Agar Anda terlahir kembali sekarang
-
Kelahiran dan kematian sedang berlangsung saat ini
-
pada setiap saat.
-
Itu adalah ajaran Buddha.
-
Dan Anda harus berlatih melihat
secara mendalam agar dapat melihat
-
melihat hal itu
-
Jadi
-
ketika Anda berkata, "Setelah saya mati...."
-
artinya Anda tidak sedang mati saat ini
-
Itu tidak benar
-
Anda sedang mengalami kematian saat ini juga.
-
Dan Anda sedang terlahir kembali saat ini juga.
-
Sebagai contoh
-
kematian terjadi setiap saat
-
Beribu-ribu,
-
berjuta-juta
-
sel mati pada saat ini juga
-
Setiap kali
-
seseorang meninggal dunia
kita adakan pemakaman
-
dan kita menangis
-
Tetapi jika...
-
jika setiap satu sel di tubuh kita mati
-
dan kita adakan pemakaman dan menangis
-
maka kita tidak akan punya
waktu untuk melakukan hal lain.
-
[tertawa]
-
Tidak ada waktu tersisa untuk
melakukan hal lain lagi!
-
Anda harus menerima kelahiran dan kematian
-
yang terjadi pada kita setiap saat
-
Maka, untuk menjawab pertanyaan ini
-
Anda harus
-
berlatih melihat secara mendalam
-
jalan yang Buddha
-
berikan
-
sehingga Anda dapat melihat bahwa
-
kelahiran dan kematian sedang berlangsung
-
di setiap saat
-
dan Anda terlahir kembali setiap saat
-
tidak hanya di dalam tubuh dan penyadaranmu
-
tetapi dalam bentuk lain juga
-
Kita akan berlanjut
-
karena pertanyaan ini begitu...
-
membutuhkan banyak
-
melihat secara mendalam.
